WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:03.166
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق

00:00:03.166 --> 00:00:04.983
من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض

00:00:04.983 --> 00:00:08.053
هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

00:00:08.053 --> 00:00:11.319
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟

00:00:11.319 --> 00:00:13.853
نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس

00:00:13.853 --> 00:00:16.020
لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم

00:00:16.020 --> 00:00:17.537
ما اسمك؟ من أين أنت؟

00:00:17.537 --> 00:00:20.898
ما عمرك؟ ماذا تعمل؟

00:00:20.898 --> 00:00:23.699
ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا

00:00:23.699 --> 00:00:26.847
هل كان لديك أي أمراض سابقة؟

00:00:26.847 --> 00:00:28.834
هل تطلقت من قبل؟

00:00:28.834 --> 00:00:32.280
هل نفسك سيء الرائحة وأنت تجيب على استجوابي الآن؟

00:00:32.280 --> 00:00:33.997
ماذا تحب؟ من تحب؟

00:00:33.997 --> 00:00:35.863
ما هي ميولك الجنسية؟

NOTE Paragraph

00:00:35.863 --> 00:00:38.293
حسنا، فهمت.

00:00:38.293 --> 00:00:40.045
خلقنا بميول عقلية

00:00:40.045 --> 00:00:42.429
للبحث عن أناس مثلنا

00:00:42.429 --> 00:00:44.614
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي

00:00:44.614 --> 00:00:46.547
لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

00:00:46.547 --> 00:00:48.897
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله

00:00:48.897 --> 00:00:54.349
الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

00:00:54.349 --> 00:01:01.237
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية

00:01:01.237 --> 00:01:03.698
أحيانا، مجرد سؤال "ماذا تعمل؟"

00:01:03.698 --> 00:01:05.658
يُشرعك كأن أحدا يفتح صندوقا صغيرا

00:01:05.658 --> 00:01:07.187
ويطالبك أن تحشر نفسك بداخله

00:01:07.187 --> 00:01:10.754
لأني قد وجدت أن التصنيفات مُحددة جدا

00:01:10.754 --> 00:01:12.638
الصناديق ضيقة جدا

00:01:12.638 --> 00:01:14.755
وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا.

NOTE Paragraph

00:01:14.755 --> 00:01:16.536
حسنا، سأبدأ بمقدمة عني

00:01:16.536 --> 00:01:18.138
قبل أن ندخل في صلب الموضوع

00:01:18.138 --> 00:01:21.123
نشأت في بيئة محمية جدا

00:01:21.123 --> 00:01:25.069
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات

00:01:25.069 --> 00:01:28.964
على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"

00:01:28.964 --> 00:01:31.054
تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى

00:01:31.054 --> 00:01:35.154
والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية

00:01:35.154 --> 00:01:38.575
من حيث نشأت، إن لم تكن رجلا يتصرف امرأة أو متحررا

00:01:38.575 --> 00:01:40.703
أو فنانا من نوع ما

00:01:40.703 --> 00:01:42.687
كنت أنت الشاذ!

00:01:42.687 --> 00:01:43.970
(ضحك)

00:01:43.970 --> 00:01:46.055
لقد كانت تنشئة غير محافظة

00:01:46.055 --> 00:01:48.566
لكن كأي طفل في شوارع نيويورك،

00:01:48.566 --> 00:01:50.537
تعلمت أن أثق في غرائزي

00:01:50.537 --> 00:01:53.470
تعلمت كيف أتماشى مع أفكاري الذاتية.

NOTE Paragraph

00:01:53.470 --> 00:01:56.709
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا

00:01:56.709 --> 00:02:00.176
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

00:02:00.176 --> 00:02:01.609
قالوا أنهم لن يسمحوا للبنات باللعب.

