1
00:00:00,737 --> 00:00:03,166
انسان ها به محض دیدن هم، به یکدیگر برچسب های مختلفی می چسبانند --

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,983
انسان ها به محض دیدن هم، به یکدیگر برچسب های مختلفی می چسبانند --

3
00:00:04,983 --> 00:00:08,053
آیا آن فرد خطرناک است؟ آیا آن ها جذاب هستند؟

4
00:00:08,053 --> 00:00:11,319
آیا آن ها شرکای خوبی هستند؟ آیا آن ها روابط عمومی قوی دارند؟

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,853
ما هر وقت کسی را ملاقات می کنیم از این طور بازجویی های کوچک انجام می دهیم

6
00:00:13,853 --> 00:00:16,020
تا یک شرح سابقه ی ذهنی از آن ها درست کنیم.

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,537
اسمت چیه؟ اهل کجا هستی؟

8
00:00:17,537 --> 00:00:20,898
چند سالته؟ شغلت چیه؟

9
00:00:20,898 --> 00:00:23,699
و بعد سؤالات ما شخصی تر و شخصی تر می شوند.

10
00:00:23,699 --> 00:00:26,847
تا به حال بیماری به خصوصی داشته ای؟

11
00:00:26,847 --> 00:00:28,834
تا به حال ازدواج ناموفقی داشته ای؟

12
00:00:28,834 --> 00:00:32,280
آیا الآن که داری به سؤالات بازجویی من جواب می دهی دهنت بو می دهد؟

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,997
دنبال چه هدفی هستی؟ دنبال فرد به خصوصی هستی؟

14
00:00:33,997 --> 00:00:35,863
با چه جنسیتی رابطه داری؟

15
00:00:35,863 --> 00:00:38,293
می دانم.

16
00:00:38,293 --> 00:00:40,045
ما به صورت ذاتی این طور هستیم

17
00:00:40,045 --> 00:00:42,429
که همیشه به دنبال پیدا کردن افرادی شبیه به خودمان هستیم.

18
00:00:42,429 --> 00:00:44,614
بعد از این که سن ما به اندازه ی کافی رسید شروع به تشکیل دادن گروه هایی می کنیم

19
00:00:44,614 --> 00:00:46,547
تا بفهمیم پذیرفته شدن چه حسی دارد.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,897
ما با یکدیگر بر اساس چیز هایی که می توانیم ارتباط برقرار می کنیم --

21
00:00:48,897 --> 00:00:54,349
سبک موسیقی، نژاد، جنسیت، و منطقه ای که در آن بزرگ شدیم.

22
00:00:54,349 --> 00:01:01,237
ما به دنبال محیط هایی هستیم که از علایق ما حمایت می کنند.

23
00:01:01,237 --> 00:01:03,698
البته، گاهی اوقات، از یک سؤال ساده ی "چه خبر ؟"

24
00:01:03,698 --> 00:01:05,658
می توان این طور برداشت کرد که آن فرد می خواهد برچسبی به مخاطب بچسباند.

25
00:01:05,658 --> 00:01:07,187
می توان این طور برداشت کرد که آن فرد می خواهد برچسبی به مخاطب بچسباند.

26
00:01:07,187 --> 00:01:10,754
زیرا دسته هایی که مردم را به آن ها نسبت می دهند، بسیار محدود هستند.

27
00:01:10,754 --> 00:01:12,638
برچسب ها بسیار محدود کننده هستند.

28
00:01:12,638 --> 00:01:14,755
و این برچسب زدن ها می تواند بسیار خطرناک باشند.

29
00:01:14,755 --> 00:01:16,536
اما قبل از این که به طور کامل وارد این بحث شویم،

30
00:01:16,536 --> 00:01:18,138
باید بگویم که من از این اتهام تبرئه هستم.

31
00:01:18,138 --> 00:01:21,123
من در محیط بسیار راحت و آزادی بزرگ شدم.

32
00:01:21,123 --> 00:01:25,069
من در پایین شهر منهتن در اوایل دهه ی ۱۹۸۰،

33
00:01:25,069 --> 00:01:28,964
با دو بلوک فاصله از مرکز تولد موسیقی پانک بزرگ شدم.

34
00:01:28,964 --> 00:01:31,054
من از مشکلات ناشی از تعصب و محدودیت های اجتماعی ناشی از یک تربیت مذهبی در امان ماندم.

35
00:01:31,054 --> 00:01:35,154
من از مشکلات ناشی از تعصب و محدودیت های اجتماعی ناشی از یک تربیت مذهبی در امان ماندم.

36
00:01:35,154 --> 00:01:38,575
در جایی که بزرگ شدم، اگر شما هم جنس گرا یا یک معترض افراطی

37
00:01:38,575 --> 00:01:40,703
یا یک هنرمند تلفیقی نبودید،

38
00:01:40,703 --> 00:01:42,687
آدم عجیب و غریبی محسوب می شدید.

39
00:01:42,687 --> 00:01:43,970
(خنده ی حاضرین)

40
00:01:43,970 --> 00:01:46,055
من تربیت عجیب و غریبی داشتم،

41
00:01:46,055 --> 00:01:48,566
اما مثل باقی بچه های محله های نیویورک،

42
00:01:48,566 --> 00:01:50,537
یاد گرفتم چطور به غرایزم اعتماد کنم،

43
00:01:50,537 --> 00:01:53,470
و یاد گرفتم چطور فکرم را به کار بگیرم.

44
00:01:53,470 --> 00:01:56,709
وقتی شش ساله بودم، تصمیم گرفتم پسر شوم.

45
00:01:56,709 --> 00:02:00,176
یک روز به مدرسه رفتم و بچه ها به من اجازه ندادند با آن ها بسکتبال بازی کنم.

