[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos empiezan a catalogar a los otros
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,en el momento de conocerse.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta persona es peligrosa? ¿Son atractivos?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría ser una pareja potencial? ¿Podría ser una oportunidad para formar contactos?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos lo preguntamos al conocer a personas
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,para hacernos un esquema mental de ellas.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años tienes? ¿A qué te dedicas?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Después se vuelve más personal.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Has padecido alguna enfermedad?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Te has divorciado?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes mal aliento ahora mismo, mientras contestas mi interrogatorio?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te gusta? ¿Quién te gusta?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué género te gusta acostarte?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Estamos conectados neurológicamente
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,para buscar personas como nosotros.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Formamos grupos tan pronto como somos lo suficientemente mayores
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,para saber cómo se siente la aceptación.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos relacionamos en base a cualquier cosa que podemos:
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,gustos musicales, raza, género, el barrio en el que crecimos.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos ambientes que refuerzan nuestras preferencias personales.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces la sola pregunta ¿qué es lo que haces?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,puede parecer como si alguien abriera una pequeña cajita
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,y te pidiera que te metieras dentro.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque las categorías, son demasiado restrictivas.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Los cajones son demasiado reducidos.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Y esto puede volverse realmente peligroso.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que he aquí el aviso legal sobre mí
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,antes de que vayamos más lejos.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo crecí en un ambiente muy protegido.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Me crié en el centro de Manhattan \Na principios de los 80,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,a dos cuadras del epicentro de la música punk.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Estaba protegida del dolor de la intolerancia
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,y de las restricciones sociales de una educación religiosa.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,De donde provengo, si no eras Drag Queen o pensador radical,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,o artista de algún tipo,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,tú eras el raro.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Fue una educación muy poco ortodoxa
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,pero de pequeño en las calles de Nueva York,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,aprendes a confiar en tus propios instintos,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,aprendes a seguir tus propias ideas.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando tenía seis, decidí que quería ser un niño.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Un día fui a la escuela y los chicos no me dejaron jugar baloncesto con ellos.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que no dejaban jugar a niñas.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui a casa y me afeité la cabeza,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,volví al día siguiente y dije: "Soy un niño".
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Digo, quién sabe, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienes seis años tal vez puedas hacer eso.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,No quería que nadie supiera que era una niña, \Nasí que no lo supieron.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Seguí con la farsa por ocho años.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que ésta soy yo cuando tenía once.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Interpretaba a un chico llamado Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,en una película llamada "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Era un chico callejero que seguía \Na Christian Slater y lo fastidiaba.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yo era también un niño actor,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que duplicaba las capas de la actuación de mi identidad,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie sabía que en realidad yo era una niña interpretando a un niño.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nadie en mi vida sabía que yo era una niña;
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ni mis maestros, ni mis amigos
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ni los directores con los que trabajaba.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Los niños con frecuencia se me acercaban durante las clases
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,y me agarraban del cuello para buscar \Nuna manzana de Adán
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,o tocaban mi entrepierna para ver \Ncon lo que contaba.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando iba a los servicios, dentro de los cubículos, giraba mis zapatos
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,para que pareciera que orinaba de pie.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Me daban ataques de pánico \Nen las fiestas de pijamas
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,al tratar de convencer a las chicas de que no querían besarme
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,sin desenmascararme.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Es importante mencionar
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,que no odiaba mi cuerpo o mis genitales.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sentía que estaba en el cuerpo equivocado.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Yo sentía que estaba actuando\Nen un acto muy elaborado.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,No habría podido calificarlo como transgénero.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Si mi familia hubiera sido del tipo de personas que cree en la terapia,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,probablemente me habrían diagnosticado
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,de algo como disforia de género
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,y me habrían dado hormonas \Npara evitar la pubertad.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero en mi caso particular,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía 14 años me desperté un día
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,y decidí que quería ser una chica de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,La pubertad había llegado y no tenía idea de \Nlo que significaba ser chica,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,y estaba lista para averiguar quién era realmente.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un niño se comporta de la manera en que yo lo hice
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,no tiene que salir del armario ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Nadie está realmente conmocionado.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero mis padres no me pidieron que me definiera.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 15 años y llamé a mi papá
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,para decirle que estaba enamorada,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,lo último que había en nuestras mentes
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,era discutir cuáles eran las consecuencias
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,del hecho de que mi primer amor era una chica.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tres años después, cuando me enamoré de un hombre,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de mis padres se sorprendió tampoco.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Una de las mayores bendiciones de mi \Nmuy poco ortodoxa infancia
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,fue que nunca se me pidió definirme
