[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se vzájemně dávají do škatulek
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,od okamžiku, kdy se potkají --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ta osoba nebezpečná? Je přitažlivá?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to potenciální partner? Je potenciálně dobrý na vytváření kontaktů?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Děláme malý výslech, když potkáme lidi,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,abychom si o nich v duchu udělali souhrnný obrázek.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Jak se jmenuješ? Odkud jsi?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kolik je ti let? Čím jsi?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pak začneme být osobnější.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsi někdy nějaké onemocnění?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Rozvedl ses někdy?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Páchne ti z úst, když teď odpovídáš na mé dotazy?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Co tě zajímá? Kdo tě zajímá?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,S jakým pohlavím rád spíš?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Chápu to.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Jsme neurologicky nastavení tak,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,že vyhledáváme lidi, jako jsme my.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Začínáme vytvářet party od okamžiku, kdy jsme dost staří na to,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,abychom věděli, jaké to je být přijímaný.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vytváříme vazby založené na čemkoliv, co se dá --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,hudební preference, rasa, pohlaví, čtvrť, v níž jsme vyrostli.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Vyhledáváme prostředí, která posilují naše osobní volby.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Někdy se však i jen otázka „Čím jsi?“
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,může zdát, jako když někdo otevírá maličkou škatulku
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,a žádá vás, abyste se do ní zmáčkli.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Protože kategorie, jak jsem zjistila, jsou příliš omezující.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Škatulky jsou příliš těsné.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,A to se může stát skutečně nebezpečným.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Teď však něco o mně,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,než se do toho dostaneme příliš hluboko.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Vyrostla jsem ve velmi bezstarostném prostředí.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem vychovávána v centru Manhattanu na počátku 80. let,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,dva bloky od epicentra punkové hudby.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem chráněna před lidmi zaslepenými předsudky
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,a společenskými omezeními nábožensky založené výchovy.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Tam, odkud pocházím, pokud jste nebyli drag queen nebo nekonvenčně smýšlející člověk
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,či nějaký druh umělce,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,byli jste těmi divnými.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Byla to nekonvenční výchova,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ale jako dítě v ulicích New Yorku
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,se naučíte, jak věřit svým instinktům,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,naučíte se, jak následovat své myšlenky.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže když mi bylo šest, rozhodla jsem se, že chci být kluk.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne jsem šla do školy a děti mi nedovolily hrát s nimi basketbal.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Řekly, že holky hrát nenechají.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem šla domů a oholila si hlavu
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a další den se vrátila zpátky a řekla: „Jsem kluk.“
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Totiž, kdo ví, že?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Když je vám šest, možná to můžete udělat.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěla jsem, aby kdokoliv věděl, že jsem holka, a tak to nevěděli.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Vydržela jsem tuhle šarádu osm let.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem já, když mi bylo 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Hrála jsem děcko jménem Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,ve filmu nazvaném „Podezřelý“.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem malý pouliční drsňák, který následoval Christiana Slatera a otravoval ho.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem byla také dětským hercem,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,což zdvojnásobilo roviny prezentace mé identity,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,protože nikdo nevěděl, že jsem ve skutečnosti byla holka hrající kluka.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně nikdo v mém životě nevěděl, že jsem byla holka --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,nevěděli to učitelé ve škole, nevěděli to kamarádi,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,nevěděli to režiséři, se kterými jsem pracovala.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ve třídě ke mně děti často přicházely
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,a popadly mě za krk, aby zkontrolovaly můj ohryzek,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,nebo mě popadly v rozkroku, aby zkontrolovaly, co tam mám.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem šla na záchod, otočila jsem v kabince své boty tak,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,že to vypadalo, jako že čůrám vestoje.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem přespávala, měla jsem záchvaty paniky,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem se snažila ujasnit holkám, že mě nechtějí políbit,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,aniž bych se přitom musela vyoutovat.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych však zmínit,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,že jsem necítila nenávist ke svému tělu či genitáliím.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Necítila jsem se, jako bych byla ve špatném těle.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem se, jako bych účinkovala v této složité hře.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Neprošla bych jako transsexuál.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby však moje rodina byla tím druhem lidí, kteří věří v terapii,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,asi by mě diagnostikovali
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,jako něco jako pohlavně dysmorfní
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a dali by mě na hormony, aby oddálili pubertu.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve svém konkrétním případě
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,jsem se prostě jednoho dne, když mi bylo 14, probudila
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodla se, že chci být zase holka.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Puberta udeřila a já jsem neměla tušení, co to znamená být holka
