WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:02.348
Vou falar com vocês

00:00:02.348 --> 00:00:04.044
sobre sair do <i>armário</i>,

00:00:04.044 --> 00:00:05.256
não no sentido tradicional,

00:00:05.256 --> 00:00:07.568
não apenas do armário <i>gay</i>.

00:00:07.568 --> 00:00:09.622
Acho que todos nós temos um <i>armário</i>.

00:00:09.622 --> 00:00:11.514
O seu pode ser dizer a alguém,

00:00:11.514 --> 00:00:13.736
pela primeira vez, que a ama,

00:00:13.736 --> 00:00:15.882
ou contar que está grávida,

00:00:15.882 --> 00:00:18.414
ou que tem câncer,

00:00:18.414 --> 00:00:20.445
ou qualquer conversa difícil

00:00:20.445 --> 00:00:22.711
que temos na vida.

00:00:22.711 --> 00:00:26.381
O <i>armário</i> é uma conversa difícil,

00:00:26.381 --> 00:00:29.435
e ainda que os assuntos
variem tremendamente,

00:00:29.435 --> 00:00:31.107
a experiência de viver no <i>armário</i>

00:00:31.107 --> 00:00:34.438
e sair dele é universal.

00:00:34.438 --> 00:00:40.030
Dá medo, nós a odiamos
e ela precisa acontecer.

NOTE Paragraph

00:00:40.030 --> 00:00:41.399
Muitos anos atrás,

00:00:41.399 --> 00:00:45.170
trabalhei no <i>South Side Walnut Cafe</i>,

00:00:45.170 --> 00:00:47.241
um restaurante daqui,

00:00:47.241 --> 00:00:49.956
e nesse período, passei por fases

00:00:49.956 --> 00:00:53.521
de intensa militância lésbica:

00:00:53.521 --> 00:00:55.296
não depilava as axilas,

00:00:55.296 --> 00:00:58.845
citava as músicas de Ani DiFranco
como religião.

00:00:58.845 --> 00:01:01.100
E conforme a largura da bermuda <i>cargo</i>

00:01:01.100 --> 00:01:03.800
e de ter raspado a cabeça recentemente,

00:01:03.800 --> 00:01:05.327
a pergunta era lançada a mim,

00:01:05.327 --> 00:01:07.410
geralmente por uma criança:

NOTE Paragraph

00:01:07.410 --> 00:01:12.577
"Umm, você é menino ou menina?"

NOTE Paragraph

00:01:12.577 --> 00:01:15.249
E havia um silêncio desconcertante à mesa.

00:01:15.249 --> 00:01:17.672
Eu contraía mais a mandíbula,

00:01:17.672 --> 00:01:20.791
segurava a cafeteira
de um modo mais vingativo.

00:01:20.791 --> 00:01:23.628
O pai desconcertado folheava o jornal

00:01:23.628 --> 00:01:25.946
e a mãe lançava um olhar gelado no filho.

00:01:25.946 --> 00:01:27.650
Mas eu não dizia nada,

00:01:27.650 --> 00:01:29.886
e fervia por dentro.

00:01:29.886 --> 00:01:31.534
Cheguei ao ponto em que sempre

00:01:31.534 --> 00:01:35.562
que ia a uma mesa com crianças
de 3 a 10 anos, estava pronta para a luta.

00:01:35.562 --> 00:01:37.008
(Risos)

00:01:37.008 --> 00:01:39.256
E é um sentimento terrível.

00:01:39.256 --> 00:01:43.104
Então, prometi a mim mesma,
que, na próxima, diria algo.

00:01:43.104 --> 00:01:45.472
Teria a conversa difícil.

NOTE Paragraph

00:01:45.472 --> 00:01:48.023
E em poucas semanas, aconteceu de novo.

NOTE Paragraph

00:01:48.023 --> 00:01:50.795
"Você é menino ou menina?"

NOTE Paragraph

00:01:50.795 --> 00:01:53.948
Um silêncio familiar,
só que dessa vez eu estava pronta,

00:01:53.948 --> 00:01:57.899
e quase discursando
toda a aula de estudos femininos

00:01:57.899 --> 00:02:00.237
na mesa. (Risos)

00:02:00.237 --> 00:02:02.737
Sei frases de Betty Friedan.

00:02:02.737 --> 00:02:04.535
Sei frases de Gloria Steinem.

00:02:04.535 --> 00:02:07.833
Citarei até um trechinho
de <i>Os Monólogos da Vagina</i>.

00:02:07.833 --> 00:02:11.428
Então inspiro bem fundo, olho para baixo

00:02:11.428 --> 00:02:15.807
e vejo uma menina de vestido rosa,
de 4 anos, me encarando.

00:02:15.807 --> 00:02:17.852
não era um desafio a um duelo feminista,

00:02:17.852 --> 00:02:20.412
apenas uma menina com uma pergunta:

00:02:20.412 --> 00:02:22.783
"Você é menino ou menina?"

