[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker begynder at sætte hinanden i kasser
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,lige så snart de ser hinanden --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Er den person farlig? Er de attraktive?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Er de en potentiel mage? Er de en potentiel\Nnetworking mulighed?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi laver dette lille forhør når vi møder mennesker
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,for at lave et mentalt resume over dem.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er dit navn? Hvor kommer du fra?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvor gammel er du? Hvad laver du?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Så bliver vi mere personlige med det.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Har du nogensinde haft nogen sygdomme?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Er du nogensinde blevet skilt?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Lugter din ånde dårligt mens du \Nsvarer på mit forhør lige nu?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvad kan du lide? Hvem kan du lide?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvilket køn går du i seng med?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forstår det.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi er neurologisk sammensat
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,til at finde mennesker lige som os selv.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi begynder at forme klikker \Nlige så snart vi er gamle nok
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,til at vide hvordan accept føles.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi knytter os sammen baseret på hvad som helst --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,musik præference, køn, stedet vi voksede op.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi søger miljøer der forstærker \Nvores personlige valg.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gange dog, bare spørgsmålet \N"hvad laver du?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,kan føles som om nogen \Nåbner en lille bitte kasse
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,og beder en om at klemme sig ned i den.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Fordi kategorierne, har jeg fundet ud af,\Ner for begrænsende.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Kasserne er for små.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Og dette kan blive virkelig farligt.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Så her er et dementi om mig, dog,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,inden vi kan gå dybere ned i dette.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg voksede op i et meget beskyttet miljø.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg voksede op i downtown Manhattan \Ni starten af 1980'erne,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,to gader fra punk musikkens epicenter.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev afskærmet for smerten\Nved snæversynethed
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,og de sociale restriktioner af \Nen religiøs baseret opdragelse.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Hvor jeg kommer fra, hvis man ikke var \Ndrag queen eller radikal tænker
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,eller en performance kunstner af en eller anden art,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,var man en særling.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var en uortodoks opvækst,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,men som et barn på gaderne i New York,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,lærer man at stole på sine instinkter,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,man lærer hvordan man \Nskal følge sine egne ideer.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Så da jeg var seks, besluttede jeg \Nat jeg ville være en dreng.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gik i skole en dag og børnene ville \Nikke lade mig spille basketball med dem.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,De sagde at de ikke ville lade pigerne spille.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tog hjem, og jeg barberede mit hoved,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kom tilbage dagen efter og sagde, \N"Jeg er en dreng."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, hvem ved, ikke?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Når man er seks, kan man måske gøre det.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke have at nogen vidste jeg var en pige, \Nog det gjorde de ikke.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg holdte facaden i otte år.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Sådan så jeg ud da jeg var 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spillede en dreng der hedder Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,i en film der hedder "Julian Po."
