[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,בני-אדם מתחילים לשים\Nזה את זה בקופסאות
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ברגע בו הם רואים זה את זה --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,האם אדם זה מסוכן?\Nהאם הוא מושך?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא בן-זוג פוטנציאלי?\Nהאם יש בו פוטנציאל להיכרות ברשת?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,אנו עורכים את החקירה הקטנה הזו\Nכשאנו פוגשים אנשים
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי לערוך "קורות חיים"\Nמנטליים שלהם.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,מה שמך? מאין באת?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,בן כמה אתה?\Nבמה אתה עוסק?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ואחר הגישה שלנו\Nנעשית אישית יותר.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,היית פעם חולה?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,התגרשת פעם?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,האם יש לך כרגע ריח-פה,\Nכשאתה עונה על החקירה שלי?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,מה מעניין אותך?\Nמי מעניין אותך?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,עם איזה מגדר היית רוצה לשכב?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,אנו מחווטים מבחינה עצבית
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,לחפש אנשים שדומים לנו.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתחילים ליצור חבורות\Nמיד כשאנו מספיק גדולים
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין את ההרגשה\Nשל להיות מקובל.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתחברים על יסוד\Nכל דבר שהוא --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,העדפות מוסיקליות, גזע, מגדר,\Nהשכונה בה גדלנו,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,אנו מחפשים סביבות שמחזקות\Nאת הבחירות האישיות שלנו.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפעמים, עצם השאלה,\N"במה אתה עוסק?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת תחושה שמישהו\Nפותח קופסה קטנה
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ומבקש ממך\Nלדחוס את עצמך לתוכה.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,כי הקטגוריות, כך גיליתי,\Nהן מגבילות מדי.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,הקופסאות צרות מדי.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,וזה עלול להיות מסוכן מאד.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה הצהרת הגילוי הנאות שלי,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנתעמק בכך יותר מדי.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי בסביבה מאד מוגנת.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי בעיר התחתית של מנהטן\Nבתחילת שנות ה-80,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,שני רחובות ממוקד הרעש\Nשל מוסיקת פאנק.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מוגנת מפני כאבי הגזענות
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,והמגבלות החברתיות\Nשל חינוך דתי.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,במקום ממנו באתי, אם אינך\Nמלכת דראג או הוגה-דעות קיצוני
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,או איזה אמן במה מסוג כלשהו,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,את היית הטיפוס המוזר.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,זה היה חינוך לא-שמרני,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,אך כילדה ברחובות ניו-יורק,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,את לומדת לבטוח בחושים שלך,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,את לומדת לזרום עם הרעיונות שלך.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,אז כשהייתי בת 6,\Nהחלטתי שאני רוצה להיות בן.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לביה"ס יום אחד, והבנים\Nלא נתנו לי לשחק איתם כדורסל.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,הם אמרו שהם לא מסכימים\Nשבנות ישחקו.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,אז הלכתי הביתה\Nוגילחתי את ראשי,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ולמחרת חזרתי ואמרתי,\N"אני בן".
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,כי מי ידע מה ההבדל, נכון?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,כשאת בת 6\Nאת אולי יכולה לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,לא רציתי שמישהו יידע שאני בת,\Nואיש באמת לא ידע.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,המשכתי בהתחזות הזו\Nבמשך 8 שנים.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,זאת אני בגיל 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,גילמתי ילד בשם וולטר
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,בסרט בשם "ג'וליאן פו".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,הייתי נער-רחוב קשוח\Nשעקב אחרי כריסטיאן סלייטר והציק לו.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,אתן רואות, הייתי גם\Nילדה-שחקנית,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,מה שהכפיל את שכבות המשחק\Nשל הזהות שלי,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,כי איש לא ידע שאני בעצם ילדה\Nשמגלמת דמות של ילד.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, איש מאלה שהכרתי\Nלא ידע שאני ילדה --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,לא המורים בביה"ס,\Nלא חברי,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ולא הבמאים שאיתם עבדתי.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,הילדים היו ניגשים אלי בכיתה
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ותופסים אותי בגרון\Nכדי לבדוק אם יש גרוגרת
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,או תופסים אותי במפשעה\Nכדי לבדוק עם מה אני עובדת.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי הולכת לשירותים,\Nהייתי מסובבת את הנעליים בתא
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי שייראה כאילו אני\Nמשתינה בעמידה.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי ישנה מחוץ לבית\Nהיו לי התקפי בהלה
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,כשניסיתי ליידע את הבנות\Nשלא כדאי להן לנשק אותי,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לחשוף את עצמי.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל ראוי לציין