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,de ninguna manera en ningún momento.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Se me permitió ser yo misma, creciendo y \Ncambiando en todo momento.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que hace 4, casi 5 años,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,la proposición 8, el gran debate sobre igualdad de unión marital,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,causaba conmoción en este país.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, casarme realmente no era algo
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,en lo que pensaba mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero me sorprendió el hecho de que EE.UU.,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,un país con un historial de derechos civiles tan manchado
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,pudiera estar repitiendo sus errores \Nde manera tan descarada.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo ver la discusión en televisión
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,y pensar cuán interesante era
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,que la separación de la iglesia y el estado
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de todo el país,\Nestaba dibujando límites geográficos
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,entre lugares con gente que creía en ella
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,y los lugares con la gente que no creía.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Y que esta discusión estuviera dibujando límites geográficos a mi alrededor.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Si esta era una guerra con dos lados desiguales,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,entonces yo, por defecto, caería en el equipo gay
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,porque ciertamente yo no era 100 % hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento yo estaba empezando a salir
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,de un ir y venir de una crisis de identidad \Npersonal de 8 años
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,que me vio ser de un niño
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,a una chica rara que parecía \Nun chico en ropa de chica,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,al extremo opuesto de ser esta chica atrevida,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,super femenina que sobrecompensaba y perseguía a los chicos
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,a finalmente hacer una exploración indecisa de lo que realmente era,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,una chica marimacho
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,que le gustan tanto los chicos como las chicas, dependiendo de la persona.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Había pasado un año fotografiando a esta nueva generación de chicas, que como yo,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,caían entre las líneas:
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,chicas que andaban en patinete pero que lo hacían si usaban ropa interior de encaje,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,chicas que tenían cortes de pelo de chico pero que usaban esmalte de uñas
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,chicas que usaban sombra de ojos que combinara con sus rodillas raspadas,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,chicas a las que les gustan las chicas y los chicos y a quienes les gustaban los chicos y las chicas
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,quienes odiaban ser encasillados en cualquier definición.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo amaba a estas personas y admiraba su libertad,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pero veía cómo el mundo fuera de nuestra burbuja utópica
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,estallaba en estos encarnizados debates
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,donde expertos en la televisión nacional equiparaban nuestro amor al bestialismo
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esta poderosa adquisición de \Nconciencia me hizo ver
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,que yo era una minoría, en mi propio país,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,basándome solo en una faceta de mi personalidad.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Yo era legalmente e indiscutiblemente un ciudadano de segunda clase.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo no era activista.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo no he tomado partido en mi vida.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero me atormentaba la pregunta:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,a la gran variedad de personas que conocía
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,basándose en un solo elemento de su personalidad?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podían decir que nosotros, como grupo
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,no merecíamos igualdad de derechos \Ncomo cualquier otra persona?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Eramos siquiera un grupo? ¿Qué grupo?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,¿y estas personas habían conocido de manera consciente a alguna víctima de su discriminación?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían contra quién votaban y su impacto?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces me di cuenta,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,quizás si pudieran mirar a los ojos
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,de la gente a la que confinan a una ciudadanía \Nde segunda clase
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,les podría resultar más difícil hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Les podría dar una pausa.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente no podía llevar a 20 millones de personas a la misma cena,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,así que se me ocurrió una manera en la cual podía presentarlos de manera fotográfica
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,sin trucos, sin iluminación,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier tipo de manipulación por mi parte.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque en una fotografía puedes examinar los bigotes de un león
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,sin temer que te arranque la cara.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, la fotografía no es solo exponer película,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,es sobre exponer al espectador
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,a algo nuevo, a un lugar al que\Nnunca habría ido antes,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,pero más importante, a personas a las que posiblemente pudieran temer.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,La revista Life introdujo a generaciones enteras
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a culturas lejanas las cuales no conocían, a través de imágenes.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí hacer una serie de retratos sencillos,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,fotos de archivo por así decirlo.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Y básicamente decidí fotografiar a cualquiera en este país
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,que no fuera 100 % heterosexual,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,los cuales, en caso de que no lo sepan, es un número ilimitado de gente.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que era una empresa muy grande,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,y para llevarla a cabo necesitaba ayuda.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que salí al frío,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,y fotografíe a cada persona que conocía que pude,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,durante febrero hace dos años.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Tomé esas fotografías y fui al HRC (Human Rights Campaign) y les pedí ayuda.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ellos financiaron dos semanas de sesiones fotográficas en Nueva York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces hicimos esto.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: —Yo soy iO Tillett Wright, y soy artista, nací y crecí en la ciudad de Nueva York.-
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,—Self Evident Truths [Verdades evidentes] es un registro fotográfico de la comunidad LGBTQ de EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,de hoy. Mi propósito es tomar un retrato sencillo
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,de cualquiera que sea cualquier otra cosa que 100% heterosexual
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,o que siente que cae en el espectro \NLGBTQ de alguna manera.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi meta es mostrar la naturaleza humana que existe en cada uno de nosotros
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,a través de la sencillez de una cara.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sostenemos como verdades evidentes que todos los hombres son creados iguales".