NOTE Paragraph

00:02:22.783 --> 00:02:24.428
Respirei fundo novamente,

00:02:24.428 --> 00:02:25.795
agachei perto dela, e falei:

00:02:25.795 --> 00:02:27.917
"Oi, sei que é meio confuso.

00:02:27.917 --> 00:02:29.679
Meu cabelo é curto como o de menino,

00:02:29.679 --> 00:02:31.711
e uso roupa de menino, mas sou uma menina,

00:02:31.711 --> 00:02:33.678
e sabe como gostamos de vestido rosa,

00:02:33.678 --> 00:02:36.334
e, às vezes, de pijama confortável?

00:02:36.334 --> 00:02:40.026
Sou mais o tipo de menina
que prefere pijama confortável."

NOTE Paragraph

00:02:40.026 --> 00:02:42.114
E a menina me olhou nos olhos,

00:02:42.114 --> 00:02:43.745
sem se distrair, e disse:

00:02:43.745 --> 00:02:45.697
"Meu pijama favorito é roxo com peixes.

00:02:45.697 --> 00:02:47.588
Traz uma panqueca, por favor?"

00:02:47.588 --> 00:02:50.309
(Risos)

00:02:50.309 --> 00:02:53.775
E foi isso: "Ah, ok. Você é uma menina.

00:02:53.775 --> 00:02:56.018
E a minha panqueca?"

NOTE Paragraph

00:02:56.018 --> 00:02:58.500
Foi a conversa difícil mais fácil

00:02:58.500 --> 00:03:00.892
que já tive.

00:03:00.892 --> 00:03:03.554
Porque a menina da panqueca e eu,

00:03:03.554 --> 00:03:06.915
fomos sinceras uma com a outra.

NOTE Paragraph

00:03:06.915 --> 00:03:08.691
Assim como muita gente,

00:03:08.691 --> 00:03:11.028
vivi em alguns <i>armários</i> na vida, e sim,

00:03:11.028 --> 00:03:13.642
muitas vezes, minhas paredes
eram um arco-íris.

00:03:13.642 --> 00:03:15.666
Mas lá dentro, no escuro,

00:03:15.666 --> 00:03:17.834
não dá para saber a cor das paredes.

00:03:17.834 --> 00:03:21.244
Sabemos apenas a sensação
de viver no <i>armário</i>.

00:03:21.244 --> 00:03:24.995
Meu <i>armário</i> não é diferente do seu,

00:03:24.995 --> 00:03:27.820
do seu ou do seu.

00:03:27.820 --> 00:03:29.564
Claro, darei a vocês 100 razões

00:03:29.564 --> 00:03:31.895
de que sair do meu <i>armário</i>
foi mais difícil,

00:03:31.895 --> 00:03:34.097
mas esta é a questão:
o difícil não é relativo.

00:03:34.097 --> 00:03:36.090
O difícil é difícil.

00:03:36.090 --> 00:03:40.233
Quem diz que explicar
a alguém que sua falência foi decretada

00:03:40.233 --> 00:03:42.472
é mais difícil do que contar
que você o traiu?

00:03:42.472 --> 00:03:45.059
Quem diz
que a sua saída do <i>armário</i>

00:03:45.059 --> 00:03:47.928
é mais difícil do que contar ao filho
de 5 anos sobre seu divórcio?

00:03:47.936 --> 00:03:51.275
Não há mais difícil, há apenas difícil.

00:03:51.275 --> 00:03:54.813
Temos que parar achar que nosso <i>difícil</i>
é o maior de todos

00:03:54.813 --> 00:03:57.212
para nos sentirmos melhor
ou pior sobre nosso armário,

00:03:57.212 --> 00:04:01.275
e nos solidarizarmos
por termos algo difícil.

00:04:01.275 --> 00:04:04.611
Em um momento da vida, vivemos no armário,

00:04:04.611 --> 00:04:06.541
e talvez sintamos segurança,

00:04:06.541 --> 00:04:09.488
ou mais segurança do que há
do outro lado da porta.

00:04:09.488 --> 00:04:11.253
Mas estou aqui para dizer

00:04:11.253 --> 00:04:13.378
que não importa
do que são feitas as paredes,

00:04:13.378 --> 00:04:17.946
o <i>armário</i> não é lugar para se viver.

NOTE Paragraph

00:04:17.946 --> 00:04:20.106
Obrigada. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:20.106 --> 00:04:24.334
Imaginem-se 20 anos atrás.

00:04:24.334 --> 00:04:29.142
Eu usava rabo de cavalo, 
vestido <i>tomara-que-caia</i>

00:04:29.142 --> 00:04:31.100
e salto alto.

