0:00:01.142,0:00:03.554
Opowiem wam dziś o "wychodzeniu z szafy".

0:00:04.063,0:00:05.756
Nie tylko w tradycyjnym znaczeniu,

0:00:05.793,0:00:07.829
czyli o ujawnianiu orientacji seksualnej.

0:00:07.924,0:00:10.320
Sądzę, że wszyscy mamy[br]swoje metaforyczne "szafy".

0:00:10.347,0:00:13.736
Twoim brzemieniem może być[br]wyznanie komuś miłości,

0:00:13.736,0:00:15.882
przyznanie się, że jest się w ciąży,

0:00:15.882,0:00:18.414
oznajmienie, że masz raka

0:00:18.414,0:00:20.445
i wszelkiego typu inne trudne rozmowy,

0:00:20.445,0:00:22.095
które musimy w życiu odbyć.

0:00:22.711,0:00:26.540
Ujawnianie się to po prostu trudna rozmowa

0:00:26.603,0:00:29.435
i choć jej temat może być bardzo różny,

0:00:29.435,0:00:33.677
samo uczucie skrywania tajemnicy[br]i jej ujawniania jest uniwersalne.

0:00:34.438,0:00:39.271
To straszne, nieprzyjemne przeżycie,[br]jednak trzeba się go podjąć.

0:00:40.455,0:00:45.514
Kilka lat temu pracowałam[br]w South Side Walnut Cafe,

0:00:45.609,0:00:47.241
miejscowej restauracji.

0:00:47.241,0:00:52.066
Przechodziłam wtedy przez kolejne fazy[br]nasilenia lesbijskiej bojowości.

0:00:52.496,0:00:53.496
(Śmiech)

0:00:53.521,0:00:55.296
Nie goliłam pach,

0:00:55.296,0:00:58.772
cytowałam teksty[br]Ani Difranco jak ewangelię.

0:00:58.845,0:01:01.100
Zależnie od tego, czy miałam luźne spodnie

0:01:01.100,0:01:03.803
i tego, jak dawno goliłam głowę,

0:01:03.880,0:01:05.927
często byłam zaskakiwana pewnym pytaniem,

0:01:05.952,0:01:07.742
zadawanym szczególnie przez dzieci:

0:01:07.810,0:01:11.057
"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?".

0:01:12.612,0:01:14.723
Zapadała wtedy niezręczna cisza.

0:01:15.596,0:01:20.215
Zaciskałam mocniej zęby,[br]mocniej ściskając dzbanek z kawą.

0:01:21.060,0:01:23.628
Ich tata z zakłopotaniem szeleścił gazetą,

0:01:23.628,0:01:25.775
a mama karciła dziecko[br]chłodnym spojrzeniem.

0:01:25.946,0:01:27.650
Nic wtedy nie odpowiadałam,

0:01:27.650,0:01:29.279
ale w środku się gotowałam.

0:01:29.977,0:01:31.268
Doszło do tego,

0:01:31.268,0:01:34.330
że podchodząc do stolików z dziećmi[br]między 3 a 10 rokiem życia,

0:01:34.330,0:01:35.762
już szykowałam się do walki.

0:01:35.762,0:01:37.008
(Śmiech)

0:01:37.008,0:01:39.256
To okropne uczucie.

0:01:39.256,0:01:42.293
Przyrzekłam sobie,[br]że następnym razem się odezwę.

0:01:43.104,0:01:44.992
Że odbędę tę trudną rozmowę.

0:01:45.472,0:01:47.484
Za kilka tygodni znów do tego doszło.

0:01:48.324,0:01:50.610
"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?"

0:01:51.118,0:01:53.948
Znajoma cisza, jednak wtedy byłam gotowa.

0:01:53.948,0:01:58.511
Już miałam dać im[br]pełen wykład o feminizmie.

0:01:58.511,0:02:00.186
(Śmiech)

0:02:00.237,0:02:02.737
Miałam cytaty z Betty Friedan.

0:02:02.737,0:02:04.535
Miałam cytaty z Glorii Steinem.

0:02:04.535,0:02:07.833
Nawet miałam w zanadrzu kawałek[br]z "Monologów waginy".

0:02:07.833,0:02:11.428
Wzięłam głęboki wdech i zobaczyłam

0:02:11.428,0:02:15.221
wpatrzoną we mnie 4-letnią[br]dziewczynkę w różowej sukience.

0:02:15.807,0:02:17.852
Żadne wyzwanie feministek na pojedynek,

0:02:17.852,0:02:20.412
zwykłe dziecko z pytaniem:

0:02:20.412,0:02:22.240
"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?".

0:02:22.783,0:02:24.428
Znów wzięłam głęboki oddech,

0:02:24.428,0:02:26.335
przykucnęłam przy niej i powiedziałam:

0:02:26.335,0:02:27.917
"Wiesz, to trochę skomplikowane.

