WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:03.166
Οι άνθρωποι βάζουν σε κουτάκια ο ένας τον άλλο,

00:00:03.166 --> 00:00:04.983
από την πρώτη στιγμή που θα συναντηθούν.

00:00:04.983 --> 00:00:08.053
Είναι το άτομο επικίνδυνο; Είναι ελκυστικό;

00:00:08.053 --> 00:00:11.319
Είναι δυνητικά μελλοντικός σύντροφος; 
Είναι καλή ευκαιρία δικτύωσης;

00:00:11.319 --> 00:00:13.853
Διεξάγουμε αυτή τη μικρή ανάκριση 
όταν συναντάμε ανθρώπους

00:00:13.853 --> 00:00:16.020
ώστε να έχουμε ένα νοητικό βιογραφικό γι' αυτούς.

00:00:16.020 --> 00:00:17.537
Πώς λέγεσαι; Από πού είσαι;

00:00:17.537 --> 00:00:20.898
Πόσων ετών είσαι; Με τι ασχολείσαι;

00:00:20.898 --> 00:00:23.699
Στη συνέχεια πάμε στα πιο προσωπικά.

00:00:23.699 --> 00:00:26.847
Έχεις περάσει κάποια νοσήματα;

00:00:26.847 --> 00:00:28.834
Έχεις πάρει διαζύγιο;

00:00:28.834 --> 00:00:32.280
Μυρίζει η ανάσα σου όσο απαντάς στην ανάκρισή μου;

00:00:32.280 --> 00:00:33.997
Τι σου αρέσει; Ποιος σου αρέσει;

00:00:33.997 --> 00:00:35.863
Με ποιο φύλο προτιμάς να κοιμάσαι;

NOTE Paragraph

00:00:35.863 --> 00:00:38.293
Το καταλαβαίνω.

00:00:38.293 --> 00:00:40.045
Είμαστε νευρολογικά καλωδιωμένοι

00:00:40.045 --> 00:00:42.429
ν' αναζητούμε ανθρώπους σαν εμάς.

00:00:42.429 --> 00:00:44.614
Δημιουργούμε κλίκες, αμέσως μόλις καταλάβουμε

00:00:44.614 --> 00:00:46.547
πώς είναι να σε αποδέχονται.

00:00:46.547 --> 00:00:48.897
Δενόμαστε με ό,τι μπορούμε --

00:00:48.897 --> 00:00:54.349
τις μουσικές προτιμήσεις, τη ράτσα, το φύλο, 
τη γειτονιά που μεγαλώσαμε.

00:00:54.349 --> 00:01:01.237
Αναζητούμε εκείνα τα περιβάλλοντα που 
ενισχύουν τις προσωπικές επιλογές μας.

00:01:01.237 --> 00:01:03.698
Κάποιες φορές ωστόσο, ακόμα και η ερώτηση:
«με τι ασχολείσαι;»

00:01:03.698 --> 00:01:05.658
είναι σαν ν' ανοίγει κάποιος ένα μικροσκοπικό κουτί

00:01:05.658 --> 00:01:07.187
και να σου ζητά να χωρέσεις μέσα τον εαυτό σου.

00:01:07.187 --> 00:01:10.754
Διότι οι κατηγορίες βρίσκω πως είναι πολύ περιοριστικές.

00:01:10.754 --> 00:01:12.638
Τα κουτιά είναι πολύ στενά.

00:01:12.638 --> 00:01:14.755
Και αυτό μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.

NOTE Paragraph

00:01:14.755 --> 00:01:16.536
Αποποιούμαι κάθε ευθύνη, λοιπόν, 
για τον εαυτό μου,

00:01:16.536 --> 00:01:18.138
πριν προχωρήσουμε στα βαθιά.

00:01:18.138 --> 00:01:21.123
Μεγάλωσα σ' ένα πολύ προστατευμένο περιβάλλον.

00:01:21.123 --> 00:01:25.069
Ανατράφηκα στο κέντρο του Μανχάταν 
στις αρχές της δεκαετίας του 1980,

00:01:25.069 --> 00:01:28.964
δυο τετράγωνα μακριά, από το επίκεντρο 
της πανκ μουσικής σκηνής.

00:01:28.964 --> 00:01:31.054
Προστατεύτηκα από τους πόνους της 
μισαλλοδοξίας

00:01:31.054 --> 00:01:35.154
και τους κοινωνικούς περιορισμούς 
μιας θρησκευτικής ανατροφής.

00:01:35.154 --> 00:01:38.575
Στα μέρη μου, αν δεν ήσουν 
ντραγκ κουίν, ριζοσπαστικός στοχαστής

00:01:38.575 --> 00:01:40.703
ή ερμηνευτικός καλλιτέχνης κάποιου είδους,

00:01:40.703 --> 00:01:42.687
εσύ ήσουν το φρικιό.

00:01:42.687 --> 00:01:43.970
(Γέλια)

00:01:43.970 --> 00:01:46.055
Είχα μια ανορθόδοξη ανατροφή,

00:01:46.055 --> 00:01:48.566
αλλά σαν παιδί στους δρόμους της Νέας Υόρκης

00:01:48.566 --> 00:01:50.537
μαθαίνεις πώς να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου,

00:01:50.537 --> 00:01:53.470
μαθαίνεις πώς ν' ακολουθείς τις δικές σου ιδέες.

NOTE Paragraph

00:01:53.470 --> 00:01:56.709
Έτσι, όταν ήμουν έξι ετών, αποφάσισα πως 
ήθελα να είμαι αγόρι.

00:01:56.709 --> 00:02:00.176
Πήγα μια μέρα στο σχολείο και τα παιδιά δεν 
με άφηναν να παίξω μπάσκετ μαζί τους.