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,a byla jsem připravená přijít na to, kým vlastně jsem.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Když se dítě chová tak, jak jsem se chovala já,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,tak nemusí tak úplně projít coming outem, že?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo není zrovna šokován.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale moji rodiče po mně nechtěli, abych se definovala.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo 15 a volala jsem tátovi,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,abych mu řekla, že jsem se zamilovala,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,bylo poslední věcí v našich myslích
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,bavit se o tom, jaké to má následky,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,že mojí první láskou je dívka.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,O tři roky později, když jsem se zamilovala do muže,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ani jeden z mých rodičů se nad tím nepozastavoval.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,To je jeden z největších darů mého velmi nekonvenčního dětství,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,že po mně nikdy nechtěli, abych se definovala
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,jako cokoliv v jakémkoliv okamžiku.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi prostě dovoleno být sama sebou, růst a měnit se v každém momentě.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Před čtyřmi, skoro pěti lety,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Proposition 8, ta obrovská diskuze o rovnosti manželství,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,vyvolala po celé zemi hodně emocí.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,V té době sňatek nebyl zrovna věcí,
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,nad kterou bych moc přemýšlela.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale byla jsem ohromená skutečností, že Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,země s historií pošpiňování lidských práv,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,by mohla své chyby opakovat tak zjevně.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,A vzpomínám si, jak jsem sledovala debatu v televizi
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšlela, jak je to zajímavé,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,že oddělení církve od státu
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě vytváří geografické hranice napříč zemí,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mezi místa, kde lidé věřili,
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,a místa, kde nevěřili.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A taky tato debata vytvářela geografické hranice kolem mě.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby to byla válka s dvěma odlišnými stranami,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,já bych automaticky spadala do týmu homosexuálů,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem rozhodně nebyla na 100 procent hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,V té době jsem se teprve začínala vynořovat
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,z té osmileté spletité krize identity,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,v níž jsem se z chlapce
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,proměnila v neohrabanou dívku, která vypadala jako kluk v holčičím oblečení,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,k opačnému extrému spoře oblečené,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,přespříliš si to kompenzující, za kluky se honící holčičkovské holky,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,až jsem nakonec dospěla ke zdráhavému objevování toho, kým jsem ve skutečnosti byla.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Holkou, která se obléká a chová jako kluk,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,která má ráda kluky i holky, podle osobnosti.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Strávila jsem rok focením této nové generace holek, které byly v podstatě jako já,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,které se cítily mezi kategoriemi,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,holky, které jezdily na skateboardech, ale dělaly to v krajkovém spodním prádle,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,holky, které měly klučičí účesy, ale nosily lak na nehty,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,holky, které měly oční stíny ladící s jejich odřenými koleny,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,holky, které měly rády holky a kluky, kteří měli rádi kluky a holky,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,kteří všichni nenáviděli, když byly dáváni do jakýchkoliv škatulek.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Milovala jsem tyto lidi a obdivovala jejich svobodu,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,ale sledovala jsem, jak se svět mimo naši utopistickou bublinu
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,vrhl do bouřlivých diskuzí,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,kde odborníci začali přirovnávat na státní televizi naši lásku k bestialitě.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,A zaplavilo mě toto silné uvědomění,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,že jsem členem menšiny ve své rodné zemi,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,kvůli jedné stránce své osobnosti.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem legálně a nesporně druhořadým občanem.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla jsem aktivistka.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemávám ve svém životě žádnými vlajkami.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale byla jsem pronásledována touto otázkou:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,obrovské palety lidí, které jsem znala,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak mohli říct, že my jako skupina
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,si nezasloužíme rovná práva jako někdo jiný?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme vůbec skupina? Jaká skupina?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,A potkali vůbec někdy tihle lidé vědomě oběť své diskriminace?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Věděli, proti komu hlasují a jaký to mělo dopad?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A pak mě napadlo,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,že kdyby se mohli podívat do očí
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,lidí, které odkazovali do druhořadého občanství,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,možná by pro ně pak bylo těžší to udělat.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Možná by se nad tím pozastavili a zamysleli.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Zjevně jsem nemohla dostat 20 milionů lidí na stejnou večeři,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem vymyslela způsob, jakým bych je mohla vzájemně představit prostřednictvím fotek,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,bez jakýchkoliv triků, bez nasvětlování
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,či jakékoliv manipulace z mé strany.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Protože na fotce můžete zkoumat vousy lva
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,bez obav, že vám roztrhá obličej.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě není fotografie jenom o vystavení filmu,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,je to o vystavení diváka
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,něčemu novému, místu, na které se dříve nedostali,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ale co je nejdůležitější, lidem, kterých se možná bojí.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Časopis Life představil generacím lidí