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,שלא שנאתי את הגוף שלי\Nאו את אברי המין שלי.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,לא הרגשתי שאני\Nנמצאת בגוף הלא-נכון.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי שאני משחקת\Nתפקיד מורכב מאד.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי מתקבלת כטרנסג'נדרית.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,אילו המשפחה שלי היו מסוג האנשים\Nשמאמינים בטיפול נפשי,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,הם ודאי היו מאבחנים אותי
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,כמי שהמגדר שלה בלתי-מוגדר
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ונותנים לי הורמונים\Nכדי לעכב את הבגרות המינית.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,אך במקרה שלי,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,פשוט התעוררתי יום אחד\Nבגיל 14,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי שאני רוצה\Nלחזור להיות בת.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,הבגרות המינית הגיעה בבת-אחת,\Nולא היה לי מושג מה זה להיות בת,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,והייתי מוכנה לגלות מי אני באמת.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,כשילדה מתנהגת כפי שהתנהגתי,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,היא לא בדיוק חייבת\Nלצאת מהארון, נכון?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא חוטף הלם.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל הורי לא דרשו ממני\Nלהגדיר מי אני.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בת 15,\Nוטילפנתי לאבי
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,כדי להודיע לו שהתאהבתי,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,הדבר האחרון עליו\Nהוא או אני חשבנו
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,היה לדון בהשלכות
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,שיש לעובדה שאהבתי הראשונה\Nהיתה נערה.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,כעבור 3 שנים, כשהתאהבתי בגבר,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,שוב, איש מהורי לא הניד עפעף.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,כי אחת הברכות הגדולות\Nשל החינוך הלא-שמרני שלי
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,היה שמעולם לא נדרשתי\Nלהגדיר את עצמי
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,כך או כך,\Nבשום שלב.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,פשוט הירשו לי להיות עצמי,\Nלגדול ולהשתנות בכל רגע.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני 4, כמעט 5 שנים,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,הצעת חוק מס' 8,\Nהוויכוח הגדול על נישואין שיוויוניים,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,עשתה רעש גדול בארץ הזאת.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ובאותה עת, להתחתן\Nלא היה באמת משהו
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,שהרביתי לחשוב עליו.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדהימה אותי העובדה שאמריקה,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ארץ עם עבר כה מוכתם\Nמבחינת זכויות אנוש,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,מסוגלת לחזור על שגיאותיה\Nבצורה בוטה כל-כך.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכרת שצפיתי בדיון בטלוויזיה
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי לעצמי כמה שזה מעניין,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,שההפרדה בין הדת והמדינה
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,מתחה למעשה גבולות גיאוגרפיים\Nבכל הארץ הזו,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,בין מקומות שבהם אנשים\Nהאמינו בכך
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ובין מקומות שלא.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי גם על כך שהדיון הזה\Nמותח גבולות גיאוגרפיים סביבי.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,אילו זו היתה מלחמה\Nבין שני צדדים יריבים,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,הרי שאני, כברירת מחדל,\Nשייכת לנבחרת ה"גייז",
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,כי ברור שלא הייתי 100% סטרייטית.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן רק התחלתי לצאת
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,מהזיגזג של משבר הזהות\Nהאישי הזה, בן 8 השנים
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,שבו הפכתי מבן
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,לבת מסורבלת\Nשנראתה כמו בן בבגדי בת
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ועד הקיצוניות הגמורה\Nשל הבחורה הבחורתית הזו,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,הסופר-רזה, שעסוקה בפיצוי-יתר\Nורודפת גברים,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף עד לגילוי המהוסס\Nשל מי שאני באמת:
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,נערה קצת נערית
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,שאוהבת גם בנים וגם בנות,\Nבהתאם לאדם עצמו.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,צילמתי במשך שנה את\Nדור הבנות החדש הזה, שמאד דומה לי,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,שכאילו נפל בין השורות--
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,בנות שגלשו על סקייטבורד,\Nאבל עם תחתוני תחרה,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,בנות עם תספורת של בנים\Nאבל עם לק על הציפורניים,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,בנות שמורחות צללית\Nבהתאם לגוון השריטות בברכיים,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,בנות שאוהבות בנות ובנים\Nשכולם אוהבים בנים ובנות
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,שכולם שונאים\Nשמכניסים אותם לקופסאות.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהבת את האנשים האלה\Nומעריצה את החופש שלהם,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל ראיתי איך העולם\Nשמחוץ לבועה האוטופית שלנו
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,משתולל בוויכוחים הסוערים האלה