00:02:00.176 --> 00:02:01.609
Είπαν πως δεν άφηναν τα κορίτσια να παίξουν.

00:02:01.609 --> 00:02:03.019
Πήγα λοιπόν σπίτι, ξύρισα το κεφάλι μου,

00:02:03.019 --> 00:02:05.641
κι επέστρεψα την επόμενη μέρα, λέγοντας: 
«είμαι αγόρι».

00:02:05.641 --> 00:02:06.655
Θέλω να πω, ποιος ξέρει, σωστά;

00:02:06.655 --> 00:02:10.468
Όταν είσαι έξι ετών, ίσως μπορείς να το κάνεις αυτό.

00:02:10.468 --> 00:02:14.101
Δεν ήθελα να ξέρει κανείς πως ήμουν κορίτσι 
και δεν το έμαθαν.

00:02:14.101 --> 00:02:16.743
Συνέχισα την παρωδία επί οκτώ χρόνια.

NOTE Paragraph

00:02:16.743 --> 00:02:20.910
Αυτή είμαι εγώ, όταν ήμουν έντεκα ετών.

00:02:20.910 --> 00:02:22.421
Έπαιζα ένα παιδί που λεγόταν Γουόλτερ

00:02:22.421 --> 00:02:24.610
σε μια ταινία με τίτλο «Τζούλιαν Πόου».

00:02:24.610 --> 00:02:28.044
Ήμουν το σκληρό αλάνι που ακολουθούσε 
τον Κρίστιαν Σλέιτερ και τον ενοχλούσε.

00:02:28.044 --> 00:02:30.094
Βλέπετε, ήμουν επίσης ένα παιδί ηθοποιός,

00:02:30.094 --> 00:02:32.776
πράγμα που διπλασίασε τα στρώματα
της απόδοσης της ταυτότητάς μου,

00:02:32.776 --> 00:02:38.864
επειδή κανείς δεν γνώριζε ότι ήμουν 
ένα κορίτσι που υποδυόταν το αγόρι.

00:02:38.864 --> 00:02:41.980
Κανείς στη ζωή μου δεν γνώριζε 
πως ήμουν κορίτσι -

00:02:41.980 --> 00:02:44.296
ούτε οι δάσκαλοί μου στο σχολείο, 
ούτε οι φίλοι μου,

00:02:44.296 --> 00:02:46.148
ούτε οι σκηνοθέτες με τους οποίους εργάστηκα.

00:02:46.148 --> 00:02:48.413
Τα παιδιά έρχονταν συχνά στην τάξη

00:02:48.413 --> 00:02:50.647
και μ' άρπαζαν από το λαιμό, 
ψάχνοντας για το μήλο του Αδάμ

00:02:50.647 --> 00:02:53.996
ή με έπιαναν από τον καβάλο 
για να δουν τι είχα εκεί.

00:02:53.996 --> 00:02:56.357
Όταν πήγαινα στην τουαλέτα, 
γύριζα τα παπούτσια μου ανάποδα

00:02:56.357 --> 00:02:58.912
για να φαίνεται σαν να κατουρούσα όρθια.

00:02:58.912 --> 00:03:00.980
Όταν κοιμόμουν σε φίλους, 
πάθαινα κρίσης πανικού

00:03:00.980 --> 00:03:03.364
προσπαθώντας να εξηγήσω στα κορίτσια
ότι δεν θα ήθελαν να με φιλήσουν

00:03:03.364 --> 00:03:05.096
χωρίς ν' αποκαλυφθώ.

NOTE Paragraph

00:03:05.096 --> 00:03:07.148
Αξίζει πάντως ν' αναφερθεί,

00:03:07.148 --> 00:03:10.997
πως δεν μισούσα το σώμα μου 
ή τα γεννητικά μου όργανα.

00:03:10.997 --> 00:03:12.764
Δεν ένιωθα σαν να βρισκόμουν μέσα σε λάθος σώμα.

00:03:12.764 --> 00:03:14.796
Ένιωθα σαν να ερμήνευα μια περίτεχνη σκηνή.

00:03:14.796 --> 00:03:18.623
Δεν θα μπορούσα να χαρακτηριστώ διαφυλική.

00:03:18.623 --> 00:03:20.869
Αν, παρ' όλα αυτά, η οικογένειά μου ήταν απ' αυτές 
που πιστεύουν στη ψυχοθεραπεία,

00:03:20.869 --> 00:03:22.592
ίσως να είχα διαγνωστεί

00:03:22.592 --> 00:03:24.378
με κάτι σαν δυσμορφία του φύλου

00:03:24.378 --> 00:03:26.781
και να μου έδιναν ορμόνες 
για ν' αποτρέψουν την εφηβεία.

00:03:26.781 --> 00:03:27.665
Στη δική μου περίπτωση όμως,

00:03:27.665 --> 00:03:29.380
ξύπνησα απλά ένα πρωί στα δεκατέσσερα,

00:03:29.380 --> 00:03:31.963
κι αποφάσισα πως ήθελα να είμαι πάλι κορίτσι.

00:03:31.963 --> 00:03:34.963
Με είχε χτυπήσει η εφηβεία, 
δεν είχα ιδέα τι σημαίνει να είσαι κορίτσι,

00:03:34.963 --> 00:03:38.588
και ήμουν έτοιμη ν' ανακαλύψω ποια ήμουν.

NOTE Paragraph

00:03:38.588 --> 00:03:40.993
Όταν ένα παιδί συμπεριφέρεται όπως εγώ,

00:03:40.993 --> 00:03:42.829
δεν υπάρχει λόγος αποκάλυψης, σωστά;

00:03:42.829 --> 00:03:45.090
Κανείς δεν σοκάρεται.