0:02:27.917,0:02:29.599
Mam krótkie włosy, tak jak chłopcy,

0:02:29.599,0:02:31.951
noszę chłopięce ubrania,[br]lecz jestem dziewczyną.

0:02:31.951,0:02:34.808
Znasz to uczucie, gdy czasem[br]wolisz włożyć różową sukienkę,

0:02:34.808,0:02:36.334
a czasem wolisz wygodną piżamę?

0:02:36.334,0:02:38.847
Ja właśnie wolę wygodne piżamy".

0:02:39.241,0:02:40.241
(Śmiech)

0:02:40.320,0:02:43.685
Dziecko spojrzało mi głęboko w oczy[br]i bez chwili zastanowienia odparło:

0:02:43.732,0:02:45.877
"Moja ulubiona piżama[br]jest fioletowa w rybki.

0:02:45.877,0:02:47.351
Czy mogę prosić naleśnika?".

0:02:47.423,0:02:50.489
(Śmiech)

0:02:50.489,0:02:51.735
I to wszystko.

0:02:51.760,0:02:53.775
Po prostu: "OK, jesteś dziewczyną.

0:02:53.775,0:02:55.050
Co z tym naleśnikiem?".

0:02:55.241,0:02:56.241
(Śmiech)

0:02:56.288,0:03:00.892
To była najłatwiejsza ze wszystkich[br]trudnych rozmów w moim życiu.

0:03:00.892,0:03:05.392
Czemu? Bo Naleśnikowa Dziewczynka i ja[br]byłyśmy wobec siebie autentyczne.

0:03:07.234,0:03:11.131
Jak wielu z nas, żyłam w wielu szafach,

0:03:11.131,0:03:13.642
i najczęściej ich ściany[br]okazywały się tęczowe.

0:03:13.642,0:03:15.666
Jednak w środku, w ciemności,

0:03:15.666,0:03:17.834
ciężko stwierdzić, jaki ściany mają kolor.

0:03:17.834,0:03:20.960
Wiesz tylko, jak to jest się ukrywać.

0:03:21.244,0:03:27.244
Tak naprawdę moja tajemnica[br]nie różni się od twojej, czy twojej.

0:03:28.132,0:03:30.204
Mogę dać wam 100 powodów,

0:03:30.204,0:03:32.995
dla których moje ujawnienie się[br]było trudniejsze niż twoje,

0:03:32.995,0:03:34.997
ale trudność to nie jest rzecz względna.

0:03:34.997,0:03:36.090
Trudne znaczy trudne.

0:03:36.328,0:03:40.083
Kto powie, że ogłoszenie bankructwa

0:03:40.083,0:03:42.762
jest trudniejsze,[br]niż przyznanie się do zdrady?

0:03:42.762,0:03:45.059
Kto mi powie, że trudniej się ujawnić,

0:03:45.059,0:03:48.026
niż powiedzieć 5-latkowi o rozwodzie?

0:03:48.026,0:03:50.843
Nie ma "trudniejszego",[br]jest tylko "trudne".

0:03:51.275,0:03:54.923
Trzeba przestać porównywać[br]nasze trudności z trudnościami innych,

0:03:54.923,0:03:57.602
żeby poczuć się lepiej lub gorzej[br]z naszym brzemieniem.

0:03:57.602,0:04:00.554
Trzeba po prostu sobie współczuć,[br]bo wszystkim jest trudno.

0:04:01.275,0:04:04.661
W pewnym momencie życia[br]każdy siedzi w szafie.

0:04:04.661,0:04:06.649
W szafie czujemy się bezpiecznie,

0:04:06.680,0:04:09.744
choćby w porównaniu z tym,[br]co czeka po drugiej stronie drzwi.

0:04:09.776,0:04:11.253
Ale chcę wam powiedzieć,

0:04:11.253,0:04:13.378
że nieważne, z czego są zbudowane ściany,

0:04:13.378,0:04:17.116
w szafie żyć się nie da.

0:04:17.116,0:04:18.116
(Brawa)

0:04:18.147,0:04:19.147
Dzięki.

0:04:19.172,0:04:20.172
(Brawa)

0:04:20.207,0:04:23.730
Wyobraźcie sobie siebie sprzed 20 lat.

0:04:24.334,0:04:29.142
Ja miałam koński ogon,[br]sukienkę bez ramiączek

0:04:29.142,0:04:30.572
i buty na wysokim obcasie.

0:04:31.100,0:04:32.995
Nie byłam lesbijką-wojowniczką,

0:04:32.995,0:04:35.495
gotową do walki[br]z każdym 4-latkiem w kawiarni.