00:02:01.609 --> 00:02:03.019
لذا عدت للمنزل، وحلقت شعر رأسي

00:02:03.019 --> 00:02:05.641
وجئت اليوم التالي وقلت: "أنا ولد"

00:02:05.641 --> 00:02:06.655
من كان ليكشفني، أليس كذلك؟

00:02:06.655 --> 00:02:10.468
عندما تكون في السادسة، ربما يمكنك فعل أي شيء

00:02:10.468 --> 00:02:14.101
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني

00:02:14.101 --> 00:02:16.743
واصلت في المسرحية لثمان سنوات

NOTE Paragraph

00:02:16.743 --> 00:02:20.910
هذا أنا في سن الـ11

00:02:20.910 --> 00:02:22.421
كنت أمثل دور فتى اسمه وولتر

00:02:22.421 --> 00:02:24.610
في فيلم اسمه "جوليان بو"

00:02:24.610 --> 00:02:28.044
كنت فتى شوارع خشنا، تتبعت كريستيان سلاتر (ممثل) و أزعجته

00:02:28.044 --> 00:02:30.094
كنت حقا، ممثلا طفلا

00:02:30.094 --> 00:02:32.776
وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي

00:02:32.776 --> 00:02:38.864
فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

00:02:38.864 --> 00:02:41.980
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا

00:02:41.980 --> 00:02:44.296
ولا حتى معلميني ولا أصدقائي

00:02:44.296 --> 00:02:46.148
ولا المخرجين الذين عملت معهم.

00:02:46.148 --> 00:02:48.413
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل

00:02:48.413 --> 00:02:50.647
ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم

00:02:50.647 --> 00:02:53.996
أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي

00:02:53.996 --> 00:02:56.357
عندما كنت أذهب للمرحاض، كنت أضع حذائي مقلوبا للداخل في الحجرة

00:02:56.357 --> 00:02:58.912
حتى تبدوا كأني أتبول وأنا واقفة

00:02:58.912 --> 00:03:00.980
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع

00:03:00.980 --> 00:03:03.364
محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي

00:03:03.364 --> 00:03:05.096
من دون أن أكشف حقيقتي.

NOTE Paragraph

00:03:05.096 --> 00:03:07.148
يجدر بالذكر

00:03:07.148 --> 00:03:10.997
أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية

00:03:10.997 --> 00:03:12.764
لم أشعر أني في الجسد الخطأ

00:03:12.764 --> 00:03:14.796
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.

00:03:14.796 --> 00:03:18.623
أنا لا أؤهل نفسي كمتحول جنسيا

00:03:18.623 --> 00:03:20.869
أسرتي كانت من النوع الذي يؤمن بالعلاج

00:03:20.869 --> 00:03:22.592
كان من الراجح أن يُشخصونني

00:03:22.592 --> 00:03:24.378
بنوع من التشوه في هويتي الجنسية

00:03:24.378 --> 00:03:26.781
وكانوا ليداوونني بهرمونات لمنع بلوغي.

00:03:26.781 --> 00:03:27.665
لكن في حالتي تحديدا

00:03:27.665 --> 00:03:29.380
استيقظت يوما عندما كنت في الـ14

00:03:29.380 --> 00:03:31.963
وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

00:03:31.963 --> 00:03:34.963
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا

00:03:34.963 --> 00:03:38.588
وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

NOTE Paragraph

00:03:38.588 --> 00:03:40.993
عندما يتصرف طفل مثلي،

00:03:40.993 --> 00:03:42.829
لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك؟

00:03:42.829 --> 00:03:45.090
لم يكن أحد مصدوما حقا.

00:03:45.090 --> 00:03:48.834
(ضحك)

00:03:48.834 --> 00:03:53.297
لم يطلب مني والداي تعريف نفسي

00:03:53.297 --> 00:03:55.163
عندما كنت في الـ15، اتصلت بأبي

00:03:55.163 --> 00:03:56.863
لأخبره أني وقعت في الحب،

00:03:56.863 --> 00:03:59.163
لقد كان آخر شيء في أذهاننا،

00:03:59.163 --> 00:04:00.779
أن نناقش ما كانت العواقب،

00:04:00.779 --> 00:04:03.197
لحقيقة أن حبي الأول كان لفتاة.