00:04:31.100 --> 00:04:32.995
Não era a lésbica militante

00:04:32.995 --> 00:04:36.934
pronta para lutar com uma criança
de 4 anos que entrasse no <i>café</i>.

00:04:36.934 --> 00:04:40.623
Estava paralisada pelo medo,
agachada em um canto

00:04:40.623 --> 00:04:42.887
do meu <i>armário</i> escuro

00:04:42.887 --> 00:04:45.142
agarrada a minha granada <i>gay</i>,

00:04:45.142 --> 00:04:48.774
e mover um músculo foi
a coisa mais aterrorizante

00:04:48.774 --> 00:04:51.087
que já fiz.

00:04:51.087 --> 00:04:53.303
Minha família, meus amigos,
completos estranhos...

00:04:53.303 --> 00:04:54.745
Passei a vida inteira

00:04:54.745 --> 00:04:56.369
tentando não decepcioná-los,

00:04:56.369 --> 00:04:59.985
e agora eu estava virando o mundo
de cabeça para baixo

00:04:59.985 --> 00:05:01.609
de propósito.

00:05:01.609 --> 00:05:03.727
Estava queimando as páginas do <i>script</i>

00:05:03.727 --> 00:05:05.954
que seguimos por tanto tempo,

00:05:05.954 --> 00:05:09.597
mas se não lançamos a granada,
ela nos mata.

NOTE Paragraph

00:05:09.597 --> 00:05:11.475
Um lançamento memorável de granada meu

00:05:11.475 --> 00:05:13.636
foi no casamento da minha irmã.

00:05:13.636 --> 00:05:15.546
(Risos)

00:05:15.546 --> 00:05:18.241
Foi quando muitos convidados

00:05:18.241 --> 00:05:21.412
souberam que eu era <i>gay</i>,
então na função de dama de honra,

00:05:21.412 --> 00:05:23.528
com um vestido preto e salto alto,

00:05:23.528 --> 00:05:25.333
andei ao redor das mesas

00:05:25.333 --> 00:05:27.502
e cheguei a dos amigos dos meus pais,

00:05:27.502 --> 00:05:30.670
que me conheciam há anos.

00:05:30.670 --> 00:05:33.781
E depois de uma ligeira conversa,
uma mulher falou:

00:05:33.781 --> 00:05:36.283
"Adoro Nathan Lane!"

00:05:36.283 --> 00:05:39.371
E a guerra de identificação <i>gay</i> começou.

NOTE Paragraph

00:05:39.371 --> 00:05:41.218
"Ash, já foi no <i>Castro</i>?"

NOTE Paragraph

00:05:41.218 --> 00:05:43.850
"Sim, temos amigos em São Francisco."

NOTE Paragraph

00:05:43.850 --> 00:05:46.385
"Não fomos lá, mas dizem que é fabuloso."

NOTE Paragraph

00:05:46.385 --> 00:05:48.246
"Ash, conhece meu cabeleireiro Antonio?

00:05:48.246 --> 00:05:51.395
Ele é ótimo e nunca falou em namoradas."

NOTE Paragraph

00:05:51.395 --> 00:05:53.033
"Qual o seu programa favorito de TV?

00:05:53.033 --> 00:05:55.168
O nosso? Favorito: <i>Will e Grace</i>.

00:05:55.168 --> 00:05:56.771
Sabe quem adoramos? Jack.

00:05:56.771 --> 00:05:58.596
Jack é o nosso favorito."

NOTE Paragraph

00:05:58.596 --> 00:06:01.188
E logo uma mulher, desconcertada,

00:06:01.188 --> 00:06:03.676
querendo desesperadamente mostrar apoio,

00:06:03.676 --> 00:06:06.050
para eu saber que era a meu favor,

00:06:06.050 --> 00:06:07.930
finalmente disse:

00:06:07.930 --> 00:06:11.276
"Às vezes, meu marido usa camisa rosa."

00:06:11.276 --> 00:06:13.839
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:13.839 --> 00:06:15.918
E tive a chance naquele momento,

00:06:15.918 --> 00:06:17.846
como todo lançador de granada.

00:06:17.846 --> 00:06:21.286
Poderia voltar para a minha namorada
e nossa adorável mesa <i>gay</i>

00:06:21.286 --> 00:06:23.185
e ridicularizar seus comentários,

00:06:23.185 --> 00:06:25.559
punir seu desconhecimento e inabilidade

00:06:25.559 --> 00:06:28.468
de saltar as politicamente corretas
argolas <i>gay</i> que eu trouxera,

00:06:28.477 --> 00:06:31.345
ou poderia compreendê-los

00:06:31.345 --> 00:06:35.062
e entender que pode ter sido uma coisas
mais difíceis que fizeram,

00:06:35.062 --> 00:06:38.458
esse início e essa conversa

00:06:38.458 --> 00:06:40.827
foram eles <i>saindo do armário</i>.

