[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed hakkavad üksteist kastidesse lahterdama
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,samal hetkel, kui nad üksteist näevad -
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,kas see inimene on ohtlik? On ta veetlev?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,On ta mu potentsiaalne kaaslane? Peitub temas võimalus kontakte luua?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Me teostame inimestega kohtudes selle väikese ristküsitluse,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,et koostada neist mõtteline isikukirjeldus.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Mis su nimi on? Kust sa pärit oled?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kui vana sa oled? Millega sa tegeled?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Siis läheme veelgi isiklikumaks.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Kas sa oled kunagi põdenud mingeid haigusi?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Kas sa oled kunagi lahutanud?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Kas su hingeõhk haiseb, kui sa mu küsimustele vastad?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Mis sulle meeldib? Kes sulle meeldib?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Mis soost inimestega sulle meeldib magada?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma saan aru.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Meid on neuroloogiliselt programmeeritud
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,otsima endasarnaseid inimesi.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Me hakkame klikke looma niipea, kui oleme küllalt vanad,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,et teada, mis tunne on olla aktsepteeritud.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Meid seovad ühte kõikvõimalikud asjad -
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,muusikalised eelistused, rass, sugu, kvartal, kus me üles kasvasime.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Me otsime keskkondi, mis toetavad meie isiklikke valikuid.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Aga vahel võib küsimus "millega sa tegeled?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,mõjuda, nagu keegi avaks väikese karbikese
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ja nõuaks, et sa end sinna sisse pressiksid.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Olen aru saanud, et kategooriad on liiga kitsendavad.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Kastid on liiga kitsad.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja see võib muutuda väga ohtlikuks.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Aga kõigepealt üks eitus minu kohta,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,enne kui me liiga sügavale tungime.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma kasvasin üles väga turvalises keskkonnas.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma kasvasin Manhattanil, kesklinnas, 1980ndate alguses,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,kahe kvartali kaugusel punkmuusika epitsentrist.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma olin kaitstud väiklaste eelarvamuste piinade
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,ja usul põhineva kasvatuse sotsiaalsete piirangute eest.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Meie kandis oli nii, et kui sa polnud transvestiit, radikaalne mõtleja
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,või mingit sorti etenduskunstnik,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,peeti sind veidrikuks.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Naer.)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,See ei olnud traditsiooniline kasvatus,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,aga lapsena New Yorgi tänavatel
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,õpid sa usaldama oma vaistu,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,õpid oma peaga mõtlema.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma olin kuueaastane, otsustasin, et tahan olla poiss.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Läksin ühel päeval kooli ja lapsed ei võtnud mind endaga korvpalli mängima.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Nad ütlesid, et tüdrukud ei tohi mängida.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma läksin koju, ajasin oma pea paljaks,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,läksin järgmisel päeval tagasi ja ütlesin: "Ma olen poiss."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Tähendab, kes teab, eks?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Kui sa oled kuueaastane, siis võib-olla läheb see läbi.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei tahtnud, et keegi teaks, et ma olen tüdruk, ja nad ei teadnudki.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma jätkasin seda teesklust kaheksa aastat.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Siin olen mina 11-aastasena.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma mängisin poissi nimega Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,filmis nimega "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma olin väike tänavapoiss, kes jälitas Christian Slaterit ja tüütas teda.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Vaadake, ma olin ka lapsnäitleja,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,mis lisas veel ühe kihi minu lavastatud identiteedile,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,sest mitte keegi ei teadnud, et ma olin tüdruk, kes mängib poissi.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Tegelikult ei teadnud mu elus mitte keegi, et ma olen tüdruk -
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ei õpetajad koolis, ei sõbrad,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ei lavastajad, kellega ma töötasin.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Lapsed tulid sageli klassis minu juurde
