1
00:00:00,580 --> 00:00:02,348
Govorila bom

2
00:00:02,348 --> 00:00:03,914
o stopanju iz omare,

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,256
ne v tradicionalnem smislu,

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,568
ne le o razkrivanju 
istospolne usmerjenosti.

5
00:00:07,568 --> 00:00:09,622
Vsi imamo omare, ki jih nočemo odpreti.

6
00:00:09,622 --> 00:00:11,514
Morda se bojite osebi povedati,

7
00:00:11,514 --> 00:00:13,736
da jo ljubite,

8
00:00:13,736 --> 00:00:15,882
povedati, da ste noseči,

9
00:00:15,882 --> 00:00:18,414
da imate raka

10
00:00:18,414 --> 00:00:20,445
ali začeti kak drug težak pogovor,

11
00:00:20,445 --> 00:00:22,711
ki je potreben v življenju.

12
00:00:22,711 --> 00:00:26,381
Omara je samo težak pogovor

13
00:00:26,381 --> 00:00:29,435
in čeprav se teme lahko močno razlikujejo,

14
00:00:29,435 --> 00:00:31,107
je izkušnja biti v omari

15
00:00:31,107 --> 00:00:34,438
in stopiti iz nje univerzalna.

16
00:00:34,438 --> 00:00:40,030
Strašljiva je, sovražimo jo 
in moramo jo napraviti.

17
00:00:40,030 --> 00:00:41,399
Pred leti

18
00:00:41,399 --> 00:00:45,170
sem delala v lokalni restavraciji

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,241
South Side Walnut Cafe

20
00:00:47,241 --> 00:00:49,956
in takrat sem imela faze

21
00:00:49,956 --> 00:00:53,521
militantne lezbične intenzivnosti:

22
00:00:53,521 --> 00:00:55,296
nisem si brila pazduh,

23
00:00:55,296 --> 00:00:58,845
Ani DiFranco sem citirala
kot svete besede.

24
00:00:58,845 --> 00:01:01,100
Odvisno od tega,
kako široke hlače sem nosila

25
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
in kdaj sem si nazadnje obrila glavo,

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,327
so me pogosto vprašali,

27
00:01:05,327 --> 00:01:07,410
ponavadi je bil to kak majhen otrok:

28
00:01:07,410 --> 00:01:12,577
"Hm, si fant ali punca?"

29
00:01:12,577 --> 00:01:15,249
Potem je pri mizi
nastala neprijetna tišina.

30
00:01:15,249 --> 00:01:17,672
Še malo bolj sem stisnila čeljust,

31
00:01:17,672 --> 00:01:20,791
še malo bolj maščevalno 
sem prijela vrč za kavo.

32
00:01:20,791 --> 00:01:23,628
Oče je mučno listal časopis

33
00:01:23,628 --> 00:01:25,946
in mati je otroku poslala leden pogled.

34
00:01:25,946 --> 00:01:27,650
Jaz pa sem bila tiho,

35
00:01:27,650 --> 00:01:29,886
čeprav je v meni vrelo.

36
00:01:29,886 --> 00:01:31,534
Zato sem vedno, ko sem šla k mizi,

37
00:01:31,534 --> 00:01:35,562
kjer je sedel otrok, star od tri 
do deset let, odhajala pripravljena na boj.

38
00:01:35,562 --> 00:01:37,008
(smeh)

39
00:01:37,008 --> 00:01:39,256
To je grozen občutek.

40
00:01:39,256 --> 00:01:43,104
Obljubila sem si, 
da bom naslednjič odgovorila.

41
00:01:43,104 --> 00:01:45,472
Govorila bom o tej težki stvari.

42
00:01:45,472 --> 00:01:48,023
Čez nekaj tednov se je spet zgodilo.

43
00:01:48,023 --> 00:01:50,795
"Si fant ali punca?"

44
00:01:50,795 --> 00:01:53,948
Znana tišina, a tokrat sem pripravljena,

45
00:01:53,948 --> 00:01:57,899
da ljudem pri mizi

46
00:01:57,899 --> 00:02:00,237
odpredavam osnove ženskih študij.