00:03:45.090 --> 00:03:48.834
(Γέλια)

00:03:48.834 --> 00:03:53.297
Δεν μου ζητήθηκε πάντως, από τους γονείς μου,
να ορίσω τον εαυτό μου.

00:03:53.297 --> 00:03:55.163
Όταν στα 15 μου, τηλεφώνησα στον πατέρα μου

00:03:55.163 --> 00:03:56.863
για να του πω ότι ερωτεύτηκα,

00:03:56.863 --> 00:03:59.163
ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μας

00:03:59.163 --> 00:04:00.779
να συζητήσουμε ποιες θα ήταν οι συνέπειες

00:04:00.779 --> 00:04:03.197
του γεγονότος ότι η πρώτη μου αγάπη
ήταν ένα κορίτσι.

00:04:03.197 --> 00:04:05.479
Τρία χρόνια αργότερα, όταν ερωτεύτηκα έναν άνδρα,

00:04:05.479 --> 00:04:08.063
κανείς από τους γονείς μου δεν θορυβήθηκε.

00:04:08.063 --> 00:04:11.446
Βλέπετε μια από τις ευλογίες της 
ανορθόδοξης παιδικής ηλικίας μου

00:04:11.446 --> 00:04:13.480
ήταν που δεν χρειάστηκε 
να προσδιορίσω τον εαυτό μου

00:04:13.480 --> 00:04:15.827
ως κάτι συγκεκριμένο σε κάποιο σημείο.

00:04:15.827 --> 00:04:19.646
Μου επέτρεψαν να είμαι ο εαυτός μου, 
μεγαλώνοντας και αλλάζοντας κάθε λεπτό.

NOTE Paragraph

00:04:19.646 --> 00:04:22.691
Έτσι τέσσερα, σχεδόν πέντε χρόνια πριν,

00:04:22.691 --> 00:04:26.006
με την «Πρόταση 8», την περίφημη συζήτηση 
περί της ισότητας του γάμου,

00:04:26.006 --> 00:04:27.981
έγινε χαμός σ' αυτή τη χώρα.

00:04:27.981 --> 00:04:30.592
Εκείνη την εποχή, το να παντρευτώ, δεν ήταν κάτι

00:04:30.592 --> 00:04:31.725
που σκεφτόμουν ιδιαίτερα.

00:04:31.725 --> 00:04:34.531
Μου έκανε όμως εντύπωση που η Αμερική,

00:04:34.531 --> 00:04:36.596
μια χώρα με τόσο αμαυρωμένη ιστορία 
πολιτικών δικαιωμάτων,

00:04:36.596 --> 00:04:39.212
μπορούσε να επαναλαμβάνει τα λάθη της τόσο απροκάλυπτα.

00:04:39.212 --> 00:04:41.180
Θυμάμαι παρακολουθούσα
τη συζήτηση στην τηλεόραση

00:04:41.180 --> 00:04:42.981
και σκεφτόμουν πόσο ενδιαφέρον ήταν

00:04:42.981 --> 00:04:46.012
που ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους

00:04:46.012 --> 00:04:49.631
στην ουσία έβαζε γεωγραφικά όρια στη χώρα

00:04:49.631 --> 00:04:51.213
ανάμεσα στους τόπους που 
οι άνθρωποι συμφωνούσαν

00:04:51.213 --> 00:04:52.998
και σ' αυτούς που οι άνθρωποι διαφωνούσαν.

00:04:52.998 --> 00:04:59.246
Έπειτα, αυτή η συζήτηση έβαζε
γεωγραφικά όρια γύρω από μένα.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:02.364
Εάν αυτός ήταν ένας πόλεμος μεταξύ 
δύο αντίθετων πλευρών,

00:05:02.364 --> 00:05:05.145
εγώ, εξ' ορισμού, ανήκα στην 
ομάδα των ομοφυλόφιλων,

00:05:05.145 --> 00:05:08.331
επειδή σίγουρα δεν ήμουν 100% στρέιτ.

00:05:08.331 --> 00:05:11.580
Εκείνη την εποχή μολις είχα αρχίσει να βγαίνω

00:05:11.580 --> 00:05:15.497
από την οκτάχρονη κρίση προσωπικής ταυτότητας

00:05:15.497 --> 00:05:17.330
όπου από αγόρι

00:05:17.330 --> 00:05:20.552
έγινα εκείνο το παράξενο κορίτσι
που έμοιαζε με αγόρι με γυναικεία ρούχα,

00:05:20.552 --> 00:05:23.342
ως το άλλο άκρο του υπέρ-αποκαλυπτικού,

00:05:23.342 --> 00:05:26.008
υπέρ- συμβιβασμένου, άκρως θηλυκού κοριτσιού 
που κυνηγούσε τ' αγόρια

00:05:26.008 --> 00:05:29.976
ως και μια διστακτική εξερεύνηση,
του τι πραγματικά ήμουν:

00:05:29.976 --> 00:05:32.383
ένα αγοροκόριτσο

00:05:32.383 --> 00:05:35.592
που του άρεσαν αγόρια και κορίτσια, ανάλογα με το άτομο.