00:04:03.197 --> 00:04:05.479
بعد ثلاث سنوات عندما وقعت في حب رجل،

00:04:05.479 --> 00:04:08.063
لم يُصدم أو يسترغب أي من والداي بتاتا

00:04:08.063 --> 00:04:11.446
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة

00:04:11.446 --> 00:04:13.480
أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي

00:04:13.480 --> 00:04:15.827
بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

00:04:15.827 --> 00:04:19.646
سُمح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة

NOTE Paragraph

00:04:19.646 --> 00:04:22.691
منذ حوالي أربع أو خمس سنوات

00:04:22.691 --> 00:04:26.006
خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج،

00:04:26.006 --> 00:04:27.981
ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.

00:04:27.981 --> 00:04:30.592
في ذلك الوقت، الزواج لم يكن يمثل شيئا لدي

00:04:30.592 --> 00:04:31.725
لم يكن شيئا أمضيت كثيرا من الوقت في التفكير فيه

00:04:31.725 --> 00:04:34.531
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا،

00:04:34.531 --> 00:04:36.596
الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية،

00:04:36.596 --> 00:04:39.212
ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

00:04:39.212 --> 00:04:41.180
أتذكر مشاهدة النقاش على التلفاز،

00:04:41.180 --> 00:04:42.981
وأنا أفكر كم كان مثيرا للاهتمام

00:04:42.981 --> 00:04:46.012
أن الفصل بين الدولة والكنيسة،

00:04:46.012 --> 00:04:49.631
كان يرسم حدودا جغرافية على امتداد هذا البلد،

00:04:49.631 --> 00:04:51.213
بين أناس مؤمنين به

00:04:51.213 --> 00:04:52.998
وأناس غير مؤمنين به.

00:04:52.998 --> 00:04:59.246
وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:02.364
إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين،

00:05:02.364 --> 00:05:05.145
كنت أنا تلقائيا، مع فريق المِثليين

00:05:05.145 --> 00:05:08.331
لأني لم أكن 100% غيرية الميول

00:05:08.331 --> 00:05:11.580
في تلك الفترة كنت بدأت لتوي

00:05:11.580 --> 00:05:15.497
في الخروج من أزمة هويتي التي استمرت 8 سنين

00:05:15.497 --> 00:05:17.330
والتي شهدت كوني ولدا

00:05:17.330 --> 00:05:20.552
لهذه البنت الغريبة التي بدأت كولد في ملابس بنت

00:05:20.552 --> 00:05:23.342
للنقيض المتطرف من كوني هذه الفتاة

00:05:23.342 --> 00:05:26.008
الأنثوية التي تبحث عن الفتيان

00:05:26.008 --> 00:05:29.976
إلى البحث المتمهل لماذا كنت حقا،

00:05:29.976 --> 00:05:32.383
فتاة مسترجلة

00:05:32.383 --> 00:05:35.592
تحب كلا من الفتيان والفتيات بناء على الشخص.

NOTE Paragraph

00:05:35.592 --> 00:05:40.743
أمضيت سنة في تصوير جيل جديد من الفتيات اللاتي يشبهنني كثيرا

00:05:40.743 --> 00:05:42.409
الذين يقعون ما بين الحدود

00:05:42.409 --> 00:05:45.946
فتيات أحببن التزلج ولكن وهن يرتدين لباسا داخليا خطيا

00:05:45.946 --> 00:05:49.904
فتيات بتسريحات شعر ذكورية، ولكن بطلاء أظافر بناتي

00:05:49.904 --> 00:05:52.899
فتيات بتظليل حواجب يتناسب مع ركبهن المصابة

00:05:52.899 --> 00:05:55.997
فتيات أحببن الفتيات والفتيان، وفتيان أحبوا الفتيات والفتيان