47
00:02:00,237 --> 00:02:02,737
Pripravljene imam citate Betty Friedan,

48
00:02:02,737 --> 00:02:04,535
citate Glorie Steinem.

49
00:02:04,535 --> 00:02:07,833
Še celo izsek iz Monologov vagine imam.

50
00:02:07,833 --> 00:02:11,428
Globoko vdihnem in pogledam navzdol,

51
00:02:11,428 --> 00:02:15,807
od koder vame strmi štiriletna deklica
v roza oblekici,

52
00:02:15,807 --> 00:02:17,852
ne pa izzivalec na feministični dvoboj,

53
00:02:17,852 --> 00:02:20,412
samo otrok z vprašanjem:

54
00:02:20,412 --> 00:02:22,783
"Si fant ali punca?"

55
00:02:22,783 --> 00:02:24,428
Še enkrat globoko vdihnem,

56
00:02:24,428 --> 00:02:25,795
počepnem k njej in rečem:

57
00:02:25,795 --> 00:02:27,917
"Veš, malo zmedeno je vse skupaj.

58
00:02:27,917 --> 00:02:29,679
Imam kratke lase kot fant

59
00:02:29,679 --> 00:02:31,711
in nosim fantovske obleke,
ampak sem punca,

60
00:02:31,711 --> 00:02:33,678
kot ti: včasih rada nosiš
roza oblekico,

61
00:02:33,678 --> 00:02:36,334
včasih pa udobno pižamo.

62
00:02:36,334 --> 00:02:40,026
No, meni so bolj všeč udobne pižame."

63
00:02:40,026 --> 00:02:42,114
Otrok me pogleda naravnost v oči,

64
00:02:42,114 --> 00:02:43,635
in brez oklevanja reče:

65
00:02:43,635 --> 00:02:45,697
"Moja najljubša pižama
je vijolična z ribami.

66
00:02:45,697 --> 00:02:47,588
Lahko dobim palačinko, prosim?"

67
00:02:47,588 --> 00:02:50,309
(smeh)

68
00:02:50,309 --> 00:02:53,775
In to je bilo to. Samo: "V redu, punca si.

69
00:02:53,775 --> 00:02:56,018
Kje je tista palačinka?"

70
00:02:56,018 --> 00:02:58,500
To je bil najlažji težak pogovor,

71
00:02:58,500 --> 00:03:00,892
kar sem jih kdajkoli imela.

72
00:03:00,892 --> 00:03:03,554
In zakaj? 
Ker sva bili punčka s palačinkami in jaz

73
00:03:03,554 --> 00:03:06,915
iskreni druga z drugo.

74
00:03:06,915 --> 00:03:08,691
Kot mnogi med nami

75
00:03:08,691 --> 00:03:11,028
sem živela v nekaj omarah

76
00:03:11,028 --> 00:03:13,642
in ja, najpogosteje za mavričnimi zidovi.

77
00:03:13,642 --> 00:03:15,666
A v temi

78
00:03:15,666 --> 00:03:17,834
ne vidite, kakšne barve so zidovi.

79
00:03:17,834 --> 00:03:21,244
Samo veste, kako je živeti v omari.

80
00:03:21,244 --> 00:03:24,995
V resnici moja ni drugačna od vaše

81
00:03:24,995 --> 00:03:27,820
ali vaše ali vaše.

82
00:03:27,820 --> 00:03:29,564
Seveda vam bom naštela sto razlogov,

83
00:03:29,564 --> 00:03:31,895
zakaj je bil moj izstop iz omare
težji od vašega,

84
00:03:31,895 --> 00:03:34,097
a nekaj je res:
"težko" ni relativen pojem.

85
00:03:34,097 --> 00:03:36,090
Težko je težko.

86
00:03:36,090 --> 00:03:40,233
Kdo lahko dokaže, da je
priznati, da ste bankrotirali,

87
00:03:40,233 --> 00:03:42,472
težje kakor priznati nekomu,
da ste ga prevarali?