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var en lille skrap fyr der fulgte \NChristian Slater rundt og plagede ham konstant.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Så, jeg var også en barneskuespiller,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,hvilket fordoblede lagene af \Nopførelsen af min identitet,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,fordi ingen vidste at jeg faktisk var \Nen pige der spillede en dreng.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, vidste ingen i mit liv at jeg var en pige --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ikke mine lærere på skolen, ikke mine venner,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ikke de instruktører jeg arbejdede med.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Børnene ville tit komme op til mig i klassen
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,og tage fat i min hals for at \Nse efter et adamsæble,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,eller tage fat i mit skridt for at \Nse hvad jeg arbejdede med.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg gik på toilettet, \Nville jeg vende mine sko i båsen,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,så det lignede at jeg stod op og tissede.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg sov hos andre, ville jeg få panikanfald
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,over at prøve at fortælle pigerne \Nat de ikke skulle kysse mig
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,uden at røbe mig selv.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er dog værd at nævne
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,at jeg ikke hadede min krop\Neller mine kønsorganer.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde det ikke som om jeg \Nvar i den forkerte krop.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde det som om jeg opførte \Ndenne komplicerede optræden.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke have kvalificeret mig som transkønnet.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Hvis min familie, dog, havde været \Nden slags der tror på terapi,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,ville de nok have diagnosticeret mig
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,som noget lignende køns dysmorfisk
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,og sætte mig på hormoner for \Nat udsætte puberteten.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Men i mit særlige tilfælde,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,vågnede jeg bare en dag da jeg var 14,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,og jeg besluttede mig for at \Njeg ville være en pige igen.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Puberteten havde ramt mig, og jeg havde \Ningen anelse om hvad det betød at være en pige,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,og jeg var klar til at finde ud af hvem jeg egentlig var.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Når et barn opfører sig på den måde,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,behøver de ikke helt at komme ud, vel?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke fordi nogen er chokerede.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg blev ikke bedt om at definere\Nmig selv af mine forældre.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg var 15, og jeg ringede til min far
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,for at fortælle ham at jeg var blevet forelsket,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,var det det sidste i nogen af vores tanker
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,at diskutere hvad konsekvenserne var
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,af det faktum, at min første kærlighed var en pige.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tre år senere, da jeg blev forelsket i en mand,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,mine forældre blinkede heller ikke med øjnene.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Så, det er en af de store velsignelser \Naf min meget uortodokse opdragelse
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,at jeg aldrig blev bedt om at definere mig selv
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,som en bestemt ting på noget tidspunkt.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fik bare lov til at være mig, og voksede \Nog ændrede mig hvert øjeblik.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Så for fire, næsten fem år siden,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Proposition 8, den store ægteskabs-lighedsdebat,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,skabte en masse uro rundt om i landet.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Og på det tidspunkt, var det \Nat blive gift ikke rigtig noget
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,som jeg havde brugt meget tid på at tænke over.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg blev ramt af det faktum at USA,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,et land med så blakket en borgerrettighedshistorie,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,kunne gentage sine fejl så åbenlyst.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan huske at jeg så diskussionen på tv
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,og tænkte hvor interessant det var
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,at adskillelsen af kirke og stat
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,dybest set tegne geografiske grænser \Ngennem dette land,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mellem steder hvor mennesker troede på det
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,og steder hvor mennesker ikke gjorde.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Og så, at denne diskussion optegnede\Ngeografiske grænser rundt om mig.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvis dette var en krig med to sider,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,var jeg i mangel af bedre, \Npå det homoseksuelle hold,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg var bestemt ikke 100 procent hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,På det tidspunkt begyndte jeg lige at komme ud af
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,denne otte årige personlige identitetskrise zigzag
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,der tog mig fra at være en dreng
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,til at være denne akavede pige \Nder lignede en dreng i pigetøj
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,til den modsatte ekstreme af denne super karrige,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,overkompenserende, drengejagende pigede pige
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,for til slut at have en tøvende udforskning \Naf hvad jeg faktisk var,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,en drengepige