00:05:55.997 --> 00:05:57.846
الذين جميعا كرهوا أن يوضعوا في أي صندوق

00:05:57.846 --> 00:06:01.597
أحببت أولئك الناس، وأعجبت بحريتهم

00:06:01.597 --> 00:06:04.530
لكني شاهدت العالم خارج فقاعتنا المثالية

00:06:04.530 --> 00:06:06.380
ينفجر في هذه النقاشات الغاضبة

00:06:06.380 --> 00:06:11.946
حيث بدأ النقاد يشبهون الحب الذي لدينا إلى البهيمية على شاشات التلفزة.

00:06:11.946 --> 00:06:14.279
وهذا الوعي القوي استملكني

00:06:14.279 --> 00:06:19.646
بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي

00:06:19.646 --> 00:06:22.297
بناء على سمة واحدة في شخصيتي

00:06:22.297 --> 00:06:27.912
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

NOTE Paragraph

00:06:27.912 --> 00:06:29.446
لم أكن ناشطة

00:06:29.446 --> 00:06:31.946
أنا لا أرفع شعارات ولا أعلام في حياتي

00:06:31.946 --> 00:06:34.085
ولكن راودني هذا السؤال:

00:06:34.085 --> 00:06:37.031
كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق

00:06:37.031 --> 00:06:39.196
عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت

00:06:39.196 --> 00:06:42.630
بسبب عنصر واحد في شخصياتهم؟

00:06:42.630 --> 00:06:44.146
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة

00:06:44.146 --> 00:06:47.079
لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

00:06:47.079 --> 00:06:49.446
أننا كلنا متطابقين في مجموعة؟ أي مجموعة؟

00:06:49.446 --> 00:06:53.313
وهل سبق أن هؤلاء قابلوا أحد ضحايا عنصريتهم؟

00:06:53.313 --> 00:06:57.356
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟

NOTE Paragraph

00:06:57.356 --> 00:06:59.247
وعندها خطر لي،

00:06:59.247 --> 00:07:01.530
ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء

00:07:01.530 --> 00:07:05.311
الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية

00:07:05.311 --> 00:07:07.213
لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون.

00:07:07.213 --> 00:07:09.197
ربما سبب لهم لحظة مراجعة

00:07:09.197 --> 00:07:15.037
بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء!

00:07:15.037 --> 00:07:19.368
لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير

00:07:19.368 --> 00:07:22.334
من أي تصنع، من دون أي إضاءة

00:07:22.334 --> 00:07:25.568
ومن دون أي تعديل من طرفي.

00:07:25.568 --> 00:07:28.318
ففي الصورة تستطيع أن ترى شارب أسد

00:07:28.318 --> 00:07:31.034
من دون الخوف من أن يلتهم وجهك

NOTE Paragraph

00:07:31.034 --> 00:07:34.431
بالنسبة لي، التصوير لم يكن عن عرض المشهد،

00:07:34.431 --> 00:07:36.384
بل كان عن تعريض المشاهد

00:07:36.384 --> 00:07:38.485
لشيء جديد، لمكان لم يذهب إليه من قبل

00:07:38.485 --> 00:07:41.800
وبشكل أهم، تعريضه للناس الذين قد يكون خائفا منهم.

00:07:41.800 --> 00:07:43.644
مجلة "لايف" عرفت أجيال من الناس

00:07:43.644 --> 00:07:47.718
لثقافات بعيدة لم يعرفوا بوجودها، عبر الصور

00:07:47.718 --> 00:07:53.951
لذا قررت أنا أقوم بسلسلة من الصور البسيطة

00:07:53.951 --> 00:07:55.701
كصور التوقيف البوليسي إن شئتم.