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ja haarasid mul kõrist, et kontrollida, kas mul on aadamaõun,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,või haarasid mind kubemest, et kontrollida, mis värk on.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma tualetti läksin, keerasin oma kingad kabiinis teistpidi,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,et paistaks, nagu ma pissiksin seistes.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Pidžaamapidudel haarasid mind paanikahood,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,kui ma pidin tüdrukutele selgeks tegema, et neil oleks targem mind mitte suudelda,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,samas püüdes end mitte reeta.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Aga tuleks mainida,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,et ma ei vihanud oma keha ega suguelundeid.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei tundnud, nagu ma oleksin vales kehas.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma tundsin, et ma esinen keerukas lavastuses.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei oleks soovahetajana läbi läinud.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Kui mu perekond oleks uskunud teraapiasse,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,oleksid nad ilmselt diagnoosinud mul
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,midagi düsmorfse kehatajuhäire sarnast
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ja määranud mulle hormoonravi, et puberteeti edasi lükata.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Aga minuga juhtus nii,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,et ma lihtsalt ärkasin ühel päeval, kui olin 14,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ja otsustasin, et ma tahan jälle tüdruk olla.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Puberteet oli käes ja mul polnud aimugi, mida tähendab tüdruk olla
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ja ma olin valmis teada saama, kes ma tegelikult olen.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Kui laps käitub nagu mina,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,siis ta ei peagi kapist välja tulema, eks?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Keegi pole ju tegelikult šokeeritud.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Naer.)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mu vanemad ei palunud mul end määratleda.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma olin 15 ja helistasin oma isale,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,et öelda talle, et ma olin armunud,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,ei tulnud meile kummalegi pähe
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,arutada, mis on selle tagajärjed,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,et mu esimene armastus oli tüdruk.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Kolm aastat hiljem, kui ma armusin mehesse,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ei pilgutanud kumbki mu vanematest silmagi.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,See oli üks mu väga tavatu lapsepõlve suuri hüvesid,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,et mind ei palutud kunagi end määratleda
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,kellegi konkreetsena.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Mul lasti lihtsalt olla mina ise, kasvada ja muutuda iga hetkega.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Neli, või peaaegu viis aastat tagasi
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,tekitas 8. seaduseelnõu, suur debatt võrdse abieluõiguse üle
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,siin riigis palju kõmu.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Toona ei olnud abiellumine õieti asi,
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,millele ma oleksin kuigi palju mõelnud.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Aga mind rabas fakt, et Ameerikas,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,riigis, kus kodanikuõigusi on nii sageli jalge alla tallatud,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,võidaks oma vigu nii jultunult korrata.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Mäletan, et vaatasin telekast arutelu
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ja mõtlesin, kui huvitav see on,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,et kiriku ja riigi lahutamine
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,oli esmajoones geograafiliste piiride tõmbamine läbi kogu maa,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,nende kohtade vahele, kus inimesed sellesse uskusid
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ja nende kohtade, kus nad ei uskunud.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja et see arutelu tõmbas geograafilisi piire ka minu ümber.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Kui see oli sõda kahe kardinaalselt erineva poole vahel,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,siis mina langesin enesestmõistetavalt geide meeskonda,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,sest ma ei olnud 100% hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tol ajal hakkasin ma just väljuma
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,kaheksa-aastasest isikliku identiteedikriisi siksakist,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,mille kestel ma muutusin poisist
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,kohmetuks tüdrukuks, kes nägi välja nagu tüdrukuks riietatud poiss,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,liikusin sealt omakorda teise äärmusse, saades ülisaledaks
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,liiga agaraks, poisse taga ajavaks beibelikuks tüdrukuks,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,kuni lõpuks jõudsin kõhkleva avastuseni, kes ma tegelikult olen,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,poisilik tüdruk,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,kellele meeldivad nii poisid kui ka tüdrukud, sõltuvalt inimesest.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma veetsin terve aasta, pildistades seda uut tüdrukute põlvkonda, kes on minu sarnased,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,kes jäävad justkui ridade vahele -
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tüdrukuid, kes sõidavad rulaga, aga teevad seda pitspesus,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,tüdrukuid, kellel on poisilik soeng, aga tütarlapselik küünelakk,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,tüdrukuid, kelle lauvärv on nende kriimustatud põlvedega sama tooni,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,tüdrukuid, kellele meeldivad tüdrukud ja poisid, kellele meeldivad poisid ja tüdrukud,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,kes kõik vihkasid, et neid kuhugi kasti püüti suruda.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma armastasin neid inimesi ja imetlesin nende vabadust,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,aga ma nägin, kuidas maailm väljaspool meie utoopia mulli