NOTE Paragraph

00:05:35.592 --> 00:05:40.743
Είχα περάσει ένα χρόνο φωτογραφίζοντας 
αυτή τη νέα γενιά κοριτσιών που ήταν σαν εμένα,

00:05:40.743 --> 00:05:42.409
που βρίσκονταν κατά κάποιο τρόπο ανάμεσα,

00:05:42.409 --> 00:05:45.946
κορίτσια που έκαναν σκέιτμπορντ φορώντας 
δαντελωτά εσώρουχα,

00:05:45.946 --> 00:05:49.904
κορίτσια που είχαν αγορίστικα χτενίσματα 
αλλά έβαφαν τα νύχια τους,

00:05:49.904 --> 00:05:52.899
κορίτσια που φορούσαν σκιά ματιών 
να ταιριάζει με τα γρατζουνισμένα τους γόνατα,

00:05:52.899 --> 00:05:55.997
κορίτσια που τους άρεσαν κορίτσια κι αγόρια, 
που σε όλα άρεσαν τα αγόρια και τα κορίτσια

00:05:55.997 --> 00:05:57.846
και όλα μισούσαν να μπαίνουν 
σε οποιαδήποτε κουτάκια.

00:05:57.846 --> 00:06:01.597
Αγάπησα αυτούς τους ανθρώπους,
και θαύμασα την ελευθερία τους,

00:06:01.597 --> 00:06:04.530
αλλά παρακολουθούσα καθώς ο κόσμος 
έξω από την ουτοπική μας φούσκα

00:06:04.530 --> 00:06:06.380
ξεσπούσε σ' αυτές τις οργισμένες συζητήσεις,

00:06:06.380 --> 00:06:11.946
όπου ειδικοί συνέκριναν την αγάπη μας 
με την κτηνοβασία, στην κρατική τηλεόραση.

00:06:11.946 --> 00:06:14.279
Αυτή η ισχυρή επίγνωση με συνέτριψε

00:06:14.279 --> 00:06:19.646
καθώς ήμουν μειονότητα μέσα στην πατρίδα μου,

00:06:19.646 --> 00:06:22.297
βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα μου.

00:06:22.297 --> 00:06:27.912
Ήμουν νομικά και αδιαμφισβήτητα 
μια πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

NOTE Paragraph

00:06:27.912 --> 00:06:29.446
Δεν ήμουν ακτιβίστρια.

00:06:29.446 --> 00:06:31.946
Δεν κυμάτιζα σημαίες στη ζωή μου.

00:06:31.946 --> 00:06:34.085
Είχα όμως πληγεί από αυτήν την ερώτηση:

00:06:34.085 --> 00:06:37.031
Πώς γίνεται κάποιος να ψηφίζει 
την αφαίρεση των δικαιωμάτων

00:06:37.031 --> 00:06:39.196
της μεγάλης ποικιλίας των ανθρώπων που γνώριζα

00:06:39.196 --> 00:06:42.630
βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα τους;

00:06:42.630 --> 00:06:44.146
Πώς μπορούν να λένε πως εμείς σαν ομάδα

00:06:44.146 --> 00:06:47.079
δεν αξίζουμε ίσα δικαιώματα όπως κάποιος άλλος;

00:06:47.079 --> 00:06:49.446
Είμαστε ομάδα; Τι ομάδα είμαστε;

00:06:49.446 --> 00:06:53.313
Γνώρισαν ποτέ συνειδητά αυτοί οι άνθρωποι, 
κάποιο θύμα των διακρίσεών τους;

00:06:53.313 --> 00:06:57.356
Ήξεραν ενάντια σε ποιους ψηφίζουν 
και τι επιπτώσεις έχει η ψήφος τους;

NOTE Paragraph

00:06:57.356 --> 00:06:59.247
Και τότε σκέφτηκα

00:06:59.247 --> 00:07:01.530
πως αν μπορούσαν να κοιτάξουν μες τα μάτια

00:07:01.530 --> 00:07:05.311
αυτών που καταδίκαζαν 
ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας,

00:07:05.311 --> 00:07:07.213
ίσως να ήταν δυσκολότερο να το κάνουν.

00:07:07.213 --> 00:07:09.197
Μπορεί αυτό να τους σταματούσε.

00:07:09.197 --> 00:07:15.037
Προφανώς δεν μπορούσα να έχω 
20 εκατομμύρια ανθρώπους στο ίδιο πάρτι,

00:07:15.037 --> 00:07:19.368
έτσι σκέφτηκα έναν τρόπο που θα μπορούσε 
να γνωρίσει ο ένας τον άλλο, φωτογραφικά

00:07:19.368 --> 00:07:22.334
χωρίς οποιαδήποτε τέχνασμα, χωρίς φωτισμό,

00:07:22.334 --> 00:07:25.568
και χωρίς καμία επεξεργασία από την πλευρά μου.

00:07:25.568 --> 00:07:28.318
Επειδή σε μια φωτογραφία, μπορείς να 
εξετάσεις τα μουστάκια του λιονταριού

00:07:28.318 --> 00:07:31.034
χωρίς το φόβο να ξεσκίσει το πρόσωπό σου.

NOTE Paragraph

00:07:31.034 --> 00:07:34.431
Για μένα, η φωτογραφία, δεν είναι 
απλά η έκθεση του φιλμ,

00:07:34.431 --> 00:07:36.384
είναι περισσότερο η έκθεση του θεατή

00:07:36.384 --> 00:07:38.485
σε κάτι νέο, κάποιον τόπο που δεν έχει ξαναπάει,

00:07:38.485 --> 00:07:41.800
αλλά κυρίως, σε ανθρώπους που μπορεί να φοβάται.

00:07:41.800 --> 00:07:43.644
Το περιοδικό Λάιφ, εισήγαγε γενιές ανθρώπων

00:07:43.644 --> 00:07:47.718
σε μακρινούς πολιτισμούς που δεν ήξεραν ότι υπήρχαν, μέσω των φωτογραφιών.

00:07:47.718 --> 00:07:53.951
Αποφάσισα λοιπόν να κάνω μια σειρά 
πολύ απλών πορτρέτων,

00:07:53.951 --> 00:07:55.701
τύπου ταυτότητας, αν θέλετε.

