[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres humains se trient dans des cases
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,à la seconde même où ils se rencontrent --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que telle personne est dangereuse ? Attirante ?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-elle un partenaire potentiel ? Un contact potentiel ?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,On fait ce petit interrogatoire quand nous rencontrons des gens
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les résumer un peu, mentalement.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu t'appelles ? D'où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Quel âge as-tu ? Que fais-tu dans la vie ?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Après, ça devient plus personnel.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,As-tu déjà eu des maladies ?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,As-tu déjà divorcé ?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,As-tu mauvaise haleine, là maintenant, en répondant à mon interrogatoire ?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui te plaît ? Qui te plaît ?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Avec quel sexe aimes-tu coucher ?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes neurologiquement programmés
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher des gens qui nous ressemblent.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,On commence à former des cliques dès que nous sommes assez grands
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir ce que ça fait d'être accepté.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,On crée des liens avec ce qu'on peut --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,préférences musicales, race, sexe, le quartier dans lequel nous avons grandi.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous recherchons des environnements qui renforcent nos choix personnels.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, pourtant, la simple question « que fais-tu dans la vie ? »
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,peut donner l'impression que quelqu'un ouvre une toute petite case
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle on nous demande de nous enfoncer.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les catégories, comme j'ai pu le découvrir, sont trop restrictives.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Les cases sont trop étroites.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ça peut devenir vraiment dangereux.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors voici un démenti, par contre, à mon sujet
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,avant que nous n'allions trop loin là-dedans.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans un environnement très protégé.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevée au cœur de Manhattan au début des années '80,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,à deux pâtés de maison de l'épicentre de la punk.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été protégée des douleurs du fanatisme
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,et des restrictions sociales d'une éducation religieuse.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Là où j'ai grandi, si vous n'étiez pas une drag queen, un extrémiste,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ou un artiste-performer de n'importe quelle espèce,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,le bizarroïde, c'était vous.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,C'était une éducation peu orthodoxe,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant qu'enfant dans les rues de New York,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,on apprend à se fier à son instinct,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,et à suivre ses propres idées.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand j'avais 6 ans, j'ai décidé que je voulais être un garçon.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à l'école, un beau jour, et les gamins ne voulaient pas que je joue au basket avec eux.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient que les filles n'avaient pas le droit de jouer.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis rentrée chez moi, je me suis rasée la tête,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,et je suis revenue le jour suivant en disant « je suis un garçon ».
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, qui sait, non ?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,A six ans, peut-être bien qu'on peut faire ça.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas qu'on sache que j'étais une fille, et personne ne l'a su.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai maintenu la façade pendant huit ans.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est moi quand j'avais onze ans.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais un gamin du nom de Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,dans un film intitulé « Julian Po ».
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,C'était un petit dur qui persécutait Christian Slater.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, j'étais aussi un enfant acteur,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui doublait les couches de jeu dans mon identité,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que personne ne savait que j'étais en fait une fille qui jouait un garçon.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, personne autour de moi ne savait que j'étais une fille --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ni mes profs à l'école, ni mes amis,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ni les réalisateurs avec qui je travaillais.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants venaient souvent vers moi
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,et m’attrapaient la gorge pour voir si j'avais une pomme d'Adam
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ou m'attrapaient l'entre-jambe pour voir avec quoi je marchais.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'allais aux toilettes, je tournais mes chaussures dans les cabinets
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,pour faire croire que je faisais pipi debout.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Aux pyjama-parties, j'avais des crises d'angoisse
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de faire comprendre aux filles qu'elles ne voulaient pas m'embrasser
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,sans me trahir.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ça vaut la peine de dire que
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,je ne haïssais pas mon corps ou ma génitalité.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas l'impression d'être dans le mauvais corps.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression de jouer ce rôle élaboré.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne qualifierais pas ça de transgenre.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Si ma famille avait été du genre à croire en la thérapie,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,on m'aurait probablement diagnostiqué
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,diagnostiqué une dysmorphie de genre, ou quelque chose comme ça