46
00:02:00,176 --> 00:02:01,609
آن ها گفتند به دختر ها اجازه نمی دهند بازی کنند.

47
00:02:01,609 --> 00:02:03,019
بنابراین به خانه رفتم، مو های سرم را تراشیدم،

48
00:02:03,019 --> 00:02:05,641
و فردای آن روز برگشتم و گفتم، "من یک پسرم."

49
00:02:05,641 --> 00:02:06,655
منظورم اینه که، فرقی هم نمی کنه، نه؟

50
00:02:06,655 --> 00:02:10,468
وقتی شش ساله هستید، شاید بتوانید چنین کاری بکنید و کسی متوجه نشود.

51
00:02:10,468 --> 00:02:14,101
من نمی خواستم هیچکس بفهمد من یک دختر بودم، و آن ها هم نفهمیدند.

52
00:02:14,101 --> 00:02:16,743
من به مدت ۸ سال به این پنهان کاری ادامه دادم.

53
00:02:16,743 --> 00:02:20,910
این عکس من در ۱۱ سالگیست.

54
00:02:20,910 --> 00:02:22,421
من داشتم نقش بچه ای به نام والتر را

55
00:02:22,421 --> 00:02:24,610
در فیلم "جولیان پو" بازی می کردم.

56
00:02:24,610 --> 00:02:28,044
من یک بچه ی کوچک خیابانی پیله بودم که "کریستیان اسلیتر" (بازیگر) را دنبال می کردم و سر به سرش می گذاشتم.

57
00:02:28,044 --> 00:02:30,094
من یک بازیگر خردسال بودم،

58
00:02:30,094 --> 00:02:32,776
که در آن واحد دو نقاب بر روی هویتم داشتم،

59
00:02:32,776 --> 00:02:38,864
چون هیچکس نمی دانست که من در اصل یک دختر هستم که نقش یک پسر را بازی می کنم.

60
00:02:38,864 --> 00:02:41,980
در حقیقت، هیچکس در زندگی روزمره ی من نمی دانست که من یک دختر هستم --

61
00:02:41,980 --> 00:02:44,296
نه معلم های مدرسه ام، نه دوستانم،

62
00:02:44,296 --> 00:02:46,148
و نه کارگردانانی که با آن ها کار می کردم.

63
00:02:46,148 --> 00:02:48,413
گاهی اوقات بچه ها توی کلاسی که بودم می آمدند

64
00:02:48,413 --> 00:02:50,647
و گلویم را فشار می دادند تا سیب گلویم را احساس کنند

65
00:02:50,647 --> 00:02:53,996
یا لای پایم را فشار می دادند تا ببینند چیزی دارم یا نه.

66
00:02:53,996 --> 00:02:56,357
وقتی به دستشویی می رفتم، کفش هایم را برعکس می پوشیدم

67
00:02:56,357 --> 00:02:58,912
تا به نظر برسد من ایستاده ادرار می کنم.

68
00:02:58,912 --> 00:03:00,980
در مهمانی های شبانه

69
00:03:00,980 --> 00:03:03,364
بدون این که نشان بدهم واقعاً چه کسی هستم

70
00:03:03,364 --> 00:03:05,096
سعی می کردم با دختر هایی بگردم که دوست نداشتند مرا ببوسند.

71
00:03:05,096 --> 00:03:07,148
لازم به ذکر است که

72
00:03:07,148 --> 00:03:10,997
من از بدن یا آلت تناسلیم متنفر نبودم.

73
00:03:10,997 --> 00:03:12,764
من احساس نمی کردم در بدن اشتباهی هستم.

74
00:03:12,764 --> 00:03:14,796
احساس می کردم که نقش پیچیده ای را بازی می کنم.

75
00:03:14,796 --> 00:03:18,623
نمی خواستم به عنوان کسی که تغییر جنسیت داده شناخته بشوم.

76
00:03:18,623 --> 00:03:20,869
اگر خانواده ام، از آن جور آدم هایی بودند که معتقد بودند این رفتار من یک جور بیماری است و باید درمان شود،

77
00:03:20,869 --> 00:03:22,592
شاید می گفتند من نوعی ناهنجاری جنسی دارم

78
00:03:22,592 --> 00:03:24,378
شاید می گفتند من نوعی ناهنجاری جنسی دارم

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,781
و به من هورمون های مختلف تزریق می کردند تا به بلوغ نرسم.

80
00:03:26,781 --> 00:03:27,665
اما در مورد به خصوص من،

81
00:03:27,665 --> 00:03:29,380
وقتی چهارده سالم بود یک روز صبح از خواب بیدار شدم،

82
00:03:29,380 --> 00:03:31,963
و تصمیم گرفتم که دوباره یک دختر بشوم.

83
00:03:31,963 --> 00:03:34,963
من بالغ شده بودم، و اصلاً نمی دانستم دختر بودن چطور است،

84
00:03:34,963 --> 00:03:38,588
و آماده بودم تا بفهمم واقعاً چه کسی بودم.

85
00:03:38,588 --> 00:03:40,993
وقتی بچه ای مانند من رفتار کند،

86
00:03:40,993 --> 00:03:42,829
مجبور نیست به بقیه بگوید تغییر جنسیتی داده، درسته؟

87
00:03:42,829 --> 00:03:45,090
هیچکس تعجب نمی کند.

88
00:03:45,090 --> 00:03:48,834
(خنده ی حاضرین)

89
00:03:48,834 --> 00:03:53,297
اما من دوست نداشتم خودم را با والدینم تعریف کنم.