00:07:55.701 --> 00:07:59.469
Βασικά αποφάσισα να φωτογραφίσω 
σ' αυτή τη χώρα οποιονδήποτε

00:07:59.469 --> 00:08:01.870
δεν ήταν 100% στρέιτ,

00:08:01.870 --> 00:08:05.053
οι οποίοι, αν δεν το ξέρετε, είναι ένας 
απεριόριστος αριθμός ατόμων.

NOTE Paragraph

00:08:05.053 --> 00:08:07.103
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:07.103 --> 00:08:09.769
Ήταν λοιπόν πολύ μεγάλο το εγχείρημα,

00:08:09.769 --> 00:08:11.653
και για την υλοποίηση χρειαζόμασταν βοήθεια.

00:08:11.653 --> 00:08:14.186
Έτρεξα έξω στην παγωνιά,

00:08:14.186 --> 00:08:17.594
και φωτογράφισα κάθε άνθρωπο που ήξερα 
πως μπορούσα να βρω

00:08:17.594 --> 00:08:21.564
το Φεβρουάριο πριν από δύο χρόνια περίπου.

00:08:21.564 --> 00:08:25.687
Πήρα τις φωτογραφίες και πήγα στο HRC 
και τους ζήτησα βοήθεια.

00:08:25.687 --> 00:08:28.053
Χρηματοδότησαν δύο εβδομάδες 
λήψεων στη Νέα Υόρκη.

00:08:28.053 --> 00:08:31.064
Κι έπειτα φτιάξαμε αυτό.

NOTE Paragraph

00:08:31.064 --> 00:08:43.341
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:08:43.341 --> 00:08:47.524
Βίντεο: Είμαι η Άϊο Τιλέτ Ράιτ και είμαι καλλιτέχνης, 
γεννημένη κι αναθρεμμένη στη Νέα Υόρκη.

00:08:47.524 --> 00:09:00.832
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:09:00.832 --> 00:09:05.494
Οι Αυτονόητες Αλήθειες είναι μια φωτογραφική 
καταγραφή των ΛΟΑΤ στην Αμερική σήμερα.

00:09:05.494 --> 00:09:07.117
Στόχος μου είναι να πάρω ένα απλό πορτρέτο

00:09:07.117 --> 00:09:09.767
οποιουδήποτε δεν είναι 100% στρέιτ

00:09:09.767 --> 00:09:14.987
ή αισθάνεται ότι ανήκει στο φάσμα 
των ΛΟΑΤ με κάποιο τρόπο.

00:09:14.987 --> 00:09:17.985
Στόχος μου είναι να δείξω την ανθρωπιά 
που υπάρχει σε κάθε έναν από εμάς

00:09:17.985 --> 00:09:20.103
μέσω της απλότητας ενός προσώπου.

00:09:20.103 --> 00:09:22.791
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:09:22.791 --> 00:09:25.881
«Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητες. Ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι»

00:09:25.881 --> 00:09:28.298
Είναι γραμμένο στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

00:09:28.298 --> 00:09:29.565
Αποτύχαμε σαν έθνος

00:09:29.565 --> 00:09:31.674
να διατηρήσουμε τις αξίες 
πάνω στις οποίες βασιστήκαμε.

00:09:31.674 --> 00:09:33.881
Δεν υπάρχει ισότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

NOTE Paragraph

00:09:33.896 --> 00:09:36.279
[«Τι σημαίνει ισότητα για σένα;»]

00:09:36.279 --> 00:09:37.917
[«Γάμος»] [«Ελευθερία»] [«Πολιτικά Δικαιώματα»]

00:09:37.917 --> 00:09:40.043
[«Συμπεριφέρσου σε κάθε άνθρωπο, 
όπως θα ήθελες να σου φερθούν.»]

NOTE Paragraph

00:09:40.043 --> 00:09:43.663
Είναι όταν δεν χρειάζεται να το σκεφτείς, τόσο απλά.

00:09:43.663 --> 00:09:46.453
Ο αγώνας για ίσα δικαιώματα δεν αφορά 
μόνο τους γάμους ομοφυλοφίλων.

00:09:46.453 --> 00:09:50.549
Σήμερα σε 29 πολιτείες, 
πάνω από τις μισές αυτής της χώρας,

00:09:50.549 --> 00:09:54.920
μπορούν να σε απολύσουν νόμιμα 
για τη σεξουαλικότητά σου.

NOTE Paragraph

00:09:54.920 --> 00:09:58.071
[«Ποιος είναι υπεύθυνος για την ισότητα;»]

NOTE Paragraph

00:09:58.071 --> 00:10:01.082
Έχω ακούσει εκατοντάδες ανθρώπους 
να δίνουν την ίδια απάντηση:

00:10:01.082 --> 00:10:04.558
«Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την ισότητα».

00:10:04.558 --> 00:10:07.411
Μέχρι στιγμής έχουμε φωτογραφίσει 
300 πρόσωπα στη Νέα Υόρκη.

00:10:07.411 --> 00:10:08.827
Και δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει 
τίποτα απ' αυτά

00:10:08.827 --> 00:10:11.712
χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη της 
Εκστρατείας των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.

00:10:11.712 --> 00:10:13.661
Θέλω να μεταφέρω το έργο σε ολόκληρη τη χώρα.

00:10:13.661 --> 00:10:17.744
Θέλω να επισκεφτώ 25 αμερικανικές πόλεις, 
και να φωτογραφίσω 4.000 ή 5.000 άτομα.

00:10:17.744 --> 00:10:21.727
Αυτή είναι η συμβολή μου στον αγώνα 
των πολιτικών δικαιωμάτων της γενιάς μου.