88
00:03:42,472 --> 00:03:45,059
Kdo lahko trdi, da je njegovo razkritje

89
00:03:45,059 --> 00:03:47,928
težje, kot je povedati petletnemu otroku,
da se ločujete?

90
00:03:47,936 --> 00:03:51,275
Ni "težjega", je samo "težko".

91
00:03:51,275 --> 00:03:54,813
Prenehati moramo meriti 
svoj "težko" s tistim nekoga drugega,

92
00:03:54,813 --> 00:03:57,212
da bi se bolje ali slabše počutili
o svojih omarah

93
00:03:57,212 --> 00:04:01,275
ter enostavno sprejeti, da je vsem težko.

94
00:04:01,275 --> 00:04:04,611
Del življenja vsi preživimo v omarah

95
00:04:04,611 --> 00:04:06,541
in morda se to zdi varno

96
00:04:06,541 --> 00:04:09,488
ali vsaj varneje kot tisto,
ker je na drugi strani.

97
00:04:09,488 --> 00:04:11,253
A želim vam povedati,

98
00:04:11,253 --> 00:04:13,378
da ne glede na to, iz česa so vaši zidovi,

99
00:04:13,378 --> 00:04:17,946
omara ni kraj, kjer se da živeti.

100
00:04:17,946 --> 00:04:20,106
Hvala. (aplavz)

101
00:04:20,106 --> 00:04:24,334
Predstavljajte si sebe pred 20 leti.

102
00:04:24,334 --> 00:04:29,142
Jaz sem imela konjski rep,
obleko brez naramnic

103
00:04:29,142 --> 00:04:31,100
in visoke pete.

104
00:04:31,100 --> 00:04:32,995
Nisem bila militantna lezbijka,

105
00:04:32,995 --> 00:04:36,934
pripravljena na boj 
z mimoidočimi štiriletniki.

106
00:04:36,934 --> 00:04:40,623
Paralizirana sem bila od strahu,
stisnjena v kot

107
00:04:40,623 --> 00:04:42,887
s svojo temno skrivnostjo,

108
00:04:42,887 --> 00:04:45,142
oklepala sem se svoje gejevske granate

109
00:04:45,142 --> 00:04:48,774
in najtežje, kar sem kdaj storila,

110
00:04:48,774 --> 00:04:51,087
je bilo premakniti eno samo mišico.

111
00:04:51,087 --> 00:04:53,303
Družina, prijatelji, popolni tujci ...

112
00:04:53,303 --> 00:04:54,745
vse življenje sem se trudila,

113
00:04:54,745 --> 00:04:56,369
da jih ne bi razočarala,

114
00:04:56,369 --> 00:04:59,985
zdaj pa sem namenoma

115
00:04:59,985 --> 00:05:01,609
obračala svet na glavo.

116
00:05:01,609 --> 00:05:03,727
Zažgala sem strani scenarija,

117
00:05:03,727 --> 00:05:05,954
ki smo mu vsi tako dolgo sledili,

118
00:05:05,954 --> 00:05:09,597
a če ne odvržete granate, bo ubila vas.

119
00:05:09,597 --> 00:05:11,475
Eden najbolj nepozabnih metov

120
00:05:11,475 --> 00:05:13,636
je bil na sestrini poroki.

121
00:05:13,636 --> 00:05:15,546
(smeh)

122
00:05:15,546 --> 00:05:18,241
Bilo je prvič, da je večina prisotnih

123
00:05:18,241 --> 00:05:21,412
vedela, da sem homoseksualka,
in ko sem opravljala dolžnosti družice,

124
00:05:21,412 --> 00:05:23,528
v črni obleki in visokih petah,

125
00:05:23,528 --> 00:05:25,333
sem se sprehajala med mizami

126
00:05:25,333 --> 00:05:27,502
in končala pri mizi prijateljev
svojih staršev,

127
00:05:27,502 --> 00:05:30,670
ki so me že leta poznali.