90
00:03:53,297 --> 00:03:55,163
وقتی ۱۵ ساله بودم، و به پدرم گفتم که عاشق شده ام،

91
00:03:55,163 --> 00:03:56,863
وقتی ۱۵ ساله بودم، و به پدرم گفتم که عاشق شده ام،

92
00:03:56,863 --> 00:03:59,163
هیچ کداممان حتی فکرش را هم نمی کردیم

93
00:03:59,163 --> 00:04:00,779
که درباره ی این که عواقب دختر بودن اولین عشق زندگیم بحث کنیم.

94
00:04:00,779 --> 00:04:03,197
که درباره ی این که عواقب دختر بودن اولین عشق زندگیم بحث کنیم.

95
00:04:03,197 --> 00:04:05,479
سه سال بعد، وقتی عاشق یک مرد شدم،

96
00:04:05,479 --> 00:04:08,063
هیچ کدام از والدینم کوچکترین اعتراضی نشان ندادند.

97
00:04:08,063 --> 00:04:11,446
ببینید، این یکی از بزرگ ترین نعمت های کودکی بسیار عجیب و غریبم بود

98
00:04:11,446 --> 00:04:13,480
که هیچگاه حتی نخواستم خودم را به صورت ثابت در هیچ جنبه ای از زندگی تعریف کنم.

99
00:04:13,480 --> 00:04:15,827
که هیچگاه حتی نخواستم خودم را به صورت ثابت در هیچ جنبه ای از زندگی تعریف کنم.

100
00:04:15,827 --> 00:04:19,646
من تنها اجازه داشتم خودم باشم، و در هر لحظه رشد و تغییر کنم.

101
00:04:19,646 --> 00:04:22,691
حدود ۴ تا ۵ سال پیش،

102
00:04:22,691 --> 00:04:26,006
قطع نامه ی شماره ی هشت، مناظره ی بزرگ حقوق ازدواج هم جنس گرایان،

103
00:04:26,006 --> 00:04:27,981
در آمریکا به شدت سر و صدا کرد.

104
00:04:27,981 --> 00:04:30,592
و در آن زمان، ازدواج کردن چیز آن قدر بزرگی نبود

105
00:04:30,592 --> 00:04:31,725
که زمان زیادی برای فکر کردن به آن اختصاص بدهم.

106
00:04:31,725 --> 00:04:34,531
اما من از این قضیه متعجب بودم که آمریکا،

107
00:04:34,531 --> 00:04:36,596
کشوری که چنین سابقه ی بدی در توجه به حقوق بشر دارد،

108
00:04:36,596 --> 00:04:39,212
چطور می توانست اشتباهاتش را این طور آشکارا تکرار کند.

109
00:04:39,212 --> 00:04:41,180
یادم می آید که داشتم این مناظره را از تلویزیون نگاه می کردم

110
00:04:41,180 --> 00:04:42,981
و با خودم فکر می کردم چقدر جالب است که

111
00:04:42,981 --> 00:04:46,012
جدایی کلیسا از آرمان های ملی

112
00:04:46,012 --> 00:04:49,631
در این کشور بین جا هایی که برای مردم مقدس بودند،

113
00:04:49,631 --> 00:04:51,213
و جا هایی که مقدس نبودند،

114
00:04:51,213 --> 00:04:52,998
مرز های جغرافیایی به وجود می آورد.

115
00:04:52,998 --> 00:04:59,246
و حالا، این مناظره داشت مرز های جغرافیایی در اطراف من می کشید.

116
00:04:59,246 --> 00:05:02,364
اگر تصور می کردیم جنگی بین دو طرف مخالف وجود دارد،

117
00:05:02,364 --> 00:05:05,145
من، به صورت پیش فرض، در تیم هم جنس گرا ها قرار می گرفتم،

118
00:05:05,145 --> 00:05:08,331
زیرا من جنسیت۱۰۰٪ مشخصی نداشتم.

119
00:05:08,331 --> 00:05:11,580
در آن زمان بحران هویتی زیگزاگ هشت ساله ی من

120
00:05:11,580 --> 00:05:15,497
در آن زمان بحران هویتی زیگزاگ هشت ساله ی من

121
00:05:15,497 --> 00:05:17,330
که داشت مرا از یک پسر

122
00:05:17,330 --> 00:05:20,552
به دختری خجالتی که شبیه پسری در لباس های دخترانه بود

123
00:05:20,552 --> 00:05:23,342
تا این دختری که از طرف دیگر افراطی بود و این لباس های تنگ و کوتاه را می پوشید،

124
00:05:23,342 --> 00:05:26,008
و به شدت در دخترانگی افراط می کرد و خودش را لوس می کرد تبدیل می کرد

125
00:05:26,008 --> 00:05:29,976
و نهایتاً تنها به ماجراجویی تردید آمیزی برای کشف این که در حقیقت چه کسی هستم ختم شد،

126
00:05:29,976 --> 00:05:32,383
یک دختر پسر نما

127
00:05:32,383 --> 00:05:35,592
که بسته به فرد مورد نظر هم با پسر ها و هم با دختر ها رابطه داشت.

128
00:05:35,592 --> 00:05:40,743
من یک سال از زندگیم را به عکس گرفتن از این نسل جدید از دختر ها، که شبیه خودم بودند، اختصاص دادم،

129
00:05:40,743 --> 00:05:42,409
کسانی که نه دختر بودند و نه پسر --

130
00:05:42,409 --> 00:05:45,946
دخترانی که اسکیت بورد سواری می کردند اما لباس های زیری از جنس توری داشتند،

131
00:05:45,946 --> 00:05:49,904
دخترانی که مدل موی پسرانه و لاک ناخن دخترانه داشتند،

132
00:05:49,904 --> 00:05:52,899
دخترانی که رنگ سایه ی چشم هایشان با رنگ سر زانو های ساییده شده شان تطابق داشت،

133
00:05:52,899 --> 00:05:55,997
دخترانی که هم با دختران و هم با پسرانی رابطه داشتند که هم با دختران و هم با پسران رابطه داشتند

134
00:05:55,997 --> 00:05:57,846
و از این که رویشان برچسبی بچسبانند متنفر بودند.