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,et mise sous traitement hormonal pour se débarrasser de la puberté.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans mon cas,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,je me suis juste réveillée, un jour, à 14 ans,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé de redevenir une fille.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,La puberté avait frappé, et je n'avais aucune idée de ce qu'impliquait être une fille,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais prête à partir à la recherche de qui j'étais vraiment.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand un enfant se comporte comme je l'ai fait,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,il ne doit pas vraiment faire un coming-out, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est vraiment choqué.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes parents ne m'ont jamais demandé de me définir.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 15 ans, et que j'ai appelé mon père
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,pour lui dire que j'étais tombée amoureuse,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,parler des conséquences du fait que
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,mon premier amour soit une fille
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,était le cadet de nos soucis.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,mes parents n'ont pas cillé non plus.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est l'une des bénédictions de mon enfance si peu orthodoxe,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,celle de ne pas avoir à m'auto-définir,
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,à aucun moment.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,On m'a autorisée à être moi-même, changeante et grandissante, à chaque instant.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il y a 4, presque 5 ans,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,la Proposition 8, le grand débat du mariage pour tous
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,a fait pas mal de bruit dans le pays.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, l'idée du mariage n'occupait
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,pas vraiment mes pensées.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a frappée, c'est le fait que les Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,un pays avec un passé si marqué par les questions de droit civique
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,puissent répéter leurs erreurs si grossièrement.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappelle avoir regardé le débat à la télé,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,et avoir trouvé intéressant que la
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,séparation de l'Eglise et de l'Etat
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,trace de nouvelles frontières géographiques au travers du pays,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,entre les endroits où les gens y croyaient
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,et ceux où ils n'y croyaient pas.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, ce débat traçait aussi des barrières géographiques autour de moi.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était une guerre entre deux clans opposés,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Moi, par défaut, j'étais dans le clan gay.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je n'étais certainement pas 100% hétéro.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, je sortais à peine de cette
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,crise identitaire zig-zaguante, vieille de huit ans
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a vue passer d'un garçon
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,à l'extrême opposé : cette frêle, sur-compensatrice,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,coureuse d'hommes ultra-féminine,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,un garçon manqué qui aimait à la fois
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,les filles ou les garçons, en fonction de la personne.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient un peu à cheval sur les lignes --
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Les filles qui faisaient du skate, mais en sous-vêtements à frous-frous,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui détestaient tous être mis dans des cases.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aimé ces gens, j'ai admiré leur liberté
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pu voir comment le monde en dehors de notre bulle utopique
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,s'acharnait dans des débats enragés
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,où les experts ont commencé à assimiler notre amour à la bestialité, sur la télévision nationale.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Et cette puissante lucidité m'a frappée :
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans une minorité, et ce dans mon propre pays,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,basée sur une seule facette de ma personnalité.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas militante.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette question me dévorait :
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvait-on voter pour dépouiller de ses droits
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,cette vaste variété de gens que je connaissais
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,en se basant sur un seul élément de leur personnalité ?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvaient-ils dire que nous, en tant que groupe,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ne méritions pas les mêmes droits que quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Etions-nous vraiment un groupe ? Quel groupe ?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ces gens-là ont déjà consciemment rencontré une victime de leur discrimination ?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'ils savaient contre qui ils votaient, et quelles étaient les conséquences ?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Après, ça m'est venu,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,des gens qu'ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ce serait plus difficile de le faire.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait les freiner.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je ne pouvais pas rassembler 20 millions de personnes autour d'une table,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé un moyen de les présenter les uns les autres photographiquement
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,sans artifice, sans éclairage,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ou sans aucune manipulation de toute sorte de ma part.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avec une photo, on peut examiner les moustaches d'un lion
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir peur qu'il nous déchire le visage.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la photographie ce n'est pas qu'exposer une pellicule,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est exposer les spectateurs à quelque chose de nouveau,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,à un endroit où ils ne sont jamais allés, mais surtout,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,à des gens qui les effraient peut-être.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Le magazine Life a présenté des générations de gens