00:07:55.701 --> 00:07:59.469
ببساطة قررت أن أصور أي فرد في هذا البلد

00:07:59.469 --> 00:08:01.870
لم يكن 100% (مستقيما) غيريا جنسيا

00:08:01.870 --> 00:08:05.053
والذي كان -إن لم تكونوا تعرفوا- عددا لا متناهيا من الناس

NOTE Paragraph

00:08:05.053 --> 00:08:07.103
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:07.103 --> 00:08:09.769
كان هذا حملا كبيرا جدا

00:08:09.769 --> 00:08:11.653
وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة

00:08:11.653 --> 00:08:14.186
خرجت في البرد القارس

00:08:14.186 --> 00:08:17.594
وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه

00:08:17.594 --> 00:08:21.564
في فبراير منذ حوالي السنتين

00:08:21.564 --> 00:08:25.687
وأخذت هذه الصور وذهبت منظمة "حملة حقوق الإنسان HRC" وطلبت مساعدتهم

00:08:25.687 --> 00:08:28.053
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

00:08:28.053 --> 00:08:31.064
وبعدها أنتجنا هذا

NOTE Paragraph

00:08:31.064 --> 00:08:43.341
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:08:43.341 --> 00:08:47.524
فيديو: أنا "آي أوه تويلت رايت"، وأنا فنانة ولدت ونشأت في مدينة نيويورك

00:08:47.524 --> 00:09:00.832
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:09:00.832 --> 00:09:05.494
"حقائق ذاتية التدليل" هو تسجيل تصويري لـLGBTQ في أمريكا اليوم

00:09:05.494 --> 00:09:07.117
هدفي هو أن آخذ صورة بسيطة

00:09:07.117 --> 00:09:09.767
لأي أحد ليس 100% غيري جنسيا

00:09:09.767 --> 00:09:14.987
أو يشعر أنه يقع في أي طيف الـLGBTQ بأي طريقة

00:09:14.987 --> 00:09:17.985
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا

00:09:17.985 --> 00:09:20.103
من خلال بساطة الوجه.

00:09:20.103 --> 00:09:22.791
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:09:22.791 --> 00:09:25.881
"نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل"

00:09:25.881 --> 00:09:28.298
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال

00:09:28.298 --> 00:09:29.565
نحن نفشل كأمة

00:09:29.565 --> 00:09:31.674
في أن نعيش للأخلاقيات التي وُجدنا على أساسها

00:09:31.674 --> 00:09:33.881
ليس هناك مساواة في الولايات المتحدة

NOTE Paragraph

00:09:33.896 --> 00:09:36.279
["ماذا تعني المساواة لك؟"]

00:09:36.279 --> 00:09:37.917
["زواج"]["حرية"]["حقوق مدنية"]

00:09:37.917 --> 00:09:40.043
["عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك"]

NOTE Paragraph

00:09:40.043 --> 00:09:43.663
ببساطة، عندما لا تكون مضطر للتفكير فيها.

00:09:43.663 --> 00:09:46.453
الكفاح لاجل المساواه ليس فقط عن الزواج المثلي.

00:09:46.453 --> 00:09:50.549
اليوم في 29 ولاية, اكثر من نصف هذه الدولة

00:09:50.549 --> 00:09:54.920
و وفقا للقانون، يمكن ان تطرد من عملك بسبب ميولك الجنسية.

NOTE Paragraph

00:09:54.920 --> 00:09:58.071
من المسؤول عن المساواه؟

NOTE Paragraph

00:09:58.071 --> 00:10:01.082
سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة:

00:10:01.082 --> 00:10:04.558
" نحن مسؤولون عن المساواه"

00:10:04.558 --> 00:10:07.411
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

00:10:07.411 --> 00:10:08.827
و لم نستطع القيام باي شيئ منها

00:10:08.827 --> 00:10:11.712
بدون الدعم من حملة حقوق الانسان

00:10:11.712 --> 00:10:13.661
أرغب في نشر المشروع في جميع انحاء الدولة.