135
00:05:57,846 --> 00:06:01,597
من عاشق این جور افراد بودم، و آزادی آن ها را ستایش می کردم،

136
00:06:01,597 --> 00:06:04,530
اما می دیدم که دنیای خارج از آرمان شهر حبابی ما

137
00:06:04,530 --> 00:06:06,380
دائم درگیر بحث های آتشینی بود

138
00:06:06,380 --> 00:06:11,946
که در آن ها منتقدان تلاش می کردند در رسانه های کشور عشق ما را به رابطه با حیوانات تشبیه کنند.

139
00:06:11,946 --> 00:06:14,279
و ناگهان حس قدرتمندی به من گفت که من در سرزمین مادری خودم یک اقلیت هستم،

140
00:06:14,279 --> 00:06:19,646
و ناگهان حس قدرتمندی به من گفت که من در سرزمین مادری خودم یک اقلیت هستم،

141
00:06:19,646 --> 00:06:22,297
تنها به خاطر یکی از جنبه های هویت من.

142
00:06:22,297 --> 00:06:27,912
من به طور قانونی و بدون چون و چرا یک شهروند درجه دو بودم.

143
00:06:27,912 --> 00:06:29,446
من یک فعال حقوق مدنی نبودم.

144
00:06:29,446 --> 00:06:31,946
من هیچ کار مهمی در زندگیم انجام نداده بودم.

145
00:06:31,946 --> 00:06:34,085
اما این سؤال مرا آزار می داد:

146
00:06:34,085 --> 00:06:37,031
چطور کسی می تواند به خاطر بخشی از هویت جمعیت گسترده ای از مردمی که می شناختم

147
00:06:37,031 --> 00:06:39,196
چطور کسی می تواند به خاطر بخشی از هویت جمعیت گسترده ای از مردمی که می شناختم

148
00:06:39,196 --> 00:06:42,630
به سلب حقوق آن ها رأی دهد؟

149
00:06:42,630 --> 00:06:44,146
چطور می توانند بگویند که ما به عنوان یک گروه

150
00:06:44,146 --> 00:06:47,079
شایسته ی داشتن حقوق برابر با باقی مردم نیستیم؟

151
00:06:47,079 --> 00:06:49,446
ما حتی یک گروه هم نبودیم. چه گروهی؟

152
00:06:49,446 --> 00:06:53,313
و آیا این افراد تا به حال قربانیان این تصمیم ناعادلانه شان را ملاقات کرده اند؟

153
00:06:53,313 --> 00:06:57,356
آیا آن ها می دانستند علیه چه کسانی رأی می دهند و نتیجه ی این کار چه چیزی است؟

154
00:06:57,356 --> 00:06:59,247
و با خودم گفتم،

155
00:06:59,247 --> 00:07:01,530
شاید اگر آن ها می توانستند کسانی را که به شهروندان درجه دو تنزل داده اند ملاقات کنند

156
00:07:01,530 --> 00:07:05,311
شاید اگر آن ها می توانستند کسانی را که به شهروندان درجه دو تنزل داده اند ملاقات کنند

157
00:07:05,311 --> 00:07:07,213
شاید این کار را به این راحتی انجام نمی دادند.

158
00:07:07,213 --> 00:07:09,197
شاید این رویارویی آن ها را متوقف می کرد.

159
00:07:09,197 --> 00:07:15,037
طبیعتاً من نمی توانستم ۲۰ میلیون جمعیت کشورم را یک جا دور هم جمع کنم،

160
00:07:15,037 --> 00:07:19,368
پس راهی پیدا کردم تا بتوانم آن ها از طریق تصویرشان به یکدیگر معرفی کنم،

161
00:07:19,368 --> 00:07:22,334
بدون هیچ گونه دستکاری در عکس ها، بدون هیچ گونه تنظیم نور،

162
00:07:22,334 --> 00:07:25,568
و بدون هیچ گونه دخالت از طرف من.

163
00:07:25,568 --> 00:07:28,318
چون در یک عکس می توان بدون این که در فرد کوچک ترین نارضایتی نشان بدهد

164
00:07:28,318 --> 00:07:31,034
تغییرات بزرگی اعمال کرد.

165
00:07:31,034 --> 00:07:34,431
برای من، هدف عکاسی تنها در ظاهر کردن عکس نیست،

166
00:07:34,431 --> 00:07:36,384
بلکه ظاهر کردن چیزی جدید برای بیننده ی آن است،

167
00:07:36,384 --> 00:07:38,485
جایی که قبلاً نرفته است،

168
00:07:38,485 --> 00:07:41,800
اما از همه مهم تر، کسانی که شاید از آن ها می ترسد.

169
00:07:41,800 --> 00:07:43,644
مجله ی "زندگی" در یک مقاله اقوام دور افتاده ای را معرفی کرده بود،

170
00:07:43,644 --> 00:07:47,718
که هیچ وقت کسی فکر نمی کرد وجود داشته باشند، و این کار را به کمک عکس انجام داده بود.

171
00:07:47,718 --> 00:07:53,951
پس من تصمیم گرفتم تا مجموعه ی فوق العاده ساده ای از تصویر افراد درست کنم،

172
00:07:53,951 --> 00:07:55,701
یا همان طور که بعضی ها می گویند، عکس پرونده ی زندان.