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,vzdálené kultury, o nichž nevěděli, že existují, prostřednictvím fotek.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se rozhodla udělat sérii velmi jednoduchých portrétů,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,jako policejní fotky.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,A v podstatě jsem se rozhodla vyfotit kohokoliv v této zemi,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,kdo nebyl na 100 procent heterosexuální,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,což, pokud to nevíte, je neomezené množství lidí.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto byl skutečně velký projekt
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,a abychom ho udělali, potřebovali jsme nějakou pomoc.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem vyběhla do třeskuté zimy
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,a fotila každičkého člověka, o kterém jsem věděla, že se s ním dá začít,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,v únoru asi před dvěma roky.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,A vzala jsem tyto fotky a šla jsem do HRC (Human Rights Campaign) a požádala jsem je o pomoc.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Poskytli mi prostředky na dvoutýdenní focení v New Yorku.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsme vytvořili toto.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Jsem iO Tillett Wright a jsem umělkyně narozená a vychovaná v New Yorku.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths [Samozřejmé pravdy] je fotografický záznam dnešní LGBTQ Ameriky.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mým cílem je udělat jednoduchý portrét
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,kohokoliv, kdo je něčím jiným než stoprocentním heterosexuálem
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,nebo cítí, že jakýmkoliv způsobem spadá do LGBTQ spektra.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mým cílem je ukázat lidskost, která existuje v každém z nás,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,skrz jednoduchost tváře.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,„Pokládáme za samozřejmé pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.“
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Je to napsáno v Deklaraci nezávislosti.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Selháváme jako národ
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,v prosazování morálních pravidel, na kterých jsme byli založeni.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ve Spojených státech není žádná rovnost.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,[„Co pro vás znamená rovnost?“]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[„Sňatek“] [„Svobodu“] [„Lidská práva“]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,[„Chovat se ke každému člověku tak, jak byste se chovali k sobě“]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Je jenom když o ní nemusíte přemýšlet.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Boj za rovná lidská práva není jenom o sňatcích homosexuálů.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Dnes můžete být ve 29 státech, více než polovině této země,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,legálně vyhozeni z práce jen kvůli své sexuální orientaci.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,[„Kdo je zodpovědný za rovnost?“]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem stejnou odpověď od stovek lidí:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,„My všichni jsme zodpovědní za rovnost.“
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Zatím jsme vyfotili 300 tváří v New Yorku.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,A nebyli bychom schopni udělat nic z toho
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,bez štědré podpory Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Chci udělat tento projekt po celé zemi.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Chci navštívit 25 amerických měst a chci vyfotit 4 000 nebo 5 000 lidí.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,To je můj příspěvek v boji za lidská práva mé generace.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Vyzývám vás k tomu, abyste se podívali do tváří těchto lidí
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,a řekli jim, že si zaslouží méně než jakýkoliv jiný člověk.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,[„Samozřejmé pravdy“]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,[„4 000 tváří po celé Americe“]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: Vůbec nic nás nemohlo připravit na to, co po tom následovalo.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Skoro 85 000 lidí shlédlo toto video
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,a pak nám začali psát emaily ze všech částí země
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,a žádali nás, abychom přijeli do jejich měst a pomohli jim ukázat své tváře.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,A svoji tvář chtělo ukázat mnohem více lidí než jsem čekala.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem změnila svůj bezprostřední cíl na 10 000 portrétů.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,To video vzniklo na jaře 2011
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,a do dneška mám procestováno téměř 20 měst
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,a vyfoceno skoro 2 000 lidí.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že toto je přednáška,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ale ráda bych udělala minutu ticha
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,a nechala vás podívat se na tyto tváře,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,protože není nic, co můžu říct, aniž by to zároveň neříkaly ony.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Protože pokud fotka má cenu tisíce slov,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,potom fotka obličeje potřebuje zcela nový slovník.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže poté, co jsme cestovali a mluvili s lidmi
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,v místech jako Oklahoma nebo texaské maloměsto,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,jsme našli důkazy, že výchozí premisa byla trefou do černého.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Viditelnost skutečně je klíčem.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Obeznámenost je opravdu průchodem k empatii.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Jak se určitá záležitost vynoří ve vašem okolí nebo ve vaší vlastní rodině,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,je mnohem pravděpodobnější, že se pro to budete snažit najít porozumění
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,nebo najít nový úhel pohledu.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě během svých cest potkávám lidi,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,kteří se právně zřekli svých dětí, protože byly něčím jiným než heterosexuály,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ale také jsem potkala lidi, kteří byli baptisté
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,a kteří změnili církev, protože jejich dcera byla lesba.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Vyvolaná empatie se stala hlavní oporou Self Evident Truths.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale zde je to, co jsem se začala učit a co bylo doopravdy zajímavé:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths nesmazává rozdíly mezi námi.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti je to naopak, zdůrazňuje je.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Představuje nejenom spletitost