00:10:13.661 --> 00:10:17.744
أريد زيارة 25 مدينة أمريكية و تصوير اربعة الاف او خمسة الاف شخص.

00:10:17.744 --> 00:10:21.727
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

00:10:21.727 --> 00:10:23.904
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس

00:10:23.904 --> 00:10:26.766
و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

00:10:26.766 --> 00:10:28.806
(موسيقي)

NOTE Paragraph

00:10:28.806 --> 00:10:31.073
["حقائق واضحة وضوح الشمس"]

00:10:31.088 --> 00:10:32.752
["اربعة الاف وجه من جميع انحاء امريكا "]

NOTE Paragraph

00:10:32.753 --> 00:10:37.309
(موسيقي)

00:10:37.309 --> 00:10:45.557
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:10:45.557 --> 00:10:49.840
تيليت رايت: لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك.

00:10:49.840 --> 00:10:53.090
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو

00:10:53.090 --> 00:10:55.590
وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة

00:10:55.590 --> 00:11:00.257
يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.

00:11:00.257 --> 00:11:04.607
و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم

00:11:04.607 --> 00:11:08.108
لذلك غيرت هدفنا الي عشرة الاف وجه.

00:11:08.108 --> 00:11:12.173
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011

00:11:12.173 --> 00:11:15.630
و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة

00:11:15.630 --> 00:11:18.536
و صورت حوالي الفين شخص.

NOTE Paragraph

00:11:18.536 --> 00:11:21.546
اني اعلم ان هذه محادثة

00:11:21.546 --> 00:11:24.812
و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت

00:11:24.812 --> 00:11:26.061
و ننظر الي هذه الوجوه

00:11:26.061 --> 00:11:29.931
لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

00:11:29.931 --> 00:11:32.464
لانه، لو ان الصورة تساوي الف كلمة

00:11:32.464 --> 00:11:35.803
فان الصورة لوجه تحتاج الي قاموس مفرادات جديد

NOTE Paragraph

00:11:57.069 --> 00:12:00.748
بعد السفر و التحدث الي الناس

00:12:00.748 --> 00:12:04.596
في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس

00:12:04.596 --> 00:12:08.131
وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت

00:12:08.131 --> 00:12:10.017
الرؤية هي مفتاح للحل.

00:12:10.017 --> 00:12:13.280
التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف

00:12:13.280 --> 00:12:16.730
بمجرد التطرق للموضوع في عائلتك

00:12:16.730 --> 00:12:19.647
علي الارجح ، ستكتشف أنك على الأرجح ستتعاطف مع الأمر

00:12:19.647 --> 00:12:21.213
او تكتشف وجهة نظر جديدة حول الموضوع.

00:12:21.213 --> 00:12:23.864
بالطبع، في سفري قابلت اناسا

00:12:23.864 --> 00:12:28.063
قانونيا الغوا ابوتهم لاطفالهم المثليين

00:12:28.063 --> 00:12:30.431
وايضا قابلت اشخاصا بروتستنت من الجنوب

00:12:30.431 --> 00:12:33.447
غيروا كنيستهم لان ابنتهم مثلية.

00:12:33.447 --> 00:12:37.597
اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية

NOTE Paragraph

00:12:37.597 --> 00:12:41.013
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه

00:12:41.013 --> 00:12:45.363
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

00:12:45.363 --> 00:12:48.747
في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها.

00:12:48.747 --> 00:12:50.846
انها تمثل ليس فقط العقبات

00:12:50.846 --> 00:12:53.013
وجدت في استيعاب شخص مختلف عنا

00:12:53.013 --> 00:12:56.613
و لكن ايضا تعقيدات وجدت داخل كل شخص منفردا

00:12:56.613 --> 00:13:01.498
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.