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Está escrito en la Declaración de Independencia.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Estamos fallando, como nación
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,en defender los principios morales sobre los que nos fundamos.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,No hay igualdad en EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["¿Que significa igualdad para tí?]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Matrimonio"] ["Libertad"] ["Derechos civiles"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes que pensarlo, es tan sencillo como eso.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día en 29 estados, más de la mitad de este país,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,uno puede ser despedido legalmente solo por su sexualidad.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["¿Quién es responsable de la igualdad?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado a cientos de personas dar la misma respuesta:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Todos somos responsables por la igualdad".
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,y no habríamos podido hacer nada de esto
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,sin el generoso apoyo de la \NCampaña de Derechos Humanos.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Quiero llevar el proyecto a todo el país.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Quiero visitar 25 ciudades estadounidenses, y quiero fotografiar a 4 ó 5000 personas.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi contribución a la lucha de mi generación por los derechos civiles.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Les reto a mirar a la cara a estas personas
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,y que les digan que ellos merecen menos que cualquier otro ser humano.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Self evident truths (Verdades Evidentes)"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 caras a lo largo de EE.UU."]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente nada habría podido prepararnos para lo que pasó después de eso.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Casi 85 000 personas vieron el video,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,y empezaron a enviarnos correos \Ndesde todo el país
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,pidiéndonos ir a sus ciudades y \Nayudarles a mostrar sus caras.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Y mucha más gente de la que había anticipado quería mostrar su cara.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que cambié mi meta inmediata a 10 000 caras.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ese video se hizo en la primavera del 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,y al día de hoy he viajado a casi 20 ciudades
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,y he fotografiado a casi 2000 personas.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Se que esta es una charla,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,pero quisiera un minuto de silencio
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,para que vean estas caras
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay nada que yo pueda decir \No añadir sobre ellas.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque si una imagen vale más que mil palabras,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,entonces la imagen de una cara necesita todo un nuevo vocabulario.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Después de viajar y hablar con gente
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,en lugares como Oklahoma o \Nen ciudades pequeñas en Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,encontramos evidencia que la premisa inicial era exactamente correcta
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,La visibilidad es fundamental.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,La familiaridad es realmente \Nla droga de iniciación a la empatía.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que un tema surge en tu propio patio o entre tu propia familia,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,eres mucho más propenso a experimentar más comprensión por ello
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,o a explorar un nuevo enfoque sobre eso.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, en mis viajes he conocido gente
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,que se ha divorciado legalmente de sus hijos por ser algo diferente a heterosexual,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,pero también he conocido gente que era Bautistas del Sur
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,que cambiaron de iglesias porque su hija era lesbiana.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Encender empatía se ha convertido en la columna vertebral de Self Evident Truths,
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que he empezado a aprender \Nrealmente interesante es que:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths no borra las diferencias que hay entre nosotros.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, por el contrario, las resalta.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Presenta, no solo las complejidades
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,encontradas en una procesión de diferentes seres humanos,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,sino las complejidades encontradas en cada persona de manera individual.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,No es que tuviéramos demasiadas categorías, \Nsino demasiado pocas.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,En algún punto me di cuenta que mi misión de fotografiar "gays" era inherentemente errada
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,porque había un millón de diferentes tonos de gay.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estaba tratando de ayudar,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,y había perpetuado eso mismo que había tratado de evitar toda mi vida;
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,una categoría más.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,En algún punto incluí la pregunta al formulario
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que pedía a la gente que se calificara a sí misma
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,en una escala del uno al 100 % de gay.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Y vi tantas crisis existenciales desarrollarse frente a mí.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente no sabía qué hacer