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,nalezenou v zástupu různých lidí,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ale složitost v rámci každého jednotlivého člověka.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Problém nebyl v tom, že bychom měli příliš mnoho škatulek. Měli jsme jich příliš málo.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,protože existuje milion různých odstínů homosexuality.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Snažila jsem se pomoct,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ale zachovávala jsem přesně tu věc, které jsem se celý život snažila vyhýbat --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,další kategorii.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,V určitém momentu jsem do dotazníku přidala otázku,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,která žádala lidi, aby se zařadili
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,na stupnici homosexuality od 1 do 100 procent.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,A sledovala jsem, jak se přede mnou odvíjelo tolik existenciálních krizí.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Lidé nevěděli, co dělat,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,protože nikdy předtím nedostali takovou volbu.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Můžete vyčíslit svoji otevřenost?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak však překonali šok,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,většinou lidé volili místo někde mezi 70 až 95 procenty
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,nebo 3 až 20 procenty.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě bylo hodně lidí, kteří volili 100 procent jednoho či druhého,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ale zjistila jsem, že mnohem větší část lidí
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,se ztotožňovala s něčím, co bylo mnohem jemnější.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem, že většina lidí spadá na spektru do míst, které jsem začala nazývat jako „šedé“.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Aby to však bylo jasné -- a toto je velmi důležité --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,rozhodně neříkám, že preference neexistují.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,A ani se nebudu vyjadřovat k otázce volby versus biologické určenosti,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,protože pokud je náhodou někdo z vás víry,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,že sexuální orientace je volba,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,zvu vás vyjít ven a zkusit být šedý.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Vyfotím vás i za pouhou snahu.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Co však říkám je, že lidé nemají jenom jeden rozměr.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Nejdůležitější věcí, kterou si z tohoto procentního systému vzít, je toto:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Pokud máte homosexuály tady
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a heterosexuály máte tady,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,a zatímco uznáváme, že většina lidí se identifikuje
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,jako někde blíže jednomu či druhému konci spektra,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,existuje obrovská škála lidí, kteří jsou někde mezi.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,A skutečnost, kterou toto představuje, je komplikovaná.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Protože, například, pokud schválíte zákon,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,který dovoluje šéfovi vyhodit zaměstnance za homosexuální chování,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,kde přesně určíte tu hranici?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Je to tady, u lidí, kteří měli zatím jednu či dvě heterosexuální zkušenosti?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nebo je to tady,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,u lidí, kteří zatím měli jednu či dvě homosexuální zkušenosti?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Kde přesně se člověk stává druhořadým občanem?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Další zajímavou věcí, na kterou jsem během svého projektu a cestování přišla, je,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,jak špatným pojítkem sexuální orientace je.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co jsem tolik cestovala a potkala tolik lidí,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,mi dovolte říct, že existuje naprosto stejné množství blbců a zlatíček
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,a demokratů a republikánů a sportovců a princezen
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,a jakékoliv jiné polarizace, jakou můžete vymyslet,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,v rámci LGBT komunity,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,jako jich je v rámci lidské rasy.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho, že hrajeme s jednou právní rukou svázanou za našimi zády,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,a jakmile překonáte sdílený příběh předsudků a boje,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,být pouze něčím jiným než heterosexuálem
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,nezbytně neznamená, že máme něco společného.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže v nekončícím rozrůstání se tváří, kterým se Self Evident Truths neustále stávají,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,jak se snad objevují na více a více médiích,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,na autobusových zastávkách, billboardech, facebookových stránkách, spořičích obrazovky,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,možná se v tomto průvodu lidskosti
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,začne dít něco zajímavého a užitečného.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Snad začnou být tyto kategorie,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,tyto příliš zjednodušené škatulky,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,zbytečné a začnou mizet.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Protože skutečně nepopisují nic, co vidíme
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,a nikoho, koho známe, a nic, čím jsme.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Co vidíme jsou lidské bytosti v celé jejich rozmanitosti.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,A vidět je dělá odpírání jejich lidskosti těžším.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Přinejmenším doufám, že to dělá těžším odpírání jejich lidských práv.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem to konkrétně já,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,komu byste si vybrali upřít právo na bydlení,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,právo adoptovat děti, právo na sňatek,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,svobodu nakupovat tady, žít tady, kupovat tady?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Jsem já tím, koho se rozhodnete zříct
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,jako svého dítěte nebo svého bratra nebo své sestry nebo své matky nebo svého otce,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,svého souseda, svého synovce či sestřenice, svého strýce, prezidenta,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,své policistky nebo hasiče?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Je příliš pozdě.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Protože já už jsem všemi těmi věcmi.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,My už jsme všemi těmito věcmi a vždy jsme jimi byli.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže nás, prosím, nezdravte jako cizince,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,zdravte nás jako sobě rovné lidské bytosti, tečka.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)