NOTE Paragraph

00:13:07.518 --> 00:13:14.303
في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير "مثليون جنسيا" كانت خاطئة في جوهرها،

00:13:14.303 --> 00:13:17.491
لان هناك مليون نوع منهم.

00:13:17.491 --> 00:13:20.237
هنا كنت احاول المساعد ة

00:13:20.237 --> 00:13:23.430
ووقعت في الشيئ الوحيد الذي حاولت تفادية طوال عمري

00:13:23.430 --> 00:13:25.936
صندوق اخر.

00:13:25.936 --> 00:13:29.156
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر

00:13:29.156 --> 00:13:31.085
انني سالت الناس لتقيّم نفسها

00:13:31.085 --> 00:13:33.885
من واحد الي مئة في المئة مثلي

00:13:33.885 --> 00:13:37.801
وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة

00:13:37.801 --> 00:13:40.602
(ضحك)

00:13:40.602 --> 00:13:41.802
الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون

00:13:41.802 --> 00:13:44.205
لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

00:13:44.205 --> 00:13:46.392
هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك؟

NOTE Paragraph

00:13:46.392 --> 00:13:48.302
و مع ذلك، بعد تجاوزهم الصدمة

00:13:48.302 --> 00:13:52.385
اختار الناس إلى حد كبير عن ما بين 70 الي 95 في المئة

00:13:52.385 --> 00:13:54.902
أو علامات 3 في المئة إلى 20 في المئة.

00:13:54.902 --> 00:13:57.603
بالطبع كان هناك الكثير من الناس الذين اختاروا 100 في المئة واحدة أو أخرى،

00:13:57.603 --> 00:14:00.071
ولكنني وجدت أن نسبة أكبر بكثير من الناس

00:14:00.071 --> 00:14:02.920
صنفوا كشئ اكثر تفاوتا

00:14:02.920 --> 00:14:09.129
وجدت ان معظم الناس يقعون في مجموعة يمكن وصفها "بالرمادي".

NOTE Paragraph

00:14:09.129 --> 00:14:13.113
أسمحو لي ان اكون اكثر وضوحا-- وهذا هام جدا

00:14:13.113 --> 00:14:17.829
لا يمكنني القول ان التفضيل ليس موجودا

00:14:17.829 --> 00:14:22.629
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية

00:14:22.629 --> 00:14:25.496
لانه لو كان اي منكم يعتقد

00:14:25.496 --> 00:14:27.363
أن الميول الجنسي هو اختيار،

00:14:27.363 --> 00:14:28.896
اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

00:14:28.896 --> 00:14:31.162
سوف اخذ صورتك للمحاولة فقط .

00:14:31.162 --> 00:14:32.545
(ضحك)

00:14:32.545 --> 00:14:36.962
ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي بُعد واحد.

00:14:36.962 --> 00:14:42.730
أهم شيء يمكن ان يؤخذ من النظام النسبي هو:

00:14:42.730 --> 00:14:44.947
انه لو لدينا المثليين هنا

00:14:44.947 --> 00:14:48.595
و لدينا الناس المستقيمين هنا،

00:14:48.595 --> 00:14:51.563
و عندما ندرك انه معظم البشر يصنفوا

00:14:51.563 --> 00:14:54.266
بقربهم من فصيل او اخر

00:14:54.266 --> 00:14:59.212
هناك العديد من الناس موجودين في الوسط.

NOTE Paragraph

00:14:59.212 --> 00:15:02.246
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.

00:15:02.246 --> 00:15:04.530
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون

00:15:04.530 --> 00:15:08.033
يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي،

00:15:08.033 --> 00:15:10.800
أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

00:15:10.800 --> 00:15:16.666
هنا، بجانب الناس الذين خاضوا تجربة شذوذ او اثنان حتى الان؟

00:15:16.666 --> 00:15:17.967
أو انها تنتهي هنا

00:15:17.967 --> 00:15:22.066
عند من لديهم تجربة أو اثنين فقط كمثيلي الجنس حتى الآن؟

00:15:22.066 --> 00:15:26.716
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

NOTE Paragraph

00:15:26.716 --> 00:15:31.532
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري

00:15:31.532 --> 00:15:35.834
فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

00:15:35.834 --> 00:15:38.445
بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.