00:06:40.843 --> 00:06:44.111
Claro, seria fácil apontar onde falharam.

00:06:44.111 --> 00:06:46.366
É mais difícil entender a posição deles

00:06:46.366 --> 00:06:48.658
e reconhecer que tentaram.

00:06:48.658 --> 00:06:53.503
E o que mais podemos pedir a alguém
senão que tente?

00:06:53.503 --> 00:06:55.576
Se você vai ser verdadeiro com alguém,

00:06:55.576 --> 00:06:59.146
tem que estar preparado
para o retorno da verdade.

NOTE Paragraph

00:06:59.146 --> 00:07:02.545
Conversas difíceis
ainda não são o meu forte.

00:07:02.545 --> 00:07:04.566
Pergunte a qualquer um
que tenha namorado comigo.

00:07:04.566 --> 00:07:07.794
Mas estou melhorando, e sigo o que chamo:

00:07:07.794 --> 00:07:09.431
os 3 princípios da menina da panqueca

00:07:09.431 --> 00:07:13.203
Por favor, vejam isso
pelas coloridas lentes <i>gay</i>,

00:07:13.203 --> 00:07:16.379
mas saiba que sair de qualquer <i>armário</i>

00:07:16.379 --> 00:07:18.338
é essencialmente igual.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:21.018
Número um: Seja autêntico.

00:07:21.018 --> 00:07:22.732
Tire a armadura. Seja você mesmo.

00:07:22.732 --> 00:07:24.468
A menina no café não tinha armadura,

00:07:24.468 --> 00:07:26.764
mas eu estava pronta para a batalha.

00:07:26.764 --> 00:07:29.353
Se quer que sejam sinceros com você,

00:07:29.353 --> 00:07:32.337
eles precisam saber
que você também sangra.

NOTE Paragraph

00:07:32.337 --> 00:07:35.347
Número dois: Seja direto.
Diga logo. Arranque o <i>Band-Aid</i> .

00:07:35.347 --> 00:07:38.083
Se você sabe que é gay, diga.

00:07:38.083 --> 00:07:39.951
Se você diz a seus pais
que talvez seja gay,

00:07:39.951 --> 00:07:41.593
eles terão esperança de que isso mude.

00:07:41.593 --> 00:07:44.502
Não alimente falsa esperança.

00:07:44.502 --> 00:07:46.455
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:46.455 --> 00:07:51.062
E número três, e o mais importante...

00:07:51.062 --> 00:07:53.386
(Risos)

00:07:53.386 --> 00:07:57.117
Não se desculpe.

00:07:57.117 --> 00:07:59.182
Você está expressando sua verdade.

00:07:59.182 --> 00:08:03.079
Nunca se desculpe por isso.

00:08:03.079 --> 00:08:05.501
E algumas pessoas podem ficar magoadas,

00:08:05.501 --> 00:08:08.439
então, claro, desculpe-se pelo que fez,

00:08:08.439 --> 00:08:11.943
mas nunca se desculpe pelo que você é.

00:08:11.943 --> 00:08:14.687
Algumas pessoas podem
se sentir decepcionadas,

00:08:14.687 --> 00:08:17.447
mas isso é com elas, não com você.

00:08:17.447 --> 00:08:19.919
São as expectativas delas,
não as suas.

00:08:19.919 --> 00:08:24.140
A história é delas, não sua.

00:08:24.140 --> 00:08:25.926
A única história que importa

00:08:25.926 --> 00:08:28.642
é a que você quer escrever.

00:08:28.642 --> 00:08:30.485
Por isso quando estiver

00:08:30.485 --> 00:08:32.705
num armário escuro com uma granada,

00:08:32.705 --> 00:08:36.027
saiba que nós já estivemos lá um dia.

00:08:36.027 --> 00:08:39.205
Você pode se sentir só, mas não está.

00:08:39.205 --> 00:08:42.923
sabemos que é difícil,
mas precisamos de você aqui fora,

00:08:42.923 --> 00:08:45.604
não importa do que
suas paredes são feitas,

00:08:45.604 --> 00:08:47.618
porque eu garanto que há pessoas

00:08:47.618 --> 00:08:49.545
olhando pelo buraco da fechadura
dos seus <i>armários</i>

00:08:49.545 --> 00:08:53.677
a espera da próxima alma corajosa que
derrube a porta, então seja essa pessoa

00:08:53.677 --> 00:08:56.707
e mostre ao mundo que somos maiores
que nossos <i>armários</i>

00:08:56.707 --> 00:09:00.099
e que <i>armário</i> não é lugar para uma pessoa

00:09:00.099 --> 00:09:01.839
viver de verdade.

NOTE Paragraph

00:09:01.839 --> 00:09:05.111
Obrigada, Boulder. Aproveitem a noite.
(Aplausos)