00:10:21.727 --> 00:10:23.904
Σας προκαλώ να κοιτάξετε τα πρόσωπα 
αυτών των ανθρώπων

00:10:23.904 --> 00:10:26.766
και να τους πείτε ότι τους αξίζουν λιγότερα 
από ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον.

00:10:26.766 --> 00:10:28.806
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:10:28.806 --> 00:10:31.073
[«Αυτονόητες Αλήθειες»]

00:10:31.088 --> 00:10:32.752
[«4.000 πρόσωπα απ' όλη την Αμερική»]

NOTE Paragraph

00:10:32.753 --> 00:10:37.309
(Μουσική)

00:10:37.309 --> 00:10:45.557
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:45.557 --> 00:10:49.840
Άϊο Τιλέτ: Τίποτα δεν μπορούσε να μας προετοιμάσει 
γι' αυτό που ακολούθησε.

00:10:49.840 --> 00:10:53.090
Σχεδόν 85.000 άνθρωποι είδαν αυτό το βίντεο,

00:10:53.090 --> 00:10:55.590
κι άρχισαν να μας γράφουν απ' όλη τη χώρα,

00:10:55.590 --> 00:11:00.257
ζητώντας μας να πάμε στις πόλεις τους και 
να τους βοηθήσουμε να δείξουν τα πρόσωπά τους.

00:11:00.257 --> 00:11:04.607
Πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι περίμενα, 
ήθελαν να δείξουν τα πρόσωπά τους.

00:11:04.607 --> 00:11:08.108
Γι' αυτό άλλαξα τον άμεσο στόχο μου σε 10.000 πρόσωπα.

00:11:08.108 --> 00:11:12.173
Αυτό το βίντεο έγινε την Άνοιξη του 2011,

00:11:12.173 --> 00:11:15.630
και μέχρι σήμερα έχω ταξιδέψει σε περίπου 20 πόλεις

00:11:15.630 --> 00:11:18.536
και έχω φωτογραφήσει σχεδόν 2.000 ανθρώπους.

NOTE Paragraph

00:11:18.536 --> 00:11:21.546
Ξέρω πως αυτή είναι μια ομιλία,

00:11:21.546 --> 00:11:24.812
αλλά θα ήθελα να έχω ενός λεπτού σιγή

00:11:24.812 --> 00:11:26.061
και να σας αφήσω να δείτε αυτά τα πρόσωπα

00:11:26.061 --> 00:11:29.931
επειδή δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να πω 
που να τους προσθέτει κάτι.

00:11:29.931 --> 00:11:32.464
Επειδή, αν μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις,

00:11:32.464 --> 00:11:35.803
η εικόνα ενός προσώπου χρειάζεται νέο λεξιλόγιο.

NOTE Paragraph

00:11:57.069 --> 00:12:00.748
Μετά το ταξίδι και τις συζητήσεις με ανθρώπους

00:12:00.748 --> 00:12:04.596
σε μέρη όπως η Οκλαχόμα ή μια 
μικρή πόλη του Τέξας,

00:12:04.596 --> 00:12:08.131
βρήκαμε αποδείξεις πως η αρχική πρόθεση 
είχε επιτευχθεί.

00:12:08.131 --> 00:12:10.017
Η προβολή είναι πραγματικά το κλειδί.

00:12:10.017 --> 00:12:13.280
Η εξοικείωση είναι το πραγματικό φάρμακο 
που οδηγεί στην ενσυναίσθηση.

00:12:13.280 --> 00:12:16.730
Όταν ένα θέμα παρουσιαστεί στο χώρο σας 
ή στην οικογένειά σας

00:12:16.730 --> 00:12:19.647
είναι πολύ πιο πιθανό να δείξετε συμπάθεια

00:12:19.647 --> 00:12:21.213
ή να εξερευνήσετε μια νέα προοπτική επ' αυτού.

00:12:21.213 --> 00:12:23.864
Φυσικά, στα ταξίδια μου, γνώρισα ανθρώπους

00:12:23.864 --> 00:12:28.063
που νόμιμα αποκλήρωσαν τα παιδιά τους, 
επειδή δεν ήταν στρέιτ,

00:12:28.063 --> 00:12:30.431
αλλά γνώρισα επίσης κι άτομα που 
ήταν Νότιοι Βαπτιστές

00:12:30.431 --> 00:12:33.447
κι άλλαξαν εκκλησία επειδή 
το παιδί τους ήταν λεσβία.

00:12:33.447 --> 00:12:37.597
Η λαμπερή ενσυναίσθηση έγινε η ραχοκοκκαλιά των 
«Αυτονόητων Αληθειών».

NOTE Paragraph

00:12:37.597 --> 00:12:41.013
Να όμως τι έχω αρχίσει να μαθαίνω, 
που είναι πολύ ενδιαφέρον:

00:12:41.013 --> 00:12:45.363
Οι Αυτονόητες Αλήθειες, δεν διαγράφουν 
τις διαφορές μεταξύ μας.

00:12:45.363 --> 00:12:48.747
Στην πραγματικότητα, συμβαίνει το αντίθετο:
τις τονίζουν.

00:12:48.747 --> 00:12:50.846
Παρουσιάζουν όχι μόνο τις πολυπλοκότητες

00:12:50.846 --> 00:12:53.013
που βρίσκουμε σ' ένα πλήθος 
διαφορετικών ανθρώπων,

00:12:53.013 --> 00:12:56.613
αλλά και τις πολυπλοκότητες που βρίσκουμε 
σε κάθε μεμονωμένο άτομο.

00:12:56.613 --> 00:13:01.498
Δεν ήταν πως είχαμε πάρα πολλά κουτιά, 
αλλά πως είχαμε πάρα πολύ λίγα.