173
00:07:55,701 --> 00:07:59,469
و من تصمیم گرفتم از تمام افرادی که در این کشور

174
00:07:59,469 --> 00:08:01,870
جنسیت۱۰۰٪ مشخصی ندارند، عکس بگیرم،

175
00:08:01,870 --> 00:08:05,053
که البته اگر نمی دانید، باید بگویم تعداد آن ها فوق العاده زیاد است.

176
00:08:05,053 --> 00:08:07,103
(خنده ی حاضرین)

177
00:08:07,103 --> 00:08:09,769
این کار مسئولیت بسیار سنگینی داشت،

178
00:08:09,769 --> 00:08:11,653
و برای انجام این کار به کمک نیاز داشتم.

179
00:08:11,653 --> 00:08:14,186
من در سرمای زمستان فوریه ی دو سال پیش بیرون می رفتم،

180
00:08:14,186 --> 00:08:17,594
و از تمام کسانی که می دانستم می توانم از آن ها عکس بگیرم، عکس می گرفتم.

181
00:08:17,594 --> 00:08:21,564
و از تمام کسانی که می دانستم می توانم از آن ها عکس بگیرم، عکس می گرفتم.

182
00:08:21,564 --> 00:08:25,687
من آن عکس ها را گرفتم، و بعد پیش "انجمن دفاع از حقوق بشر" رفتم و از آن ها کمک خواستم.

183
00:08:25,687 --> 00:08:28,053
و آن ها بودجه ی عکس برداری به مدت دو هفته در نیویورک را به من دادند.

184
00:08:28,053 --> 00:08:31,064
و این نتیجه ی کار من است.

185
00:08:31,064 --> 00:08:43,341
(موسیقی) (Strange Overtones-David Byrne & Brian Eno)

186
00:08:43,341 --> 00:08:47,524
ویدیو: من "آی او تایلت رایت" هستم، هنرمندی که در نیویورک به دنیا آمد و بزرگ شد.

187
00:08:47,524 --> 00:09:00,832
(موسیقی)

188
00:09:00,832 --> 00:09:05,494
"فریاد حقیقت" یک مجموعه ی عکس از افراد هم جنس گرا، دو جنسه، تغییر جنسیت داده یا بدون جنسیت 100% مشخص آمریکا است.

189
00:09:05,494 --> 00:09:07,117
هدف من عکس گرفتن از تمام کسانی است که جنسیت ۱۰۰٪ مشخصی ندارند

190
00:09:07,117 --> 00:09:09,767
هدف من عکس گرفتن از تمام کسانی است که جنسیت ۱۰۰٪ مشخصی ندارند

191
00:09:09,767 --> 00:09:14,987
یا احساس می کنند که هم جنس گرا، دو جنسه، تغییر جنسیت داده یا بدون جنسیت ۱۰۰٪ مشخص هستند.

192
00:09:14,987 --> 00:09:17,985
هدف من این است که حس انسانیتی را که درون تمامی ما نهفته است از طریق سادگی یک چهره نشان دهم.

193
00:09:17,985 --> 00:09:20,103
هدف من این است که حس انسانیتی را که درون تمامی ما نهفته است از طریق سادگی یک چهره نشان دهم.

194
00:09:20,103 --> 00:09:22,791
(موسیقی)

195
00:09:22,791 --> 00:09:25,881
"ما این حقیقت را فریاد می زنیم که تمامی انسان ها برابر آفریده شده اند."

196
00:09:25,881 --> 00:09:28,298
این جمله در بیانیه ی استقلال آمریکا نوشته شده است.

197
00:09:28,298 --> 00:09:29,565
ما به عنوان ملتی که خودش را مدافع اخلاقیاتی می داند که بر اساس آن شکل گرفته،

198
00:09:29,565 --> 00:09:31,674
به وظیفه ی خود به خوبی عمل نمی کنیم.

199
00:09:31,674 --> 00:09:33,881
هیچ گونه برابری در ایالات متحده وجود ندارد.

200
00:09:33,896 --> 00:09:36,279
["به نظر شما مفهوم برابری چیست؟"]

201
00:09:36,279 --> 00:09:37,917
["ازدواج"] ["آزادی"] ["حقوق شهروندی"]

202
00:09:37,917 --> 00:09:40,043
["با همه همان طور رفتار کن که با خودت رفتار می کنی"]

203
00:09:40,043 --> 00:09:43,663
فقط نباید به این تفاوت ها فکر کنید، به همین سادگی.

204
00:09:43,663 --> 00:09:46,453
جنگیدن برای به دست آوردن حقوق برابر تنها به حق ازدواج هم جنس گرایان محدود نمی شود.

205
00:09:46,453 --> 00:09:50,549
امروزه در ۲۹ ایالت، یعنی بیش از نیمی از آمریکا،

206
00:09:50,549 --> 00:09:54,920
تنها به خاطر ماهیت جنسیتان می توانند شما را از کار اخراج کنند.

207
00:09:54,920 --> 00:09:58,071
["چه کسی مسئول برابری انسان هاست؟"]

208
00:09:58,071 --> 00:10:01,082
من صد ها نفر را دیده ام که همگی جواب یکسانی به من داده اند:

209
00:10:01,082 --> 00:10:04,558
"همه ی ما مسئول برابر انسان ها هستیم."

210
00:10:04,558 --> 00:10:07,411
تا به حال از ۳۰۰ نفر بدون جنسیت ۱۰۰٪ مشخص در نیویورک عکس برداری کرده ایم.

211
00:10:07,411 --> 00:10:08,827
و بدون حمایت سخاوتمندانه ی "انجمن حقوق بشر" به هیچ وجه قادر به انجام این کار نبودیم.

