今晚我会和大家讲述
如何走出柜
但不是传统意义上的层面
不只是成为同性恋那样的出柜
我想大家都有个柜
你所谓的出柜
有的或许是你跟她第一次说我爱你
或许告诉别人你怀孕了
或许告诉别人你患有癌症
甚至是其他我们都经历过的
难以启齿的谈话
所谓的柜就是一次说不出口的谈话
虽然我们的话题涉及广泛
在柜中
和出柜的经历都是相通的
这种感觉很可怕 尽管我们都不喜欢 但是还得这样做
几年以前
我在South Side Walnut咖啡店工作
一个当地的餐厅
那段时间我经历了
激进女同性恋的紧张
没有刮我的腋毛
引用福音Ani DiFranco的歌词
由于我宽松的工装短裤
还有我最近的发型
经常会有人问我
通常是小孩儿问我
“嗯，你是男孩还是女孩？”
随之而来的是一阵尴尬的寂静
我紧咬牙关
怀着报复的心紧握着咖啡罐
爸爸尴尬地乱翻着报纸
妈妈冷漠地盯着孩子
但是我说不出口
内心却在沸腾
重点是 每次我走到旁边
有3到10岁小孩儿的桌子时 我都准备好要干一架了
（笑声）
这种感觉非常不好
所以我跟自己讲 下一次 我一定会说什么
我会把话说出口
所以 过了几个星期 又出现这种状况了
“你是男孩还是女孩？”
熟悉的沉寂 但是这次我准备好了
这次我要把所有女性的话
说出来 （笑声）
我准备好引用Betty Friedan的话
准备好引用Gloria Steinem的话
我甚至从《阴道独白》中选了几句话
我深吸了口气 我低下头看
迎来的是一个穿着粉色裙子的4岁小女孩儿的目光
这个小菜一碟
只是个小孩儿问问题
“你是男孩还是女孩？”
我又深吸了口气
在她身旁蹲下来说
“我知道有点不好理解
我的头发像男生的那样短
我还穿着男生的衣服 但是我是个女孩
有时候你喜欢穿粉色的裙子
有时候喜欢穿舒服的睡衣 对吧
那我就是那种喜欢穿舒服睡衣的那种女孩
这个小孩儿死死的盯着我
都不带眨的 说
”我最喜欢的睡衣是紫色的 上面还有鱼
能给我块煎饼吗？“
（笑声）
就是这样 ”哦 好吧 你是个女孩
来块煎饼怎么样？“
这是有史以来
最简单的一次艰难对话
为什么呢 因为这个煎饼女孩和我
我们对彼此都很真诚
所以 跟很多人一样
我住在自己的几个柜里 是的
而且我的四面墙常常会变成彩色
但是墙的里面 黑暗中
你却不知道内墙是什么颜色
你就是知道在柜里是什么感觉
所以 真的 我的柜和你的 你的
所有人的柜都是一样的
当然 我会告诉你100个理由
来解释为什么我出柜会比你出柜要难
但是重点是 难并不是相对的
各有各的难处
谁能告诉我 是跟一个人讲你刚刚破产难
还是跟一个人讲你背叛他难呢
谁能告诉我 是一个人说自己出柜难
还是告诉你5岁的孩子你要离婚了难呢
没有谁更难一些 就只是很难而已
我们不能把各自的难处排个1234
以此来让我们对自己的柜更好过或更难过些
然后又互相怜悯大家都很难
在生活中的某些时刻 我们都闷在柜里
这样我们感到很安全
至少比在柜外面更安全些
但是我要告诉大家
不管你的柜是什么材质
那都不是一个人应该住的地方
谢谢 （掌声）
想想20年前的你
那时的我 扎着马尾 穿着没有肩带的裙子
蹬着高跟鞋
我不是那个紧张的女同性恋
随时准备迎战走进咖啡厅的4岁孩童
恐惧使我不得动弹 缩在我
那个黑漆漆的柜里
绷紧身为同性恋的神经
我从未
放松过紧绷的那根弦
我的家人 朋友 陌生人
我一直都
努力不让这些人失望
然而现在 我却故意
把事情弄的一团糟
我把我们一直沿用的脚本
都烧掉
但是如果你不丢掉手中的手榴弹 它会至你于死地
让我印象最深刻的一次爆发
是在我姐姐的婚礼上
（笑声）
很多在场的人知道我是同性恋
这还是头一回 所以我作为伴娘
穿着一袭黑裙和高跟鞋
我游走在桌边
最后决定坐在我父母的朋友的那一桌上
他们认识我很久了
说了一会儿话后 有个女人大叫着说
“我超爱Nathan Lane！”
就这样一场关于同性恋的话题拉开帷幕
”Ash 你去过Castro吗？“
”恩 内什么 实际上 我们在旧金山有朋友“
”内什么 我们没去过那儿 但是听说那儿挺棒的“
”Ash 你知道我的理发师Antonio吗？
他人很好 但是从没听他谈过女性朋友”
"Ash 你最喜欢哪个电视节目
我们最喜欢的？ 最喜欢的电视节目非Will & Grace莫属
你知道我们最爱谁吗 最爱Jack了
我们最喜欢Jack了“
然后另一个女人 张口结舌
但是极力变现出她的支持
让我明白她是站在我这一边的
她最终脱口而出
”有时候我丈夫穿粉色的T恤“
（笑声）
在那一刻 和所有爆发者一样
我作出了选择
我可以回到我女性朋友和支持同性恋的那一桌去
对他们这些人的反应嘲笑一番
说他们什么都不懂
他们不能理解我身上所带的同性恋的标签
或者我可以选择感同身受
理解那可能是他们从未做过的最难的事情
开始并进行那样的对话
是他们出柜的表现
当然 指出他们不对的地方很容易
但是和他们在同一层面上理解
并知道他们在努力却很难
除了让人家努力尝试 你还能要求人家什么呢
如果你想对某人坦诚
那你就要准备好别人同样对你完全坦白
所以进行难的对话仍不是我的强项
去问问我从未约过会的人就知道了
但是我做好的更好了 因为我遵循我称之为
煎饼女孩三原则
请各位带上同性恋有色眼镜来看待这个
但是要明白出任何的柜所需的努力
都是一样的
原则一 要真实
卸下你的防御 做真实的自己
那个在咖啡厅的女孩就没有防御
然而我却是准备开战
如果你想让别人对你坦诚
你得让他们知道你也有所付出
原则二 要直接 有什么说什么 不要绷着
你知道你是同性恋 那就说出来
如果你告诉你的父母 你可能是同性恋
他们会心有一丝希望 你会改变的
不要让他们有这样的错觉
（笑声）
原则三 最重要的一点
（笑声）
不要有负罪感
你是在坦言有关自己的事情
不要对此感到抱歉
可能会有人受伤
这是一定的 对你所做的事情道歉
但是不要为你的本质而道歉
是的 有些人会很失望
但是他们对自己失望 而不是对你
那是他们所期望的你的样子 而不是你自己的期望
那是他们的故事 而不是属于你的故事
唯一重要的故事
是你想要书写的那一个
那么下回你发现自己
窝在柜里 手里紧攥着手榴弹时
要知道我们都经历过这个阶段
你可能会感到孤独 但实际上不是的
虽然很难 但是你需要走出柜
不管你的墙是什么
我向你保证 还有些人
从他们柜的锁眼里
寻找下一个勇敢的人推开们 所以做那个勇敢的人吧
让人们知道柜已容不下我们
一个柜不是一个人
能活出真实自己的地方
谢谢 Boulder 祝各位晚上愉快 （掌声）