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,der både kunne lide drenge og piger, \Nafhængig af personen.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg brugte et år på at fotografere denne \Nnye generation af piger, ligesom mig selv,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,der på en måde faldt mellem linjerne --
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,piger der stod på skateboard men \Ngjorde det i blondeundertøj,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,piger der havde drengefrisurer men \Nhavde piget neglelak på,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,piger der havde mascara der \Nmatchede skrabede knæ,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,piger der kunne lide piger og drenge \Nalle kunne lide drenge og piger
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,der alle hadede at blive sat i enhver form for kasse.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elskede disse mennesker, \Nog jeg beundrede deres frihed,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,men jeg så på mens verden \Nudenfor vores utopiske boble
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,eksploderede i disse voldsomme debatter
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,hvor de pingerne begyndte at sammenligne vores \Nkærlighed med sodomi på landsdækkende tv.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Og denne kraftige opmærksomhed \Nrullede ind over mig
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,at jeg var en minoritet, og i mit eget hjemland,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,baseret på en facet af min karakter.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var lovligt og utvetydigt \Nen andenrangsborger.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var ikke en aktivist.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeg flager ikke med nogen flag i mit eget liv.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg var plaget af dette spørgsmål:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne nogen stemme\Nfor at fjerne rettighederne
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,af dens store mængde \Nmennesker som jeg kendte
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,baseret på et element af deres karakter?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne de sige at vi som en gruppe
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ikke fortjente lige rettigheder ligesom alle andre?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Var vi overhovedet en gruppe? Hvilken gruppe?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Og havde disse mennesker overhovedet \Nbevidst mødt et offer for deres diskrimination?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Vidste de hvem de stemte imod \Nog hvad virkningen var?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Og så gik det op for mig,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,måske hvis de kunne kigge ind i øjnene
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,på de mennesker som de \Nfordømte i andenrangs borgerskab
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ville det måske gøre det \Nsværere for dem at gøre det.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Det ville måske få dem til at tænke over det.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne selvfølgelig ikke få 20 millioner \Nmennesker til det samme middagsselskab,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,så jeg fandt på en måde hvor jeg kunne \Nintroducere dem for hinanden fotografisk
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,uden nogen kunstighed, uden nogen belysning,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,eller uden nogen manipulation \Naf nogen form fra min side.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i et fotografi kan man \Nundersøge en løves knurhår
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,uden at være bange for at han flænser ens ansigt.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,For mig, er fotografi ikke kun om at udvikle film,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,det handler om at udsætte seeren
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,for noget nyt, et sted som de ikke har været før,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,men vigtigst af alt, for mennesker \Nde måske er bange for.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Magasinet Life introducerede \Ngenerationer af mennesker
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,til fjerne, fremmede kulturer de aldrig \Nvidste eksisterede gennem billeder.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg besluttede mig for at lave en \Nserie af meget simple portrætter,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,forbryderbilleder, om man vil.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg besluttede dybest set at \Nfotografere enhver i dette land
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,der ikke var 100 procent hetero,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,hvilket, hvis I ikke er klar over det, \Ner et uendeligt antal mennesker.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Så dette var en meget stort forehavende,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,og for at gøre det havde vi brug for hjælp.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg løb ud i den bidende kulde,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,og jeg fotograferede hver eneste person \Nsom jeg vidste at jeg kunne komme til
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,i februar for cirka to år siden.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tog disse billeder, og jeg tog til HRC \Nog jeg bad dem om noget hjælp.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Og de financierede to ugers billeder i New York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Og vi lavede denne.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Jeg er iO Tillet Wright, og jeg er en artist der er født og opvokset i New York City.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truth er en fotografisk journal over LGBTQ Amerika i dag.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mit mål er at tage simple portrætter
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,af enhver der er andet end 100 procent hetero
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,eller føler at de falder indenfor LGBTQ spektrummet på nogen måder.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mit mål er at vise det til menneskeheden der eksisterer i os alle
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,gennem simpelheden i et ansigt.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Vi anser disse sandheder for selvindlysende, at alle mennesker er skabt lige."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Det står skrevet i uafhængighedserklæringen.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi fejler som nation