NOTE Paragraph

00:13:07.518 --> 00:13:14.303
Κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι η αποστολή μου να φωτογραφίζω "γκέι" ήταν εγγενώς λανθασμένη,

00:13:14.303 --> 00:13:17.491
επειδή υπήρχαν ένα εκατομμύριο διαφορετικές
αποχρώσεις των γκέι.

00:13:17.491 --> 00:13:20.237
Ενώ προσπαθούσα να βοηθήσω

00:13:20.237 --> 00:13:23.430
τελικά διαιώνιζα αυτό που όλη μου τη ζωή 
προσπαθούσα ν' αποφύγω --

00:13:23.430 --> 00:13:25.936
άλλο ένα κουτάκι.

00:13:25.936 --> 00:13:29.156
Σε κάποιο σημείο πρόσθεσα μια ερώτηση 
στο έγγραφο παροχής άδειας φωτογράφισης

00:13:29.156 --> 00:13:31.085
που ζητούσε ν' αξιολογηθούν μόνοι τους

00:13:31.085 --> 00:13:33.885
σε μια κλίμακα από το 1 έως το 100% γκέι.

00:13:33.885 --> 00:13:37.801
Είδα τόσες πολλές υπαρξιακές κρίσεις 
να ξεδιπλώνονται εμπρός μου.

00:13:37.801 --> 00:13:40.602
(Γέλια)

00:13:40.602 --> 00:13:41.802
Οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι να κάνουν

00:13:41.802 --> 00:13:44.205
επειδή δεν τους είχε δοθεί ποτέ ξανά
αυτή η δυνατότητα.

00:13:44.205 --> 00:13:46.392
Μπορείτε να αξιολογήσετε την ειλικρίνειά σας;

NOTE Paragraph

00:13:46.392 --> 00:13:48.302
Μόλις όμως ξεπέρασαν το σοκ,

00:13:48.302 --> 00:13:52.385
επέλεξαν σε γενικές γραμμές κάπου μεταξύ του
70 έως 95 τοις εκατό,

00:13:52.385 --> 00:13:54.902
ή από 3 έως 20 τοις εκατό.

00:13:54.902 --> 00:13:57.603
Φυσικά υπήρχαν αρκετοί που επέλεξαν το 100% 
από τη μια ή την άλλη

00:13:57.603 --> 00:14:00.071
αλλά βρήκα ότι ένα πολύ μεγαλύτερο 
ποσοστό των ανθρώπων

00:14:00.071 --> 00:14:02.920
προσδιορίζονται ως κάτι πολύ πιο διαφοροποιημένο.

00:14:02.920 --> 00:14:09.129
Βρήκα πως οι περισσότεροι ανήκουν στο φάσμα 
αυτού που έφτασα ν' αποκαλώ «Γκρι».

NOTE Paragraph

00:14:09.129 --> 00:14:13.113
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω 
-- κι αυτό είναι σημαντικό --

00:14:13.113 --> 00:14:17.829
σε καμία περίπτωση δεν λέω ότι 
η προτίμηση δεν υπάρχει.

00:14:17.829 --> 00:14:22.629
Ούτε πρόκειται να θίξω το θέμα της επιλογής 
σε σχέση με τη βιολογική αναγκαιότητα

00:14:22.629 --> 00:14:25.496
επειδή αν κάποιοι από εσάς πιστεύουν

00:14:25.496 --> 00:14:27.363
ότι η σεξουαλική προτίμηση είναι επιλογή,

00:14:27.363 --> 00:14:28.896
σας καλώ να προσπαθήσετε να είστε γκρι.

00:14:28.896 --> 00:14:31.162
Θα σας φωτογραφίσω και μόνο για την προσπάθεια.

00:14:31.162 --> 00:14:32.545
(Γέλια)

00:14:32.545 --> 00:14:36.962
Αυτό που λέω πάντως, είναι πως οι άνθρωποι 
δεν είναι μονοδιάστατοι.

00:14:36.962 --> 00:14:42.730
Το πιο σημαντικό συμπέρασμα από το 
σύστημα με τα ποσοστά, είναι το εξής:

00:14:42.730 --> 00:14:44.947
Αν έχετε γκέι άτομα από εδώ

00:14:44.947 --> 00:14:48.595
και στρέιτ άτομα από εδώ,

00:14:48.595 --> 00:14:51.563
κι ενώ αναγνωρίζουμε ότι οι περισσότεροι 
άνθρωποι προσδιορίζονται

00:14:51.563 --> 00:14:54.266
κάπου πλησιέστερα στο ένα ή το άλλο,

00:14:54.266 --> 00:14:59.212
υπάρχει αυτό το τεράστιο φάσμα 
των ανθρώπων που υπάρχουν ενδιάμεσα.

NOTE Paragraph

00:14:59.212 --> 00:15:02.246
Η πραγματικότητα που αυτό καταδεικνύει,
είναι περίπλοκη.

00:15:02.246 --> 00:15:04.530
Διότι, για παράδειγμα, αν περάσετε ένα νόμο

00:15:04.530 --> 00:15:08.033
που επιτρέπει στον εργοδότη να απολύσει έναν 
εργαζόμενο για ομοφυλοφιλική συμπεριφορά,

00:15:08.033 --> 00:15:10.800
πού ακριβώς μπαίνουν τα όρια;

00:15:10.800 --> 00:15:16.666
Μήπως κάπου εδώ, σ' αυτούς που είχαν μία ή δύο ετεροφυλοφιλικές εμπειρίες μέχρι τώρα;

00:15:16.666 --> 00:15:17.967
Ή κάπου εδώ,

00:15:17.967 --> 00:15:22.066
σ' αυτούς που είχαν μόνο μία ή δύο 
ομοφυλοφιλικές εμπειρίες μέχρι τώρα;

00:15:22.066 --> 00:15:26.716
Πότε ακριβώς γίνεται κάποιος 
πολίτης δεύτερης κατηγορίας;

NOTE Paragraph

00:15:26.716 --> 00:15:31.532
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα που έμαθα 
από το έργο μου και τα ταξίδια μου

00:15:31.532 --> 00:15:35.834
είναι πόσο φτωχός δεσμευτικός παράγοντας 
είναι ο σεξουαλικός προσανατολισμός.