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,trop distants, des cultures lointaines qui n'ont jamais su qu'elles existaient à travers des photos.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé de faire une série de portraits très simples,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,des mugshots, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pratiquement décidé de photographier n'importe qui dans ce pays
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étais pas à 100% hétéro, ce qui, au cas-où vous ne le sauriez pas,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,est un nombre incalculable de gens.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'était une entreprise assez vaste
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,qui demandait un peu d'aide.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis sortie en courant dans le froid glacial,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai photographié chaque personne que je connaissais et qui était dans le coin
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,en février, il y a environ deux ans.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai pris ces photos, et je suis allée demander de l'aide à la Human Rights Campaign (HRC)
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont financé 2 semaines de shooting à New York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Et on a fait ça.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video : Moi c'est iO Tillett Wright, je suis une artiste née et élevée à New York City.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths est un panorama photographique de l'Amérique LGBT d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif est de faire un portrait simple
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,de n'importe qui ne s'identifiant pas comme 100% hétéro,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ou se situe quelque part dans le spectre LGBT, où que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon but est de montrer l'humanité qui est en chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,à travers la simplicité d'un visage.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,« Nous tenons pour évidentes pour elles-mêmes les vérités suivantes: tous les hommes sont créés égaux. »
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est écrit dans la Déclaration d'Indépendance.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'arrivons pas en tant que nation
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,à défendre les mœurs où nous avons été fondés.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'égalité aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous ? "]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Mariage"] ["Liberté"] ["Droits Civils"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Le combat pour l'égalité n'est pas seulement sur le mariage gay.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans 29 états, plus de la moitié du pays,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,on peut être viré simplement à cause de sa sexualité.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Qui est responsable de l'égalité ?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des centaines de personnes donner la même réponse:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes tous responsables de l'égalité. »
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, nous avons capturé 300 visages à New York.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'aurions rien pu faire sans le soutien
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,généreux de la Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire voyager ce projet à l'autre bout du pays.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Je veux visiter 25 villes américaines, et je veux photographier 4 000, 5 000 personnes.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est ma contribution au combat de ma génération pour les droits civils.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vous lance le défi à tous, regardez ces gens dans les yeux,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,et dites-leur qu'ils méritent moins que n'importe quel autre être humain.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Des vérités évidentes en elles-mêmes"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4 000 visages dans toute l'Amérique"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: Rien n'aurait pu nous préparer à ce qui est arrivé après ça.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Près de 85 000 personnes ont regardé cette vidéo,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,et ont commencé à nous envoyer des e-mails de tout le pays,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,nous demandant de venir dans leurs villes et les aider à montrer leurs visages.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a beaucoup plus de gens qui veulent se montrer que je ne l'aurais cru.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc monté mon objectif immédiat à 10 000 visages.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo a été faite en printemps 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui j'ai voyagé dans presque 20 villes
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,et photographié presque 2000 personnes.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je suis ici pour parler,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aimerais avoir une minute de calme
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,juste pour que vous regardiez ces visages
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y a rien que je puisse y ajouter.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si une image parle plus que mille mots,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors après avoir voyagé et parlé à des gens
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits comme l'Oklahoma, ou le fin fond du Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,on a trouvé des preuves que la prémisse initiale était on ne peut plus vraie.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,La visibilité est vraiment la clef.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'une question sensible apparaît dans notre jardin ou dans notre propre famille,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes bien plus propices à explorer une sympathie envers elle
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins explorer une nouvelle perspective.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, dans mes voyages, j'ai rencontré des gens
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ont légalement divorcé de leurs enfants parce qu'ils n'étaient pas hétéros,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi rencontré des Baptistes Sudistes
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,qui ont changé d'église parce que leur enfant était lesbienne.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Les étincelles d'empathie sont devenues les vertèbres de Self Evident Truths.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai commencé à voir, et qui est vraiment intéressant, c'est ça :
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths n'efface pas les différences entre nous.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est plutôt le contraire, le projet les souligne.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Il nous présente, non seulement les complexités
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une progression de divers êtres humains,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les complexités au sein de chaque individu.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'on ait trop de cases, c'est qu'on en a trop peu.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Au bout d'un moment, je me suis rendue compte que ma mission de photographier des "gays"