212
00:10:08,827 --> 00:10:11,712
و بدون حمایت سخاوتمندانه ی "انجمن حقوق بشر" به هیچ وجه قادر به انجام این کار نبودیم.

213
00:10:11,712 --> 00:10:13,661
من می خواهم این پروژه را در سراسر کشور انجام دهم.

214
00:10:13,661 --> 00:10:17,744
من می خواهم به ۲۵ شهر در آمریکا بروم، و از ۴٫۰۰۰ تا ۵٫۰۰۰ نفر عکس بگیرم.

215
00:10:17,744 --> 00:10:21,727
این سهم من از جنگیدن برای حقوق شهروندی هم نوعان خودم است.

216
00:10:21,727 --> 00:10:23,904
آیا می توانید به صورت این افراد نگاه کنید

217
00:10:23,904 --> 00:10:26,766
و به آن ها بگویید ارزش آن ها کمتر از انسان های دیگر است؟

218
00:10:26,766 --> 00:10:28,806
(موسیقی)

219
00:10:28,806 --> 00:10:31,073
["فریاد حقیقت"]

220
00:10:31,088 --> 00:10:32,752
["۴٫۰۰۰ چهره از سراسر آمریکا"]

221
00:10:32,753 --> 00:10:37,309
(موسیقی)

222
00:10:37,309 --> 00:10:45,557
(تشویق حاضرین)

223
00:10:45,557 --> 00:10:49,840
"آی او تایلت رایت": با دیدن نتایج منتشر شدن این فیلم واقعاً شوکه شدیم.

224
00:10:49,840 --> 00:10:53,090
تقریباً ۸۵٫۰۰۰ نفر این فیلم را دیدند،

225
00:10:53,090 --> 00:10:55,590
و از سراسر کشور به ما ایمیل زدند،

226
00:10:55,590 --> 00:11:00,257
و از ما خواستند تا به شهر آن ها برویم و به آن ها کمک کنیم تا بتوانند سهمی در این کار داشته باشند.

227
00:11:00,257 --> 00:11:04,607
و تعداد این افراد بسیار بیشتر از انتظار من بود.

228
00:11:04,607 --> 00:11:08,108
بنابراین هدفم را حداقل ۱۰٫۰۰۰ نفر قرار دادم.

229
00:11:08,108 --> 00:11:12,173
این فیلم در بهار سال ۲۰۱۱ ساخته شد،

230
00:11:12,173 --> 00:11:15,630
و تا به امروز حدوداً به ۲۰ شهر سفر کرده ام

231
00:11:15,630 --> 00:11:18,536
و از حدود ۲٫۰۰۰ نفر عکس گرفته ام.

232
00:11:18,536 --> 00:11:21,546
می دانم که این یک سخنرانی است،

233
00:11:21,546 --> 00:11:24,812
اما می خواستم از شما خواهش کنم تا یک دقیقه سکوت کنید

234
00:11:24,812 --> 00:11:26,061
و تنها به این چهره ها خیره شوید

235
00:11:26,061 --> 00:11:29,931
زیرا چیز دیگری نیست که ارزش گفتن داشته باشد.

236
00:11:29,931 --> 00:11:32,464
چون اگر یک عکس بتواند هزار کلمه را منتقل کند،

237
00:11:32,464 --> 00:11:35,803
عکس یک چهره به واژگان کاملاً جدیدی نیاز دارد.

238
00:11:57,069 --> 00:12:00,748
پس از سفر کردن و صحبت با مردم

239
00:12:00,748 --> 00:12:04,596
در شهر هایی مثل اوکلاهاما با شهر های کوچکی مثل تگزاس،

240
00:12:04,596 --> 00:12:08,131
شواهدی مبنی بر نقض قوانین تصویب شده مربوط به هم جنس گرایان پیدا کردیم.

241
00:12:08,131 --> 00:12:10,017
دیده شدن کلید حل این مسئله است.

242
00:12:10,017 --> 00:12:13,280
آشنا شدن با یکدیگر اصلی ترین راه برای درک متقابل است.

243
00:12:13,280 --> 00:12:16,730
وقتی مسئله ای در مورد خودتان یا خانواده تان اتفاق بیفتد،

244
00:12:16,730 --> 00:12:19,647
شما درک و احساس خیلی بیشتری نسبت به آن دارید

245
00:12:19,647 --> 00:12:21,213
یا این که دیدگاه جدیدی نسبت به آن پیدا می کنید.

246
00:12:21,213 --> 00:12:23,864
البته، در سفر هایی که داشتم کسانی را ملاقات کردم

247
00:12:23,864 --> 00:12:28,063
که به طور قانونی از خانواده شان جدا شده بودند تا بتوانند ماهیت واقعیشان را نشان بدهند،

248
00:12:28,063 --> 00:12:30,431
اما من کسانی را هم ملاقات کردم که چون فرزندشان هم جنس گرا بود

249
00:12:30,431 --> 00:12:33,447
به کلیسا رو آورده بودند و مسیحی متعصبی شده بودند.

250
00:12:33,447 --> 00:12:37,597
شروع درک متقابل ستون اصلی "فریاد حقیقت" شده بود.

251
00:12:37,597 --> 00:12:41,013
اما نکته ی بسیار جالبی که یاد گرفتم این بود:

252
00:12:41,013 --> 00:12:45,363
"فریاد حقیقت" تفاوت های میان ما را از بین نمی برد.

253
00:12:45,363 --> 00:12:48,747
در حقیقت، دقیقاً برعکس، این تفاوت ها را پر رنگ تر می کند.

254
00:12:48,747 --> 00:12:50,846
این حرکت، نه تنها پیچیدگی های میان انسان های مختلف را نشان می دهد،

255
00:12:50,846 --> 00:12:53,013
این حرکت، نه تنها پیچیدگی های میان انسان های مختلف را نشان می دهد،

256
00:12:53,013 --> 00:12:56,613
بلکه پیچیدگی های درون هر انسان را هم نمایش می دهد.