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,שבהם מלומדים החלו להקביל בין אהבתנו\Nלבין יחסי-מין עם חיות, בטלוויזיה הארצית.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,והתעוררתי בבת-אחת לידיעה
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,שאני מיעוט, ועוד בארץ מולדתי,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,בגלל היבט יחיד של אישיותי.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,הפכתי חוקית וללא עוררין\Nלאזרח סוג ב'.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי אקטיביסטית.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא נופפתי בדגלים.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל החלה להטריד אותי\Nהשאלה הזו:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,איך יכול מישהו לשלול\Nאת זכויותיו
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,של המגוון העצום\Nשל בני-אדם שהכרתי
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,בגלל מרכיב אחד של אישיותם?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,איך אפשר לומר שאנחנו, כקבוצה,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,לא זכאים לשוויון זכויות\Nכמו כל אחד אחר?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,האם אנו בכלל קבוצה?\Nאיזו קבוצה זו?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,והאם האנשים האלה בכלל פגשו ביודעין\Nמישהו מקורבנות האפליה שלהם?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,האם הם יודעים נגד מי הם מצביעים\Nולמה זה גורם?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ואז עלה בדעתי,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,שאולי, אם הם יוכלו להביט בעיניהם
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,של האנשים שהם דנים\Nלאזרחות סוג ב',
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,זה יקשה עליהם לנהוג כך.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,זה יגרום להם להתעכב.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ברור שאינני יכולה להזמין\N20 מיליון אנשים לאירוע אחד,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי על דרך שבה אוכל\Nלהציג אותם זה לזה דרך צילום
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,בלי שום תחבולות,\Nבלי שימוש בתאורה,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ובלי שום מניפולציה מצדי.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,כי בצילום אפשר לבחון\Nאת שערות השפם של אריה
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לחשוש שהוא יקרע לכן\Nאת הפרצוף.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,הצילום עבורי איננו רק\Nחשיפה של סרט,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם חשיפה של הצופה
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,למשהו חדש,\Nלמקום שבו טרם היה,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשוב יותר, לאנשים\Nשהוא אולי חושש מהם.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,כתב העת "לייף" הכיר\Nלדורות של אנשים
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,תרבויות נידחות ומרוחקות שהם\Nמעולם לא ידעו על קיומן, דרך צילומים.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי להכין סדרה\Nשל דיוקנאות פשוטים מאד,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,צילומי עצירים, אם תרצו.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ועקרונית החלטתי לצלם בארץ הזו
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,את כל מי שאיננו 100% סטרייט,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,וזה, למי שלא יודע,\Nמספר אינסופי של אנשים.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה עמד להיות\Nמבצע רציני מאד,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ולשם כך היינו זקוקים\Nלקצת עזרה.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,אז יצאתי החוצה בקור מקפיא,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,וצילמתי כל אדם ואדם\Nשידעתי שאני יכולה להגיע אליהם
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,בפברואר לפני כשנתיים.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,לקחתי את הצילומים והלכתי אל "הארגון\Nלזכויות האדם", וביקשתי את עזרתם.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,והם מימנו שבועיים של צילומים\Nבניו-יורק.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ויצרנו את זה:
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,סרטון: אני איו טילט רייט,\Nאמנית שנולדה וגדלה בעיר ניו-יורק.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,"אמיתות שמוכחות מאליהן" הוא\Nתיעוד צילומי של אמריקה הלהט"בית כיום.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,בכוונתי לצלם דיוקן פשוט
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,של כל מי שאיננו 100% סטרייט
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,או מרגיש באופן כלשהו\Nשייך לתחום הלהט"בי.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,מטרתי היא להראות את האנושיות\Nשקיימת בכל אחד מאיתנו
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,דרך פשטותם של הפנים.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן,\Nשכל בני-האדם נבראו שווים."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,זה כתוב בהכזרת העצמאות.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,כאומה, אנו נכשלים
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,בשמירה על עקרונות המוסר\Nשהם הבסיס שלנו.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,אין שום שוויון בארצות הברית.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,("מהו השוויון בעיניך?")
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,("נישואין") ("חופש")\N("זכויות הפרט")
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,("התייחס לכל אדם\Nכפי שהיית רוצה שיתייחסו אליך")
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,זה כשאין צורך לחשוב על כך.\Nזה עד כדי כך פשוט.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,המאבק על שוויון זכויות\Nלא עוסק רק בנישואין הומוסקסואליים.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,כיום, ב-29 מדינות,\Nיותר ממחצית הארץ הזו,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לפי החוק לפטר אתכם\Nרק בגלל המיניות שלכם.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,("מיהו האחראי לשוויון?")