128
00:05:30,670 --> 00:05:33,781
Po kratkem klepetu 
je ena od žensk zavpila:

129
00:05:33,781 --> 00:05:36,283
"Ljubim Nathana Lanea!"

130
00:05:36,283 --> 00:05:39,371
In začela se je bitka gejevskih asociacij.

131
00:05:39,371 --> 00:05:41,218
"Ash, si že bila v Castru?"

132
00:05:41,218 --> 00:05:43,850
"ja, v bistvu imamo
prijatelje v San Franciscu."

133
00:05:43,850 --> 00:05:46,385
"Nikoli nismo bili tam,
a pravijo, da je krasno."

134
00:05:46,385 --> 00:05:48,246
"Ash, poznaš mojega frizerja Antonia?

135
00:05:48,246 --> 00:05:51,395
Super je in nikoli ne govori o puncah."

136
00:05:51,395 --> 00:05:53,313
"Ash, katera je tvoja naljubša TV serija?

137
00:05:53,313 --> 00:05:55,168
Najina? Najljubša: Will & Grace.

138
00:05:55,168 --> 00:05:56,771
In veš, kdo nama je všeč? Jack.

139
00:05:56,771 --> 00:05:58,596
Jack je najin najljubši."

140
00:05:58,596 --> 00:06:01,188
Neka ženska, zbegana,

141
00:06:01,188 --> 00:06:03,676
a v želji izkazati podporo,

142
00:06:03,676 --> 00:06:06,050
mi povedati, da je na moji strani,

143
00:06:06,050 --> 00:06:07,930
je nazadnje izpustila tole:

144
00:06:07,930 --> 00:06:11,276
"No, včasih moj mož nosi roza srajce."

145
00:06:11,276 --> 00:06:13,839
(smeh)

146
00:06:13,839 --> 00:06:15,918
Takrat sem imela izbiro,

147
00:06:15,918 --> 00:06:17,846
kot vsak, preden vrže granato.

148
00:06:17,846 --> 00:06:21,286
Lahko bi se vrnila k svoji punci
in gejem naklonjeni mizi

149
00:06:21,286 --> 00:06:23,185
ter se norčevala iz njihovih reakcij,

150
00:06:23,185 --> 00:06:25,489
kritizirala njihovo naivnost
in nesposobnost

151
00:06:25,489 --> 00:06:28,807
preseči politično korektne gejevske ovire,
ki sem jih prinesla s seboj,

152
00:06:28,807 --> 00:06:31,345
lahko pa bi z njimi sočustvovala

153
00:06:31,345 --> 00:06:35,062
in spoznala, da je bila to zanje
morda ena najtežjih stvari,

154
00:06:35,062 --> 00:06:38,458
da je to, da so se začeli pogovarjati,

155
00:06:38,458 --> 00:06:40,827
pomenilo, da so stopili iz svojih omar.

156
00:06:40,843 --> 00:06:44,111
Seveda bi bilo lahko pokazati,
kje niso uspeli.

157
00:06:44,111 --> 00:06:46,366
Težje jim je stopiti naproti

158
00:06:46,366 --> 00:06:48,658
in sprejeti dejstvo, da so poskušali.

159
00:06:48,658 --> 00:06:53,503
In kaj več kot to lahko zahtevamo?

160
00:06:53,503 --> 00:06:55,576
Če hočete biti z nekom iskreni,

161
00:06:55,576 --> 00:06:59,146
morate biti pripravljeni, da boste
iskrenost dobili nazaj.

162
00:06:59,146 --> 00:07:02,545
Težki pogovori mi še vedno
ne gredo od rok.

163
00:07:02,545 --> 00:07:04,566
Vprašajte vse moje bivše.

164
00:07:04,566 --> 00:07:07,794
A postajam boljša in sledim

165
00:07:07,794 --> 00:07:09,431
trem načelom punčke s palačinkami.

166
00:07:09,431 --> 00:07:13,203
Tole glejte skozi gej očala,

167
00:07:13,203 --> 00:07:16,379
a vedite, da je razkritje česarkoli

168
00:07:16,379 --> 00:07:18,338
v bistvu enako.