257
00:12:56,613 --> 00:13:01,498
مشکل ما این نبود که برچسب های زیادی داشتیم، مشکل ما این بود که برچسب های بسیار کمی داشتیم.

258
00:13:07,518 --> 00:13:14,303
گاهی اوقات به این فکر می کردم که مأموریت من تحت عنوان عکس گرفتن از "هم جنس گرا" ها از اساس اشتباه است،

259
00:13:14,303 --> 00:13:17,491
چون یک میلیون نوع مختلف از انواع هم جنس گرایی وجود داشت.

260
00:13:17,491 --> 00:13:20,237
من سعی می کردم کمکی بکنم،

261
00:13:20,237 --> 00:13:23,430
ولی تنها به باقی ماندن چیزی کمک کرده بودم که در تمامی زندگیم تلاش می کردم از آن فرار کنم --

262
00:13:23,430 --> 00:13:25,936
یک برچسب دیگر.

263
00:13:25,936 --> 00:13:29,156
گاهی اوقات من سؤالی به فرم اجازه ی عکس برداری اضافه می کردم

264
00:13:29,156 --> 00:13:31,085
که از مردم می خواست تا میزان هم جنس گرایی خودشان را

265
00:13:31,085 --> 00:13:33,885
در بازه ی ۱ تا ۱۰۰ درصد مشخص کنند.

266
00:13:33,885 --> 00:13:37,801
و می دیدم که چه بحران های فلسفی وجودی در برابر من رخ می داد.

267
00:13:37,801 --> 00:13:40,602
(خنده ی حاضرین)

268
00:13:40,602 --> 00:13:41,802
مردم نمی دانستند چه کار کنند

269
00:13:41,802 --> 00:13:44,205
چون قبلاً هیچ وقت ماهیت خودشان را تعریف نکرده بودند.

270
00:13:44,205 --> 00:13:46,392
آیا شما می توانید مقداری برای صداقت خود تعریف کنید؟

271
00:13:46,392 --> 00:13:48,302
وقتی که آن ها بر این شوک غلبه می کردند، البته اگر می توانستند،

272
00:13:48,302 --> 00:13:52,385
بخش زیادی از آن ها بازه ی ۷۰ تا ۹۵ درصد

273
00:13:52,385 --> 00:13:54,902
یا ۳ تا ۲۰ درصد را انتخاب می کردند.

274
00:13:54,902 --> 00:13:57,603
البته، تعداد زیادی از مردم بودند که مقدار ۱۰۰ یا یک درصد را انتخاب کردند،

275
00:13:57,603 --> 00:14:00,071
اما غالب مردم در دسته ای قرار می گرفتند که بسیار متنوع تر بود.

276
00:14:00,071 --> 00:14:02,920
اما غالب مردم در دسته ای قرار می گرفتند که بسیار متنوع تر بود.

277
00:14:02,920 --> 00:14:09,129
من فهمیدم که غالب مردم در بازه ای قرار می گیرند که به آن "خاکستری" می گویم.

278
00:14:09,129 --> 00:14:13,113
بگذارید روشن تر صحبت کنم -- این قضیه خیلی مهم است --

279
00:14:13,113 --> 00:14:17,829
من به هیچ وجه نمی گویم کسی تمایل بیشتری به جنسیت خاصی ندارد.

280
00:14:17,829 --> 00:14:22,629
و نمی خواهم اصلاً به مسئله ی ترجیح شخصی و تضاد آن با شرایط فیزیکی اشاره ای کنم،

281
00:14:22,629 --> 00:14:25,496
چون اگر شما به حق انتخاب انسان برای تغییر جنسیت معتقد باشید،

282
00:14:25,496 --> 00:14:27,363
چون اگر شما به حق انتخاب انسان برای تغییر جنسیت معتقد باشید،

283
00:14:27,363 --> 00:14:28,896
از شما دعوت می کنم تا جنسیت خود را ترک کنید و "خاکستری" شوید.

284
00:14:28,896 --> 00:14:31,162
من از شما محض اطمینان یک عکس هم می گیرم.

285
00:14:31,162 --> 00:14:32,545
(خنده ی حاضرین)

286
00:14:32,545 --> 00:14:36,962
حرف اصلی من این است که انسان ها یک بعدی نیستند.

287
00:14:36,962 --> 00:14:42,730
مهم ترین چیزی که از نتایج سؤال مربوط به درصد جنسیت یاد گرفتم این بود:

288
00:14:42,730 --> 00:14:44,947
اگر در یک طرف افراد هم جنس گرا داشته باشید

289
00:14:44,947 --> 00:14:48,595
و در طرف دیگر افراد غیر هم جنس گرا،

290
00:14:48,595 --> 00:14:51,563
و وقتی غالب مردم را متعلق به یکی از این دو دسته بدانیم،

291
00:14:51,563 --> 00:14:54,266
و وقتی غالب مردم را متعلق به یکی از این دو دسته بدانیم،

292
00:14:54,266 --> 00:14:59,212
طیف گسترده ای از مردم در این میان نادیده گرفته می شوند.

293
00:14:59,212 --> 00:15:02,246
و این واقعاً مشکل بزرگی است.