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,שמעתי ממאות אנשים\Nאת אותה התשובה:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"כולנו אחראים לשוויון."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,עד כה צילמנו 300 פרצופים\Nבעיר ניו-יורק.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ולא היינו מצליחים לעשות זאת
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,בלי התמיכה הנדיבה\Nשל "הארגון לזכויות האדם".
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להרחיב את המיזם\Nלכל הארץ.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לבקר ב-25 ערים אמריקאיות,\Nואני רוצה לצלם 4,000-5,000 איש.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,זו תרומתי למאבק על זכויות הפרט\Nשל הדור שלי.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,אני מציבה לכם אתגר,\Nלהביט בפנים של האנשים האלה
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ולומר להם שמגיע להם פחות\Nמאשר לכל אדם אחר.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,("אמיתות שמוכחות מאליהן")
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,("4,000 פרצופים מכל אמריקה")
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,איו טילט רייט: שום דבר לא הכין אותנו\Nלמה שקרה בעקבות זאת.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,כמעט 85,000 איש\Nראו את הסרטון הזה,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,והחלו לשלוח לנו דוא"ל\Nמכל רחבי הארץ,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,עם בקשות לבוא לערים שלהם\Nולעזור להם להציג את הפנים שלהם.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר אנשים מכפי שציפיתי\Nרוצים להציג את פרצופיהם.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,אז שיניתי מיד את המטרה\Nהראשונית שלי ל-10,000 פרצופים.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,הסרטון הזה הוכן באביב 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ועד היום הגעתי ל-20 ערים כמעט
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,וצילמתי כמעט 2,000 איש.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שבאנו לכאן\Nכדי לדבר,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברצוני לבקש רגע\Nשל שתיקה
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ושפשוט תתבוננו בפרצופים האלה
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,כי אין לי מה להוסיף להם במלים.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,כי אם תמונה שווה אלף מלים,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,אז תמונה של פנים\Nזקוקה לאוצר מלים חדש.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי שנסעתי\Nושוחחתי עם אנשים
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,במקומות כמו אוקלהומה\Nאו העיירות של טקסס,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו הוכחות לכך\Nשההנחה הראשונית היתה מדויקת.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,הניראות היא באמת המפתח.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ההיכרות היא באמת\Nהסם הממכר של ההזדהות.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,מרגע שבעיה כלשהי מופיעה\Nבפתח ביתך או במשפחתך,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,יש סבירות גבוהה בהרבה\Nשתחושו אהדה
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,או שתתבוננו בה מחדש.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שפגשתי במסעותי אנשים
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,שהתגרשו באופן חוקי מילדיהם\Nכי אינם סטרייטים,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל פגשתי גם בפטיסטים דרומיים
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,שהחליפו כנסיה\Nכי הילדה שלהם היא לסבית.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,יצירת ההזדהות הפכה לעמוד השדרה\Nשל "אמיתות שמוכחות מאליהן".
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה מה שהתחלתי לגלות,\Nוזה מאד מעניין:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,מיזם "אמיתות שמוכחות מאליהן"\Nלא מוחק את ההבדלים בינינו.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,להיפך: הוא מדגיש אותם.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא מציג לא רק את המורכבויות
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,שניתן למצוא בקרב\Nיצורי-אנוש שונים,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם את המורכבויות שיש\Nבכל אדם כשלעצמו.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא לא שיש לנו\Nיותר מדי קופסאות, אלא פחות מדי.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה מסוימת הבנתי שמטרתי,\Nלצלם "גייז", שגויה מיסודה,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,כי יש מיליון גוונים של גיי.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,באתי לעזור,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,והנה אני מנציחה בדיוק את אשר\Nהקדשתי את כל חיי כדי להימנע ממנו:
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,עוד קופסה אחת.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,בשלב מסוים הוספתי שאלה\Nלטופס השחרור מאחריות
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ובה ביקשתי מאנשים לכמת את עצמם
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,סולם מ-1 ל100 אחוז גיי.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,וכל-כך הרבה משברים קיומיים\Nנגולו לנגד עיני.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,אנשים לא ידעו מה לעשות
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,כי הם מעולם לא הציגו להם\Nאת הברירה הזו:
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,האם תוכלו לכמת את פתיחותכם?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,אך לאחר שהתגברו על ההלם,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,רובם המכריע בחרו במקום כלשהו\Nבין 70 ל-95 אחוז
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,או בין 3 ל-20 אחוז.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,מובן שהיו רבים שבחרו\Nב-100%, לכאן או לכאן,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,אך גיליתי שיחסית,\Nהרבה יותר אנשים