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,sukeldus raevukatesse debattidesse,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,kus arvamusliidrid hakkasid riigitelevisioonis meie armastust zoofiliaga võrldema.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja mulle jõudis võimsa lainena kohale arusaamine,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,et ma kuulun omaenda kodumaal vähemusse
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,seoses ühe tahuga oma loomusest.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma olin seaduse silmis vaieldamatult teise järgu kodanik.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei olnud aktivist.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei tavatse elus lippudega lehvitada.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Aga mind painas see küsimus:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,kuidas võib keegi hääletada, et võtta ära õigused
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,suurelt osalt inimestest, keda ma tunnen,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,seoses ühe osakesega nende loomusest?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kuidas on võimalik öelda, et meie kui inimgrupp
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ei vääri võrdseid õigusi kõigi teistega?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Kas me üldse olime grupp? Milline grupp?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja kas need inimesed on kunagi teadlikult kohtunud mõne oma diskrimineerimise ohvriga?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Kas nad teavad, kelle vastu nad hääletavad ja mis on selle tagajärg?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Siis tuli mulle pähe,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,et võib-olla, kui nad saaksid silma vaadata
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,inimestele, keda nad liigitavad teise järgu kodanikeks,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,oleks neil raskem seda teha.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Võib-olla see paneks nad mõtlema.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult ei saanud ma kutsuda 20 miljonit inimest õhtusöögile,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,niisiis mõtlesin välja viisi, kuidas neid üksteisele fotode teel tutvustada,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,ilma mingite nõksudeta, ilma valgustuseta,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ilma igasuguse minupoolse manipulatsioonita.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Sest fotol saad sa uurida lõvi vurre
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ilma kartmata, et ta rebib sul pea otsast.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Minu jaoks ei tähenda fotograafia mitte ainult filmi ilmutamist,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,see tähendab ilmutust vaatajale,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,tema viimist uude kohta, kus ta varem pole olnud,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,aga ennekõike tema tutvustamist inimestega, keda ta võib karta.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ajakiri "Life" tutvustas mitmetele põlvkondadele
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,läbi fotode kaugeid ja tundmatuid tsivilisatsioone.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Otsustasin teha seeria väga lihtsaid portreesid,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ütleme, passipilte.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Laias laastus otsustasin pildistada igaühte siin riigis,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,kes ei ole 100% hetero,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,mis, kui te ei tea, on piiramatu hulk inimesi.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Naer.)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,See oli väga suur ettevõtmine
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ja me vajasime selleks abi.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Jooksin kibekülma ilmaga ringi
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ja pildistasin igaühte, keda teadsin ja kes oli mulle kättesaadav,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,veebruaris, umbes kaks aastat tagasi.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Tegin fotod, läksin Inimõiguste nõukogusse ja palusin neilt abi.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Nad rahastasid kahenädalast fotosessiooni New Yorgis.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja siis me tegime selle.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Muusika.)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Mina olen iO Tillett Wright, New Yorgis sündinud ja kasvanud kunstnik.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Muusika.)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,"Enesestmõistetavad tõed" on fotojäädvustus LGBT kogukonnast Ameerikas.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mu eesmärk on teha lihtne portree
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ükskõik kellest, kes pole 100% hetero
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,või tunneb, et ta kuulub mingil viisil LGBT spektrisse.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Minu eesmärk on näidata inimlikkust, mis on meis kõigis,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,läbi sellise lihtsa asja nagu nägu.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muusika.)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Me peame iseenesestmõistetavaks, et kõik inimesed on loodud võrdseteks."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Nii on kirjutatud Iseseisvusdeklaratsiooni.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Meil ei ole õnnestunud
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,hoida moraalseid väärtusi, millele meie riik rajati.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,USAs ei ole võrdsust.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Mida võrdsus teie jaoks tähendab?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Abielu"] ["Vabadus"] ["Kodanikuõigused"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Kohtle iga inimest nagu kohtleksid iseennast"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,See toimib, kui sa ei pea sellele mõtlema, nii lihtne see ongi.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Võitlus võrdsete õiguste eest ei puuduta ainult samasooliste abielu.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Täna võidakse 29 osariigis, ehk rohkem kui pooltes,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,sind seaduslikult vallandada sinu seksuaalsuse pärast.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Kes vastutab võrdsuse eest?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma olen kuulnud sadu inimesi andmas sama vastust:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Me kõik vastutame võrdsuse eest."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Siiani oleme pildistanud 300 nägu New Yorgis.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Me poleks saanud seda teha