0:04:37.497,0:04:39.402
Byłam sparaliżowana strachem,

0:04:39.427,0:04:42.886
zwinięta w kącie[br]mojej czarnej jak smoła szafy,

0:04:42.887,0:04:44.490
ściskałam swój lesbijski granat.

0:04:45.331,0:04:47.410
Nie mogłam się ruszyć,

0:04:47.434,0:04:50.613
bo sama myśl o tym była przerażająca.

0:04:51.399,0:04:53.303
Rodzina, przyjaciele, obcy ludzie.

0:04:53.303,0:04:56.369
Spędziłam całe życie,[br]próbując ich nie zawieść.

0:04:56.369,0:05:00.160
A teraz postawiłam świat na głowie.

0:05:00.185,0:05:01.398
I to celowo.

0:05:02.238,0:05:06.324
Paliłam strony tego scenariusza życia,[br]którego tak długo się trzymaliśmy.

0:05:06.324,0:05:08.863
Ale jeśli nie rzucisz[br]swojego granatu, on cię zabije.

0:05:09.855,0:05:12.870
Jeden z moich rzutów granatem[br]był na weselu mojej siostry.

0:05:13.839,0:05:16.476
(Śmiech)

0:05:16.476,0:05:18.666
Po raz pierwszy[br]większość obecnych wiedziała,

0:05:18.691,0:05:19.833
że jestem lesbijką.

0:05:19.856,0:05:21.633
Wykonując obowiązki druhny,

0:05:21.658,0:05:24.133
w czarnej sukience i butach na obcasach,

0:05:24.141,0:05:25.973
chodziłam między stołami,

0:05:25.973,0:05:29.282
aż dotarłam do przyjaciół rodziców,[br]którzy znali mnie od lat.

0:05:30.869,0:05:33.781
Po chwili rozmowy[br]jednak z kobiet krzyknęła:

0:05:33.781,0:05:35.177
"Kocham Nathana Lane'a!".

0:05:36.283,0:05:39.600
I zaczął się wyścig o to,[br]kto lepiej kojarzy homo-środowisko.

0:05:39.648,0:05:41.684
"Byłaś w tej gejowskiej dzielnicy Castro?"

0:05:41.716,0:05:43.927
"Tak, mamy przyjaciół w San Francisco".

0:05:44.001,0:05:46.635
"Nigdy tam nie byliśmy,[br]ale podobno jest tam bajecznie".

0:05:46.682,0:05:48.648
"Znasz mojego fryzjera, Antonia?

0:05:48.672,0:05:51.485
Jest naprawdę dobry[br]i nie widziałam go nigdy z dziewczyną".

0:05:51.485,0:05:53.786
"Ash, jaki jest twój[br]ulubiony serial telewizyjny?

0:05:53.823,0:05:55.565
Bo nasz ulubiony to "Will i Grace".

0:05:55.597,0:05:56.991
Wiesz, kogo kochamy? Jacka.

0:05:56.991,0:05:58.493
Jack jest naszym ulubieńcem".

0:05:58.765,0:06:01.188
Wtedy jedna z kobiet, zbita z tropu,

0:06:01.188,0:06:03.676
desperacko chcąc okazać swoje wsparcie,

0:06:03.676,0:06:06.050
dać mi do zrozumienia,[br]że jest po mojej stronie,

0:06:06.050,0:06:07.930
w końcu wyrzuciła z siebie:

0:06:07.930,0:06:10.779
"A mój mąż czasem nosi różowe koszule!"

0:06:11.276,0:06:13.839
(Śmiech)

0:06:14.088,0:06:15.588
Stanęłam wtedy przed wyborem,

0:06:15.588,0:06:17.846
tak jak wszyscy, którzy rzucają granat.

0:06:17.846,0:06:21.136
Mogłam wrócić do swojej[br]dziewczyny i homo-stolika,

0:06:21.136,0:06:22.785
wykpić tamte odpowiedzi,

0:06:22.785,0:06:24.649
napiętnować ich zaściankowość i to,

0:06:24.649,0:06:27.544
że nie umieją dopiąć[br]politycznie poprawnych standardów,

0:06:27.544,0:06:29.449
które osobiście stawiałam,

0:06:29.449,0:06:31.620
albo mogłam wczuć się w ich sytuację,

0:06:31.644,0:06:36.669
zrozumieć, że może to było[br]dla nich bardzo trudne,

0:06:36.724,0:06:40.877
że podjecie i prowadzenie tej rozmowy[br]było dla nich rodzajem wyjścia z szafy.

0:06:40.877,0:06:44.242
Łatwo było wytknąć ich niedostatki.

0:06:44.289,0:06:48.658
Trudniej było zaakceptować ich,[br]jacy są, i uznać ich starania.

0:06:48.658,0:06:52.602
Przecież nie można nikogo prosić o więcej,[br]niż żeby postarał się, jak potrafi.