169
00:07:18,338 --> 00:07:21,018
Prvič: bodite pristni.

170
00:07:21,018 --> 00:07:22,732
Odvrzite oklep. Bodite to, kar ste.

171
00:07:22,732 --> 00:07:24,468
Otrok v restavraciji ni imel oklepa,

172
00:07:24,468 --> 00:07:26,764
jaz pa sem bila pripravljena na boj.

173
00:07:26,764 --> 00:07:29,353
Če hočete, da bodo iskreni z vami,

174
00:07:29,353 --> 00:07:32,337
morajo vedeti, da ste tudi vi 
krvavi pod kožo.

175
00:07:32,337 --> 00:07:35,347
Drugič: bodite neposredni. 
Povejte, kakor je. Odtrgajte obliž.

176
00:07:35,347 --> 00:07:38,083
Če ste gej, to kar povejte.

177
00:07:38,083 --> 00:07:39,951
Če poveste staršem, da ste morda gej,

178
00:07:39,951 --> 00:07:41,593
bodo upali, da se bo to spremenilo.

179
00:07:41,593 --> 00:07:44,502
Ne vlivajte jim lažnega upanja.

180
00:07:44,502 --> 00:07:46,455
(smeh)

181
00:07:46,455 --> 00:07:51,062
In tretjič, kar je najpomembneje:

182
00:07:51,062 --> 00:07:53,386
(smeh)

183
00:07:53,386 --> 00:07:57,117
Ne opravičujte se.

184
00:07:57,117 --> 00:07:59,182
Govorite svojo resnico.

185
00:07:59,182 --> 00:08:03,079
Nikoli se ne opravičujte za to.

186
00:08:03,079 --> 00:08:05,501
Morda ste s tem koga prizadeli,

187
00:08:05,501 --> 00:08:08,439
seveda se opravičite za to,
kar ste storili,

188
00:08:08,439 --> 00:08:11,943
ampak ne opravičujte se za to,
kar ste.

189
00:08:11,943 --> 00:08:14,687
Ja, nekateri bodo razočarani,

190
00:08:14,687 --> 00:08:17,447
ampak to je njihova stvar, ne vaša.

191
00:08:17,447 --> 00:08:19,919
To so njihova pričakovanja o tem,
kar ste, ne vaša.

192
00:08:19,919 --> 00:08:24,140
To je njihova zgodba, ne vaša.

193
00:08:24,140 --> 00:08:25,926
Edina zgodba, ki je pomembna,

194
00:08:25,926 --> 00:08:28,642
je tista, ki jo hočete napisati vi.

195
00:08:28,642 --> 00:08:30,485
Ko se boste naslednjič znašli

196
00:08:30,485 --> 00:08:32,705
v temni omari, oklepajoč se svoje granate,

197
00:08:32,705 --> 00:08:36,027
vedite, da smo vsi bili tam.

198
00:08:36,027 --> 00:08:39,205
Morda se boste počutili
tako same, ampak niste.

199
00:08:39,205 --> 00:08:42,923
Vemo, da je težko, a stopiti moramo ven,

200
00:08:42,923 --> 00:08:45,604
ne glede na to, iz česa so naši zidovi,

201
00:08:45,604 --> 00:08:47,618
ker vam zagotavljam, da drugi

202
00:08:47,618 --> 00:08:49,545
kukajo skozi ključavnice svojih omar

203
00:08:49,545 --> 00:08:53,677
in čakajo, da bo naslednja pogumna duša
na stežaj odprla vrata. Bodite ta duša

204
00:08:53,677 --> 00:08:56,707
in pokažite svetu, da smo 
večji od svojih omar

205
00:08:56,707 --> 00:09:00,099
in da v njih nihče

206
00:09:00,099 --> 00:09:01,839
ne more zares živeti.

207
00:09:01,839 --> 00:09:05,111
Hvala vam, Boulder. 
Uživajte v večeru. (aplavz)