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ilma Inimõiguste nõukogu helde toetuseta.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma tahan laiendada seda projekti üle kogu maa.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Tahan külastada 25 USA linna ja pildistada 4000 või 5000 inimest.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,See on minu panus võitlusse minu põlvkonna kodanikuõiguste eest.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Esitan teile väljakutse vaadata neile inimestele näkku
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ja öelda neile, et nad väärivad vähem kui iga teine inimene.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Muusika.)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Enesestmõistetavad tõed"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 nägu üle kogu Ameerika"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Muusika.)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus.)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: Me ei oleks iial osanud arvata, mis järgmiseks juhtub.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Peaaegu 85 000 inimest vaatas seda videot
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ja me hakkasime saama e-kirju kõikjalt üle kogu maa,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,kus meil paluti tulla nende linna ja aidata neil oma nägusid näidata.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Palju rohkem inimesi, kui ma oleksin oodanud, tahtis näidata oma nägu.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma suurendasin oma lähemat eesmärki 10 000 näoni.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,See video valmis 2011. aasta kevadel
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ja tänaseks olen käinud peaaegu 20 linnas
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ja pildistanud peaaegu 2000 inimest.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma tean, et see on kõne,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,aga ma sooviksin minutit vaikust
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ja et te lihtsalt vaataksite neid nägusid,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,sest mul ei ole neile mitte midagi lisada.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Sest kui pilt on väärt tuhandet sõna,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,siis näopilt vajab tervet sõnaraamatut.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Pärast ringisõitmist ja inimestega rääkimist
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,kohtades nagu Oklahoma või Texase väikelinnad,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,leidsime tõendust, et meie eeldus läks täppi.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Nähtavuses on tõesti võti.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavlikkus avab ukse empaatiale.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Kui mingi küsimus kerkib esile su oma hoovi peal või perekonnas,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,on palju tõenäolisem, et sa vaatled seda kaastundlikult
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,või lähened sellele uuest vaatepunktist.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult kohtasin ma oma reisidel inimesi,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,kes ütlesid ametlikult lahti oma lastest, kuna nad ei olnud heterod,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,aga ma kohtasin ka inimesi, kes olid lõunaosariikide baptistid
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,ja kes vahetasid kirikut, sest nende tütar oli lesbi.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Empaatia tekitamine oli muutunud "Enesestmõistetavate tõdede" selgrooks.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Aga ma hakkasin mõistma midagi väga huvitavat:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,"Enesestmõistetavad tõed" ei kustuta meie vahelt erinevusi.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tegelikult on vastupidi, see tõstab need esile.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,See ei kujuta mitte ainult keerukusi,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,mida võib leida erinevate inimeste reastamisest,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,vaid ka keerukusi, mis asuvad igaühes isiklikult.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Meil ei olnud mitte liiga palju kaste, vaid liiga vähe.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mingil hetkel mõistsin, et minu missioon pildistada "geisid" oli põhimõtteliselt vale,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,sest gei olemisel on miljon erinevat varjundit.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma püüdsin inimesi aidata,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,aga olin põlistanud selle, mida püüdsin kogu elu vältida -
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,järjekordse kasti.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ühel hetkel lisasin osavõtuankeedile küsimuse,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,kus palusin inimestel arvuliselt määratleda,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,kui palju neis on geid, skaalal ühest sajani.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja nägin, kuidas paljude inimeste eksistentsiaalne kriis minu ees lahti rullus.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Naer.)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed ei teadnud, mida teha,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,sest neile ei olnud kunagi sellist valikuvarianti esitatud.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kas te suudate arvuliselt määratleda, kui avatud te olete?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kui nad šokist üle said,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,pakkus enamik mingit arvu, mis jääb 70% ja 95% vahele