00:15:35.834 --> 00:15:38.445
Μετά από τόσα ταξίδια και 
τόσες γνωριμίες με ανθρώπους,

00:15:38.445 --> 00:15:41.950
επιτρέψτε μου να σας πω ότι υπάρχουν 
εξίσου πολλοί χαζοί και έξυπνοι,

00:15:41.950 --> 00:15:44.899
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι, 
αλάνια και βασίλισσες,

00:15:44.899 --> 00:15:47.849
και κάθε άλλη πόλωση που μπορείτε 
ενδεχομένως να σκεφτείτε

00:15:47.849 --> 00:15:49.983
εντός της ΛΟΑΤ κοινότητας,

00:15:49.983 --> 00:15:53.499
όσες και στην ανθρώπινη φυλή.

00:15:53.499 --> 00:15:58.117
Εκτός από το γεγονός ότι δίνουμε 
μια άνιση νομική μάχη,

00:15:58.117 --> 00:16:01.782
όταν προσπεράσετε την κοινή αφήγηση 
της προκατάληψης και του αγώνα,

00:16:01.782 --> 00:16:03.183
το να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από στρέιτ

00:16:03.183 --> 00:16:08.199
δεν σημαίνει ότι έχεις και οτιδήποτε άλλο κοινό.

NOTE Paragraph

00:16:08.199 --> 00:16:16.600
Έτσι στον αέναο πολλαπλασιασμό των προσώπων 
που οι Αυτονόητες Αλήθειες γίνονται με τον καιρό,

00:16:16.600 --> 00:16:19.799
καθώς παρουσιάζονται σε όλο και 
περισσότερες πλατφόρμες,

00:16:19.799 --> 00:16:25.258
στάσεις λεωφορείων, διαφημιστικά σταντ, σε σελίδες του Φέισμπουκ, σε προστασίες οθόνης,

00:16:25.258 --> 00:16:28.333
ίσως παρακολουθώντας αυτήν
την πομπή της ανθρωπότητας

00:16:28.333 --> 00:16:31.250
κάτι ενδιαφέρον και χρήσιμο ν' αρχίσει να συμβαίνει.

00:16:31.250 --> 00:16:34.967
Ας ελπίσουμε αυτές οι κατηγορίες, αυτά τα δίπολα,

00:16:34.967 --> 00:16:36.716
αυτά τα υπεραπλουστευμένα κουτιά

00:16:36.716 --> 00:16:41.782
να καταστούν με τον καιρό άχρηστα 
και να εκλείψουν.

00:16:41.782 --> 00:16:45.200
Επειδή στ' αλήθεια, δεν περιγράφουν 
κάτι που βλέπουμε

00:16:45.200 --> 00:16:48.549
ούτε κάποιον που ξέρουμε, 
ούτε κάτι που είμαστε.

00:16:48.549 --> 00:16:54.150
Αυτό που βλέπουμε είναι ανθρώπινα όντα 
με όλη τους την πολυπλοκότητα.

00:16:54.150 --> 00:16:57.733
Βλέποντάς τους, γίνεται όλο και δυσκολότερο 
ν' αρνηθούμε την ανθρωπιά τους.

00:16:57.733 --> 00:17:02.074
Τουλάχιστον ελπίζω ότι καθιστά πιο δύσκολο 
ν' αρνηθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.

NOTE Paragraph

00:17:02.074 --> 00:17:05.633
Είμαι λοιπόν εγώ αυτή

00:17:05.633 --> 00:17:09.135
που θα επιλέγατε να της αρνηθείτε 
το δικαίωμα στέγασης,

00:17:09.135 --> 00:17:12.116
το δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών, το δικαίωμα γάμου,

00:17:12.116 --> 00:17:15.749
την ελευθερία να ψωνίζω εδώ, 
να ζω εδώ, ν' αγοράζω εδώ;

00:17:15.749 --> 00:17:17.828
Είμαι αυτή που θα επιλέγατε ν' αποκηρύξετε

00:17:17.828 --> 00:17:22.250
ως παιδί σας, αδερφή σας, μητέρα ή πατέρα σας,

00:17:22.250 --> 00:17:24.598
γειτόνισσα, ξαδέρφη, θεία, πρόεδρο,

00:17:24.598 --> 00:17:28.048
αστυνομικίνα ή πυροσβέστρια;

00:17:28.048 --> 00:17:31.066
Είναι πολύ αργά.

00:17:31.066 --> 00:17:34.367
Διότι είμαι ήδη όλα αυτά τα πράγματα.

00:17:34.367 --> 00:17:38.732
Είμαστε ήδη όλα αυτά τα πράγματα, 
όπως ήμασταν πάντα.

00:17:38.732 --> 00:17:41.538
Μη μας συμπεριφέρεστε σαν σε ξένους,

00:17:41.538 --> 00:17:45.091
αλλά σαν συνανθρώπους σας, τελεία.

NOTE Paragraph

00:17:45.091 --> 00:17:46.407
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:46.407 --> 00:17:57.334
(Χειροκρότημα)