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca se les había presentado una opción.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden cuantificar qué abierto son?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que superaron la conmoción,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,en su mayoría la gente optó por \Nmarcar entre el 70 y 95 %,
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,o la del 3 al 20 %.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, hubo mucha gente que optó por un 100 % de uno u otro extremo,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,pero encontré que una mayor proporción de gente
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,se identificaba como algo que era mucho más matizado.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Encontré que la mayoría de la gente cae en el espectro de lo que he querido referir como "Gris".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Seamos claros; y esto es muy importante,
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,de ninguna manera quiero decir que \Nla preferencia no exista.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Y ni siquiera voy a abordar la cuestión de elección o imperativo biológico
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,porque si alguno de Uds. creyera
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,que la orientación sexual es una elección,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,los invito a salir y tratar de ser gris.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Tomaré sus fotos solo por intentarlo.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir es que los seres humanos no son unidimensionales.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante que uno debe llevarse del sistema de porcentajes es esto:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,si hay gente homosexual aquí
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,y gente heterosexual aquí,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,y si reconocemos que la mayoría de la gente se identifica
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar cercano a un binario o a otro,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,existe este amplio espectro de gente en el medio.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Y la realidad que esto presenta es una bastante complicada.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por ejemplo, si apruebas una ley
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,que permite que un patrón despida a un empleado por una conducta homosexual,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,¿dónde es que se dibuja la línea exactamente?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Se encuentra aquí, cerca de la gente que ha tenido una o dos experiencias heterosexuales al momento?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,¿O se encuentra por aquí?
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,¿junto a la gente que ha tenido solo una o dos experiencias homosexuales hasta entonces?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está exactamente el punto en que uno se convierte en ciudadano de segunda clase?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa interesante que he aprendido de mi proyecto y de mis viajes
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,es lo malo como elemento vinculante que es la orientación sexual.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Después de viajar tanto y de conocer a tanta gente,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,déjenme decirles, hay tantos imbéciles y gente adorable
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,y demócratas y republicanos y atletas y reinas
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,y cada otra polarización que puedan pensar
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,en de la comunidad LGBT
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,así como la hay en la raza humana.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Fuera del hecho de que jugamos con una mano legal atada a nuestras espaldas,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,y que una vez que sobrepasas la narrativa común del prejuicio y lucha,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,el solo ser otra cosa que heterosexual
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,no significa necesariamente que tengamos algo en común.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en la proliferación sin fin de caras en la que se se está convirtiendo Self Evident Truths
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,con suerte, aparezca en más y más plataformas,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,paradas de autobús, espectaculares, páginas de Facebook, protectores de pantalla,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,tal vez al observar esta procesión de humanidad,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,algo interesante y útil puede empezar a suceder.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá estas categorías, estos binarios,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,estas categorías sobre simplificadas
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,empezaran a ser inútiles y empezaran a derrumbarse.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque, en realidad, no describen nada que veamos
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,y a nadie que conozcamos, ni nada de lo que somos.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos son seres humanos en toda su multiplicidad.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Y verlos hace más difícil negar su humanidad.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos espero que se vuelva más difícil negar sus derechos humanos.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que me parece importante,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,que pudieran elegir el negar el derecho de vivienda,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,el derecho de adoptar niños, el derecho al matrimonio,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,a la libertad de comprar, vivir aquí, comprar aquí.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Soy yo a quien escogen desconocer
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,como tu hijo o tu hermano o tu hermana o tu madre o tu padre,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,tu vecino, tu primo, tu tío, el presidente,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,tu mujer polícía o el bombero?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Porque ya soy todas esas cosas.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros ya somos todas esas cosas,\Ny siempre lo hemos sido.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que no nos reciban como extraños,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,recíbannos como sus iguales seres humanos, punto.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)