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,med at opretholde de moralske \Nprincipper som vi er grundlagt på.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke nogen lighed i USA.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Hvad betyder lighed for dig?]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Ægteskab"] ["Frihed"] ["Civile rettigheder"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Behandl hver eneste person som man ville behandle sig selv"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Det er når man ikke behøver at tænke over det,\Nså simpelt er det.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Kampen for lige rettigheder er \Nhandler ikke kun om homoægteskaber.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I dag i 29 stater, mere end halvdelen af landet,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,kan man blive fyret lovligt udelukkende \Npå grund af ens seksualitet.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Hvem er ansvarlig for lighed?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har hørt hundredevis af \Nmennesker give det samme svar:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Vi er alle ansvarlige for lighed."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Indtil videre har vi fanget 300 ansigter i New York City.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Og det ville vi ikke have været i stand til at gøre
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,uden den gavmilde støtte af Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil tage projektet med tværs hen over landet.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil besøge 25 amerikanske byer, \Nog jeg vil fange 4.000 eller 5.000 mennesker.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dette er mit bidrag til min generations \Ncivilrettighedskamp.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg udfordrer jeg til at se på \Nansigterne af disse mennesker
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,og fortælle dem at de fortjener \Nmindre end noget andet menneske.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Selvindlysende sandheder"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4.000 ansigter i hele USA"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: Der er absolut ikke noget der kunne have forberedt os på hvad der skete efter det.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Næsten 85.000 mennesker så den video,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,og så begyndte de at emaile os fra hele landet,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,og bad os om at komme til deres by og \Nhjælpe dem med at vise deres ansigter.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Og mange flere mennesker ville vise \Nderes ansigter end jeg havde troet.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg ændrede mit mål til 10.000 ansigter.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Den video blev lavet i foråret 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,og til i dag har jeg rejst til næsten 20 byer
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,og fotograferet næsten 2.000 mennesker.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved at dette er et foredrag,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,men jeg vil gerne have et minut bare med stilhed
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,og have jer til at kigge på disse ansigter
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,fordi der er ikke noget jeg kan sige \Nder vil tilføje noget til dem.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Fordi hvis et billede siger mere end tusinde ord,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,så har et billede af et ansigt brug for et helt nyt ordforråd.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Så efter at have rejst og talt med mennesker
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,i steder som Oklahoma eller den lille by Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,fandt vi beviser for at den første\Nantagelse var helt rigtig.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Synlighed er virkelig afgørende.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Fortrolighed er virkelig passage midlet til empati.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Når et emne først dukker frem i ens \Negen baghave eller i ens egen familie,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,er der meget større sandsynlighed \Nfor at man udvikler sympati for det
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,eller udvikler et nyt perspektiv på det.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, i mine rejser mødte jeg mennesker
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,der skilte sig lovligt fra deres børn \Nfor at være andet end hetero,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,men jeg mødte også mennesker \Nder var Southern Baptists
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,der skiftede kirke fordi deres barn var lesbisk.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Strålende empati blev rygraden\Ni Self Evident Truths.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Men her er hvad jeg begyndte \Nat lære der er virkelig interessant:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Indlysende sandheder fjerner \Nikke forskellene mellem os.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, tværtimod, fremhæver det dem.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Det præsenterer, ikke kun kompleksiteterne
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,der er i en procession af forskellige mennesker,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,men de kompleksiteter der \Nfindes i hver eneste individ.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Det var ikke at vi havde for mange kasser, \Ndet var det at vi havde for få.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,På et tidspunkt blev jeg klar over at min mission at \Nfotografere "homoer" var gennemgående fejlramt,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,fordi der var en million forskellige\Nafskygninger af homo.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Her prøvede jeg at hjælpe,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,og jeg havde foreviget den ting som \Njeg havde brugt hele mit liv på at prøve at undgå --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,endnu en kasse.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,På et tidspunkt tilføjede jeg et \Nspørgsmål til aftaleblanketten
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,der bad mennesker om at kvantificere sig selv
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,på en skala fra et til 100 procent homoseksuel.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg så rigtig mange eksistentielle \Nkriser udfolde sig foran mig.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker vidste ikke hvad de skulle gøre
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,fordi de var aldrig blevet\Npræsenteret for en mulighed før.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kan man kvantificere ens åbenhed?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Når de kommer sig over chokket, dog,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,valgte mennesker i det store og \Nhele at stemme mellem 70 til 95 procent