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,avait un défaut inhérent, parce qu'il y a des milliers de nuances de gay.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ici, j'essayais d'apporter un coup de main,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais perpétué le schéma même auquel j'avais essayé d'échapper toute ma vie --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,encore une case.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Au bout d'un moment, j'ai rajouté une question au formulaire d'autorisation
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,qui demandait aux gens de se placer quelque part
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sur échelle de 1 à 100 pour-cent gay.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vu tas de crises existentielles se dérouler devant moi.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne savaient pas quoi faire
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne leur avait jamais présenté cette possibilité.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on quantifier notre ouverture ?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout de même, une fois le choc surmonté,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,une grande majorité a opté pour une place entre 70% et 95%
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ou 3% et 20%
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a pas mal de gens qui ont opté pour les 100% d'un des deux extrêmes,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai découvert qu'une proportion bien plus importante
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,s'identifiait de manière beaucoup plus nuancée.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue compte que la plupart des gens tombe dans un spectre que j'ai surnommé "Gris".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne parle même pas du débat du choix contre l'impératif biologique,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que si l'un de vous s'identifie dans la croyance
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,que l'orientation sexuelle est un choix,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,eh bien je l'invite à essayer de devenir gris.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prendrai en photo, rien que pour avoir essayé.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce que je veux dire, c'est que les êtres humains ne sont pas unidimensionnels.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,La chose la plus importante à retenir du système de pourcentage est ceci :
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Si on a les gays ici
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,et les hétéros ici,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,et en reconnaissant que la plupart des gens s'identifie
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,plutôt à un binaire ou à l'autre,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,il y a un vaste spectre de gens existant au milieu.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Et la réalité que ceci implique est une réalité compliquée.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, par exemple, si on fait passer une loi
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,qui autorise un chef à virer son employé pour cause de comportement homosexuel,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,où est-ce qu'on trace la ligne, exactement ?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être par ici, vers ceux qui n'ont eu qu'un ou deux expériences hétérosexuelles jusqu'à présent ?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors par ici
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,vers ceux qui n'ont eu qu'une ou deux expériences homosexuelles jusqu'à présent ?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Où exactement devient-on un citoyen de seconde classe ?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous dire qu'il y a autant d'imbéciles que de gens adorables,
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,de Démocrates que de Républicains, de machos que de folles
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,et de toute autre polarisation possible et imaginable
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la communauté LGBT
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'au sein de l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Mis à part le fait qu'on joue, judiciairement parlant, une main attachée dans le dos
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,et une fois qu'on dépasse le schéma commun du combat et des préjugés,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,le simple fait d'être autre qu'hétéro
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ne veut pas forcément dire que nous avons d'autres choses en commun.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors dans cette prolifération perpétuelle de visages que devient Self Evident Truths,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure qu'elle apparaîtra, espérons-le, sur de plus en plus de plateformes,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,abris-bus, panneaux d'affichage, pages Facebook, screensavers,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'en observant cette progression de l'humanité,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'intéressant et d'utile va surgir.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance, ces catégories, ces binaires,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ces cases exagérément simplifiées
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,commenceront à devenir inutiles, et commenceront à s'effacer.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, vraiment, elles ne décrivent rien de ce que nous voyons
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ni rien de ceux que nous connaissons, ni rien de ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons sont des êtres humains dans toute leur multiplicité.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Et les voir comme ça rend la négation de leur humanité plus difficile.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors est-ce que c'est à moi, directement,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous choisiriez de priver du droit de loger,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,d'adopter des enfants, de me marier,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,la liberté de faire les boutiques ici, vivre ici, acheter ici ?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Suis-je celle que vous choisissez de dénigrer
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'enfant, ou frère ou sœur, ou père, ou mère ;
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,votre voisin, votre cousin, votre oncle, le président,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,votre femme gendarme ou pompier ?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop tard.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis déjà tout ça.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà tout ça, et nous l'avons toujours été.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors s'il vous plaît, ne nous abordez pas comme des étrangers,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,accueillez-nous comme des êtres humains, des semblables, un point c'est tout.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)