0:06:53.503,0:06:55.576
Jeżeli chcecie być z kimś szczerzy,

0:06:55.576,0:06:58.636
musicie być gotowi[br]na szczerość drugiej strony.

0:06:59.414,0:07:02.545
Trudne rozmowy[br]nadal nie są moją mocną stroną.

0:07:02.545,0:07:04.586
Spytajcie dowolną z moich dziewczyn.

0:07:04.586,0:07:06.311
Ale robię postępy

0:07:06.311,0:07:07.816
i przestrzegam, jak to nazywam,

0:07:07.816,0:07:10.201
trzech zasad Naleśnikowej Dziewczynki.

0:07:10.201,0:07:11.488
(Śmiech)

0:07:11.526,0:07:13.403
Mówię o perspektywie gejów i lesbijek,

0:07:13.403,0:07:16.379
ale tak naprawdę ujawnienie się,[br]wyjście z dowolnej "szafy",

0:07:16.379,0:07:17.767
dla każdego jest takie samo.

0:07:18.536,0:07:21.018
Po pierwsze: bądźcie prawdziwi.

0:07:21.018,0:07:23.232
Zdejmijcie zbroję.[br]Nie udawajcie, bądźcie sobą.

0:07:23.232,0:07:24.968
Dzieciak z kawiarni nie miał zbroi,

0:07:24.968,0:07:26.843
tymczasem ja szykowałam się do walki.

0:07:27.240,0:07:29.692
Jeżeli chcecie, by ktoś[br]był z wami szczery,

0:07:29.756,0:07:31.851
to musi wiedzieć, że wy też cierpicie.

0:07:32.652,0:07:34.311
Po drugie: bądźcie bezpośredni.

0:07:34.336,0:07:35.617
Bez owijania w bawełnę.

0:07:35.618,0:07:38.163
Wiesz, że jesteś gejem[br]czy lesbijką, więc powiedz to.

0:07:38.491,0:07:40.471
Nie mów rodzicom, że "może" jesteś gejem,

0:07:40.471,0:07:42.543
bo zaczną mieć nadzieję, że to się zmieni.

0:07:42.776,0:07:44.502
Nie dawajcie im złudnej nadziei.

0:07:44.502,0:07:46.455
(Śmiech)

0:07:46.455,0:07:49.189
I po trzecie, najważniejsze...

0:07:49.957,0:07:53.386
(Śmiech)

0:07:53.386,0:07:55.433
Nie przepraszajcie za to, kim jesteście.

0:07:55.433,0:07:57.282
(Śmiech)

0:07:57.322,0:07:59.182
Mówicie przecież najgłębszą prawdę.

0:07:59.182,0:08:02.512
Nigdy za to nie przepraszajcie.

0:08:03.079,0:08:05.501
Może kogoś po drodze zraniliście,

0:08:05.501,0:08:08.439
wtedy owszem, przeproście za to,[br]co zrobiliście,

0:08:08.439,0:08:11.943
ale nie przepraszajcie[br]za to, kim jesteście.

0:08:11.943,0:08:14.687
Niektórzy ludzie mogą być zawiedzeni,

0:08:14.687,0:08:16.790
jednak to ich sprawa, nie wasza.

0:08:17.447,0:08:19.919
To ich oczekiwania[br]na wasz temat, a nie wasze.

0:08:19.919,0:08:23.728
To ich historia, nie wasza.

0:08:24.323,0:08:27.657
Jedyna opowieść warta uwagi to ta,[br]którą wy chcecie napisać.

0:08:28.834,0:08:31.890
Następnym razem, gdy znajdziecie się[br]w czarnej jak smoła szafie,

0:08:31.915,0:08:33.005
ściskając granat,

0:08:33.030,0:08:35.316
wiedzcie, że wszyscy znają to uczucie.

0:08:36.193,0:08:38.653
Może czujecie się samotni,[br]ale nie jesteście sami.

0:08:39.463,0:08:43.063
Wiemy, że to trudne,[br]ale potrzebujemy was poza szafą,

0:08:43.097,0:08:45.604
nie ważne, co ona kryje[br]w waszym przypadku,

0:08:45.604,0:08:47.368
gdyż zapewniam, że są inni,

0:08:47.368,0:08:50.065
wyglądający na świat[br]przez dziurki od klucza swoich szaf,

0:08:50.065,0:08:52.975
czekający na kolejną odważną duszę,[br]która wyważy swoje drzwi.

0:08:53.958,0:08:57.107
Więc bądźcie tą osobą i pokażcie światu,[br]że szafa nas nie utrzyma

0:08:57.107,0:09:01.839
i że w szafie człowiek nie może[br]tak naprawdę żyć.

0:09:01.839,0:09:03.672
Dziękuję, Boulder. Miłej nocy.

0:09:03.672,0:09:05.362
(Brawa)