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,eller 3 og 20 procent mærkerne.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, der var masser af mennesker der valgte 100 procent det ene eller det andet,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,men jeg opdagede at en meget \Nstørre del af menneskene
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,identificerede sig som noget der \Nvar meget mere nuanceret.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg opdagede at de fleste mennesker falder i et spektrum som jeg henviser til som "Grey." ["Gråt"]
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig dog være tydelig \N-- og dette er meget vigtigt --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,jeg siger på ingen måde, \Nat præference ikke eksisterer.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil ikke engang adressere emnet \Nom valg kontra biologisk nødvendighed,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,fordi hvis nogen af jer skulle være af den tro
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,at seksuel orientering er at valg,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,inviterer jeg jer til at gå ud og prøve at være grå.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil tage jeres billede bare fordi I prøver.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg dog prøver at sige er, at mennesker er ikke en-dimensionelle.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Det vigtigste at lære fra procent systemet er dette:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man har homoseksuelle mennesker herover
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,og man har heteroseksuelle mennesker herovre,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,og mens vi anerkender at de \Nfleste mennesker identificerer
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,sig som værende tættere på en pol eller en anden,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,så er der et stort spektrum af \Nmennesker der eksisterer i mellem.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Og den virkelighed som dette repræsenterer, \Ner en kompliceret en.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Fordi, for eksempel, hvis man vedtager en lov
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,der tillader chefer at fyre en medarbejder\Nfor homoseksuel adfærd,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,hvor trækker man præcist grænsen?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Er det herovre, ved de mennesker der har haft en eller to heteroseksuelle erfaringer indtil videre?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Eller er det herovre
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ved de mennesker der kun har haft en eller to homoseksuelle erfaringer indtil videre?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvor præcist bliver man en andenrangsborger?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,En anden interessant ting som jeg \Nlærte fra mit projekt og mine rejser
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,er hvor dårlig et bindemiddel seksuel \Norientering egentlig er.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Efter at have rejst så meget og \Nmødt så mange mennesker,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,lad mig fortælle jer, der er lige så \Nmange fjolser og skatter
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,og demokrater og republikanere \Nog sportsidioter og dronninger
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,og enhver anden polarisering som man overhovedet kan tænke på
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,indenfor LGBT samfundet
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,som der er indenfor den menneskelige race.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Bortset fra faktummet at vi leger med den ene lovfæstede hånd bundet bag ryggen,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,og når man kommer forbi den delte \Nfortælling om fordomme og kamp,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,bare at være andet end hetero
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,betyder ikke nødvendigvis at vi\Nhar noget som helst til fælles.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Så i den endeløse udbredelse af ansigter \Nsom Self Evident Truths altid bliver til,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,i takt med at det forhåbentligt \Ndukker op på flere og flere platforme,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,busskure, reklametavler, Facebook sider, pauseskærme,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,måske ved at se denne procession af menneskelighed,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,vil der begynde at ske noget \Ninteressant og brugbart.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Forhåbentligt vil disse kategorier, \Ndisse poler,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,disse over-simplificerede kasser
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,begynde at blive ubrugelige \Nog de vil begynde at falde væk.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i virkeligheden beskriver \Nde ikke noget vi ser
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,og ingen som vi kender og ikke noget vi er.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Det vi ser er mennesker i al deres mangfoldighed.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Og at se dem gør det sværere \Nat benægte deres menneskelighed.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håber det som minimum vil gøre det sværere\Nat benægte deres menneskerettigheder.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Så er det specielt mig
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,som man ville vælge at nægte rettigheder til bolig,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,retten til at adoptere børn, retten til ægteskab,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,friheden til at shoppe her, leve her, købe her?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Er jeg den som man vælger at slå hånden af
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,som ens barn eller ens bror eller \Nens søster eller ens mor eller ens far,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ens nabo, ens kusine, ens onkel, præsidenten,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,ens politikvinde eller brandmanden?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Det er for sent.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Fordi jeg er allerede alle de ting.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi er allerede alle de ting, \Nog det har vi altid været.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Så modtag os venligst ikke som fremmede,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,modtag os som jeres medmennesker, punktum.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)