00:15:38.445 --> 00:15:41.950
اسمحوا لي ان اخبركم، انه هناك العديد من السخفاء و الطيبين

00:15:41.950 --> 00:15:44.899
و الديموقرطيين و الجمهورين و الفرسان و الملكات

00:15:44.899 --> 00:15:47.849
و كل نوع من التصنيفات يمكن ان تخطر على بالك

00:15:47.849 --> 00:15:49.983
داخل مجتمع LGBT

00:15:49.983 --> 00:15:53.499
كالموجودة داخل الجنس البشري.

00:15:53.499 --> 00:15:58.117
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا،

00:15:58.117 --> 00:16:01.782
و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق،

00:16:01.782 --> 00:16:03.183
كوننا غير مستقيمين

00:16:03.183 --> 00:16:08.199
لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

NOTE Paragraph

00:16:08.199 --> 00:16:16.600
لذلك في الانتشار اللامنتهي من الوجوه التي دائما ما تثبت الحقيقة البديهية ،

00:16:16.600 --> 00:16:19.799
والتي آمل ان تظهر عبر منصات اكثر واكثر

00:16:19.799 --> 00:16:25.258
محطات الحافلات، لوحات الاعلانات، صفحات الفيس بوك، شاشات الكمبيوتر

00:16:25.258 --> 00:16:28.333
و يمكن من خلال مشاهدة هذا الموكب الانساني،

00:16:28.333 --> 00:16:31.250
شيء مثير للاهتمام و مفيد سوف يحدث.

00:16:31.250 --> 00:16:34.967
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات،

00:16:34.967 --> 00:16:36.716
هذه الصناديق المبسّطة

00:16:36.716 --> 00:16:41.782
ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

00:16:41.782 --> 00:16:45.200
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه

00:16:45.200 --> 00:16:48.549
و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

00:16:48.549 --> 00:16:54.150
ما نراه هم بشر بكل أشكالهم.

00:16:54.150 --> 00:16:57.733
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم.

00:16:57.733 --> 00:17:02.074
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

NOTE Paragraph

00:17:02.074 --> 00:17:05.633
أذن فأنا تحديدا

00:17:05.633 --> 00:17:09.135
التي سوف تختار إنكار حقه في السكن،

00:17:09.135 --> 00:17:12.116
حقه في تبني طفل و حقه في الزواج،

00:17:12.116 --> 00:17:15.749
حقه في حرية التسوّق هنا ، و العيش هنا، و الشراء هنا؟

00:17:15.749 --> 00:17:17.828
هل انا من اخترت لتتبرأ منه

00:17:17.828 --> 00:17:22.250
كأبنك او اخوك او اختك او امك او ابوك،

00:17:22.250 --> 00:17:24.598
جارك، قريبك، عمك، الرئيس،

00:17:24.598 --> 00:17:28.048
ضابطة الشرطة او رجل الاطفاء؟

00:17:28.048 --> 00:17:31.066
لقد فات الاوان .

00:17:31.066 --> 00:17:34.367
لأنني بالفعل كل هذه الاشياء.

00:17:34.367 --> 00:17:38.732
نحن كلنا بالفعل كل هذه الاشياء و سوف نكون دائما.

00:17:38.732 --> 00:17:41.538
لذلك من فضلك ، لا تحيننا كغرباء

00:17:41.538 --> 00:17:45.091
حيينا كبشر مثلك تماما، نقطة.

NOTE Paragraph

00:17:45.091 --> 00:17:46.407
شكرا

NOTE Paragraph

00:17:46.407 --> 00:17:57.334
(تصفيق)