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,või siis 3% ja 20% vahele.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Muidugi oli ka palju neid, kes kinnitasid, et nad on 100% üks või teine,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,aga ma avastasin, et palju suurem hulk inimesi
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,määratles end palju nüansirikkamalt.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Sain teada, et enamik kuulub spektri osasse, mida olen hakanud nimetama "halliks".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ütlen siiski otsesõnu - ja see on väga tähtis -
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,et ma ei väida mingil juhul, nagu eelistusi ei oleks olemas.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma ei hakka üldse käsitlema teemat valik versus bioloogiline sund,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,sest kui keegi teist juhuslikult usub,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,et seksuaalne orientatsioon sõltub valikust,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,siis ma kutsun teid üles proovima olla hall.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma teen teist tänu proovimisele pilti.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Naer.)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Kuid ma väidan, et inimesed ei ole ühemõõtmelised.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Kõige olulisem sõnum selles protsentide süsteemis on see:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,kui siin on geid
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ja siin on heterod
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ja kui me tunnistame, et enamik inimestest määratleb
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,end kuuluvana kas ühte või teise äärmusesse,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,siis on suur hulk inimesi, kes kuuluvad sinna vahepeale.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja see muudab olukorra keeruliseks.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Sest kui te võtate vastu seaduse,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,mis lubab ülemusel vallandada oma alluv homoseksuaalse käitumise eest,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,siis kuhu te õieti piiri tõmbate?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Kas siia, kus inimestel on olnud siiani üks või kaks heteroseksuaalset kogemust?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Või siia,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,kus inimestel on olnud siiani ainult üks või kaks homoseksuaalset kogemust?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Kust täpselt algab teise järgu kodanikuks olemine?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Veel üks huvitav asi, mida ma oma projekti ja reiside ajal teada sain,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,on see, kui vilets sideaine on seksuaalne orientatsioon.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Olles nii palju reisinud ja nii paljude inimestega kohtunud,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,uskuge mind, jobusid ja imetoredaid inimesi, täpselt nagu
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,demokraate ja vabariiklasi või spordiässasid ja drag queene
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,või ükskõik, milliseid vastandeid te ka välja ei mõtleks,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,on LGBT kogukonnas sama palju,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,nagu inimkonnas üldiselt.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Kui arvata välja fakt, et meie mängime, üks käsi seaduse poolt selja taha seotud,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ja unustada ära eelarvamuste ja võitluste levinud narratiiv,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ei tähenda see, et me ei ole heterod,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,tingimata seda, et meil oleks midagi ühist.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,"Enesestmõistetavatest tõdedest" on saanud lõputu nägude vohamine
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ja loodetavasti ilmuvad need üha enamatele platvormidele,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,bussipeatustesse, reklaamtahvlitele, Facebooki lehekülgedele, puhkerežiimil kuvaritele
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ning seda inimkonna protsessiooni jälgides
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,võib ehk hakata juhtuma midagi huvitavat ja kasulikku.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Loodetavasti need kategooriad, vastandamised,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,need üle-lihtsustatud kastid
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,muutuvad kasutuks ja langevad ära.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Sest nad ei kirjelda mitte kuidagi seda, mida me näeme,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,keda me tunneme, ega kes me oleme.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Me näeme inimesi kogu nende mitmekesisuses.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja nende nägemine muudab raskemaks eitada nende inimlikkust.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Vähemalt ma loodan, et see muudab raskemaks keelata neile inimõigusi.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Kas see olen konkreetselt mina,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,kellele te otsustaksite keelata õigust kodule,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,õigust adopteerida lapsi, õigust abielluda,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,vabadust siin poodelda, elada, osta?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Kas mina olen see, kellest te olete otsustanud lahti öelda
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,kui oma lapsest, vennast, õest, emast või isast,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,naabrist, nõbust, onust, presidendist,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,naispolitseinikust või tuletõrjujast?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Selleks on liiga hilja.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Sest ma olen juba kõike seda.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Me juba oleme kõike seda ja me oleme alati olnud.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Palun ärge võtke meid võõrastena,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,võtke meid oma kaasinimestena ja punkt.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus.)