294
00:15:02,246 --> 00:15:04,530
زیرا، اگر به طور مثال، شما قانونی را وضع کنید که به رئیس یک اداره اجازه دهد

295
00:15:04,530 --> 00:15:08,033
تا یکی از کارمندانش را به خاطر هم جنس گرایی اخراج کند،

296
00:15:08,033 --> 00:15:10,800
این مرز هم جنس گرایی را در کجا قرار می دهید؟

297
00:15:10,800 --> 00:15:16,666
آیا افرادی که یک یا دو رابطه ی غیر هم جنس گرایی داشته اند از این قانون مستثنی می شوند؟

298
00:15:16,666 --> 00:15:17,967
یا این که برعکس،

299
00:15:17,967 --> 00:15:22,066
افرادی که یک یا دو رابطه ی هم جنس گرایی داشته اند هم مشمول این قانون می شوند؟

300
00:15:22,066 --> 00:15:26,716
در کجای این بازه یک نفر به یک شهروند درجه دو تنزل می کند؟

301
00:15:26,716 --> 00:15:31,532
نکته ی جالب دیگری که از پروژه و سفر هایم یاد گرفتم این است که

302
00:15:31,532 --> 00:15:35,834
تغییر جنسیت تا چه حد انسان را محدود می کند.

303
00:15:35,834 --> 00:15:38,445
پس از سفر های بسیار و ملاقات افراد بی شمار،

304
00:15:38,445 --> 00:15:41,950
بگذارید به شما بگویم، در میان هم جنس گرایان، دو جنسه ها و تغییر جنسیت داده ها،

305
00:15:41,950 --> 00:15:44,899
انسان های آشغال و پاک دل، دموکرات و جمهوری خواه، اراذل و سرشناس

306
00:15:44,899 --> 00:15:47,849
و خوب و بد در هر گونه معیاری که بتوانید فکرش را بکنید،

307
00:15:47,849 --> 00:15:49,983
مثل جامعه ی انسان های معمولی وجود دارد.

308
00:15:49,983 --> 00:15:53,499
مثل جامعه ی انسان های معمولی وجود دارد.

309
00:15:53,499 --> 00:15:58,117
به غیر از این که قانون ما را محدود می کند،

310
00:15:58,117 --> 00:16:01,782
و همین طور داشتن تجربه ی مشترکی از طرد شدن و درگیری با جامعه،

311
00:16:01,782 --> 00:16:03,183
تنها نداشتن جنسیت کاملاً مشخص

312
00:16:03,183 --> 00:16:08,199
الزاماً به این معنا نیست که ما شبیه هم هستیم.

313
00:16:08,199 --> 00:16:16,600
با افزایش بی پایان تعداد چهره هایی که در "فریاد حقیقت" ثبت می شوند،

314
00:16:16,600 --> 00:16:19,799
همین طور که بستر های بیشتر و بیشتری برای فعالیت در این زمینه ایجاد می شود،

315
00:16:19,799 --> 00:16:25,258
ایستگاه های اتوبوس، بیلبورد های تبلیغاتی، صفحات فیس بوک، پس زمینه های کامپیوتر،

316
00:16:25,258 --> 00:16:28,333
شاید در این کاروان بشریت،

317
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
اتفاق جالب و مفیدی بیفتد.

318
00:16:31,250 --> 00:16:34,967
خوشبختانه، این دسته بندی ها، این نگاه های خشک و ماشینی،

319
00:16:34,967 --> 00:16:36,716
و این برچسب های بیش از اندازه مختصر شده

320
00:16:36,716 --> 00:16:41,782
شروع به از دست دادن ارزش و نابود شدن خواهند کرد.

321
00:16:41,782 --> 00:16:45,200
زیرا این چیزها، هیچ کمکی به درک چیزهایی که می بینیم

322
00:16:45,200 --> 00:16:48,549
و کسانی که می شناسیم و چیزی که هستیم نمی کند.

323
00:16:48,549 --> 00:16:54,150
چیزی که ما می بینیم انسان ها با تمامی تفاوت هایشان است.

324
00:16:54,150 --> 00:16:57,733
و دیدن آن ها انکار انسانیت آن ها را سخت تر می کند.

325
00:16:57,733 --> 00:17:02,074
حداقل انتظار من این است که اتفاق افتادن این رویارویی انکار حقوق بشری آن ها را سخت تر کند.

326
00:17:02,074 --> 00:17:05,633
آیا من شایسته ی این هستم

327
00:17:05,633 --> 00:17:09,135
که بخواهید حق من را برای خانه دار بودن،

328
00:17:09,135 --> 00:17:12,116
به فرزند خواندگی پذیرفتن، ازدواج کردن،

329
00:17:12,116 --> 00:17:15,749
آزادی برای خریداری، زندگی کردن و مالکیت را از من بگیرید؟

330
00:17:15,749 --> 00:17:17,828
آیا من شایسته ی این هستم

331
00:17:17,828 --> 00:17:22,250
که به عنوان فرزندتان یا برادرتان یا خواهرتان یا مادرتان یا پدرتان،

332
00:17:22,250 --> 00:17:24,598
همسایه تان، پسرعمویتان، عمویتان، رئیس جمهورتان،

333
00:17:24,598 --> 00:17:28,048
پلیستان یا آتشنشانتان از سوی شما طرد شوم؟

334
00:17:28,048 --> 00:17:31,066
دیگر خیلی دیر شده.

335
00:17:31,066 --> 00:17:34,367
چون دیگر تمامی این حقوق از من سلب شده.

336
00:17:34,367 --> 00:17:38,732
تمامی این حقوق از ما سلب شده، و همیشه همین طور بوده است.

337
00:17:38,732 --> 00:17:41,538
پس با ما مثل غریبه ها رفتار نکنید،

338
00:17:41,538 --> 00:17:45,091
با ما مثل یک انسان رفتار کنید، مثل همیشه.

339
00:17:45,091 --> 00:17:46,407
متشکرم.

340
00:17:46,407 --> 00:17:57,334
(تشویق حاضرین)