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,הזדהו כמשהו שיש בו\Nהרבה יותר דקויות.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי שרוב האנשים נמצאים בתחום\Nשלמדתי להתייחס אליו כ"אפור".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברצוני להבהיר --\Nוזה חשוב מאד --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,אני בשום פנים ואופן לא אומרת\Nשאין העדפות.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ואני אפילו לא מתכוונת להתייחס לנושא\Nשל חופש-בחירה לעומת ציווי ביולוגי,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,כי אם מישהי מביניכן\Nבמקרה מאמינה,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,שנטייה מינית היא עניין\Nשל חופש בחירה,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,אני מזמינה אתכן לצאת החוצה\Nולנסות להיות אפורות.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,אני אצלם אתכן\Nרק בזכות עצם הנסיון.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני אומרת הוא\Nשזכויות האדם אינן חד-מימדיות.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,הלקח הכי חשוב שטמון\Nבחלוקה לפי אחוזים הוא זה:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,אם כאן יש גייז,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,וכאן יש סטרייטים,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ואף שאנו מכירים בכך\Nשרוב האנשים מזהים את עצמם
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,כקרובים יותר לקצה זה או אחר,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,הרי שבין-לבין יש קשת רחבה\Nשל אנשים מכל מיני סוגים.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,והמציאות שזה משקף היא מורכבת.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,כי, לדוגמה, אם תעבירו חוק
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,שמתיר לבוס לפטר עובד\Nבגין התנהגות הומוסקסואלית,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,היכן בדיוק תמתחו את הגבול?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,האם כאן, אצל מי שעד כה היתה לו\Nהתנסות הטרוסקסואלית אחת או שתיים?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,או שמא כאן,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,אצל מי שעד כה היתה לו\Nהתנסות הומוסקסואלית אחת או שתיים?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,היכן בדיוק אדם הופך להיות\Nלאזרח סוג ב'?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,ודבר מעניין נוסף שלמדתי\Nמן המיזם והמסעות שלי
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,הוא כמה עלובה היא הנטייה המינית\Nכסיבה למחוייבות.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שנסעתי כל-כך הרבה\Nופגשתי אנשים כה רבים,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,היו סמוכים ובטוחים שיש אותה כמות\Nשל שמוקים ונחמדים
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ודמוקרטים ורפובליקנים,\Nונסיכים ומלכות,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,וכל קיטוב אחר שאתם\Nיכולים להעלות בדעתכם
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,בקרב הקהילה הלהט"בית,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,כמו בכל הגזע האנושי.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,פרט לעובדה שאנו משחקים\Nעם יד חוקית אחת קשורה מאחורי הגב,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ומעבר לסיפור המשותף\Nשל דעות קדומות ומאבקים,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,רק להיות משהו שאיננו סטרייט,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,לא אומר שיש בינינו משהו משותף.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,אז בהתרבות האינסופית של פרצופים\Nש"אמיתות מוכחות מאליהן" הולך ונעשה,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ובתקווה שזה יופיע\Nעל עוד ועוד במות:
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,תחנות אוטובוסים, לוחות מודעות,\Nעמודי "פייסבוק", שומרי מסך,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,אולי מעצם ההתבוננות\Nבתהלוכה האנושית הזו,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,יתחיל לקרות משהו מעניין ומועיל.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,התקווה היא שהסיווגים,\Nהחלוקות הקיצוניות האלה,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,הקופסאות הפשטניות האלה
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,יתחילו להיות מיותרות וייעלמו.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,כי הן באמת לא מתארות\Nשום דבר ממה שאנו רואים
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ואף אדם מאלה שאנו מכירים\Nושום דבר ממה שאנו.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנו רואים הוא\Nבני-אדם על כל רבגוניותם.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,וכשרואים אותם,\Nקשה יותר להתכחש לאנושיותם.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,לכל הפחות, אני מקווה שזה מקשה\Nעל ההתכחשות לזכויות האדם שלהם.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,אז האם אני במיוחד האדם
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,שאתם בוחרים להתכחש לזכותו לדיור,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,לזכותו לאמץ ילדים,\Nלזכותו להינשא,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,לזכותו לקנות כאן, לחיות כאן?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,האם אני היא זו\Nשאתם בוחרים להתנער ממנה
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,כילדתכם, כאחיכם, כאחותכם,\Nכאימכם או כאביכם,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,כשכנתכם, כבת-דודתכם,\Nכדודכם, כנשיא שלכם,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,כשוטרת שלכם או ככבאי שלכם?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר מדי.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,כי אני כבר כעת\Nכל הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,כולנו כבר כל הדברים האלה,\Nותמיד היינו כך.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,אז בבקשה,\Nאל תקדמו את פנינו כזרים,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,אלא כאחיכם, בני האדם. נקודה.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]