[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Vanavond ga ik praten \Nover uit de kast komen.
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen uit de kast komen als homo.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal geheimen.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Jouw kast is misschien
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,haar vertellen dat je van haar houdt,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,of iemand zeggen dat je zwanger bent,
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,of dat je kanker hebt,
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,of elk ander moeilijk gesprek
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,in ons leven.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat is uit de kast komen: \Neen moeilijk gesprek.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel de onderwerpen verschillen,
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,is de ervaring van 'in de kast zijn'
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,en eruit komen universeel.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Het is eng en we haten het, \Nmaar het moet gedaan worden.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Jaren geleden werkte ik in een eetcafé
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,in de stad
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,en in die tijd ging ik door fases
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,van strijdbare lesbische intensiteit. \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oksels niet scheren,
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ani DiFranco's liedteksten citeren.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Afhankelijk van hoe laag \Nmijn kniebroek hing
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,en hoe recent ik mijn hoofd had geschoren
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,werd mij vaak gevraagd,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,meestal door een klein kind:
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ben jij een jongen of een meisje?"
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ongemakkelijke stilte aan tafel.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik klemde dan mijn tanden \Nwat vaster op elkaar
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,en hield mijn koffiepot\Nwat wraaklustiger vast.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Vader schudt ongemakkelijk met zijn krant
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,en moeder kijkt boos naar haar kind.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zei nooit iets \Nen kookte van binnen.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Na een tijdje stond ik, \Nelke keer als ik een tafel naderde
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,met een kind tussen 3 en 10 jaar,\Nparaat om te vechten. (Gelach)
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een verschrikkelijk gevoel.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik beloofde mijzelf dat ik\Nde volgende keer
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,dat moeilijk gesprek zou aangaan.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Binnen een paar weken,\Ngebeurde het weer.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ben jij een jongen of een meisje?"
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Bekende stilte, maar dit keer \Nben ik voorbereid.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik sta klaar om al mijn kennis \Nover vrouwenstudies op tafel te gooien.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb Betty Friedan citaten,
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Gloria Steinem citaten...
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,ik heb zelfs een stukje \N'Vagina monologen' paraat.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik haal diep adem en kijk naar beneden
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,en een 4-jarig meisje \Nin een roze jurk kijkt me aan.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Geen uitdaging tot een feministisch duel.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Slechts een kind met een vraag.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ben jij een jongen of een meisje?"
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik haal diep adem,
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,hurk naast haar en zeg:
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ik begrijp dat het verwarrend is.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een jongenskapsel
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,en draag jongenskleding\Nmaar ben een meisje.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Soms wil je een roze jurk dragen,
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,en soms je pyjama's, toch?
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Nou, ik ben meer een pyjama-type."
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Het meisje kijkt me recht in de ogen
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,en zegt onverstoorbaar:
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn favoriete pyjama \Nis paars met vissen,
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,mag ik een pannenkoek?"
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Dat was alles.\N"Ok, je bent een meisje,
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,waar is mijn pannenkoek?"
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Het was het gemakkelijkste \Nmoeilijke gesprek
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,dat ik ooit heb gehad.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? \N
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Omdat pannenkoekenmeisje en ik \Noprecht waren naar elkaar.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Net als velen van ons
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,heb ik in een aantal kasten gezeten
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,en vaak hadden de muren regenboogkleuren.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Maar binnen in het donker
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,kun je de kleuren niet zien.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je weet alleen hoe het voelt\Nom in die kast te leven.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kast is dus niet anders \Ndan die van jou,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,van jou, of van jou.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan honderden redenen bedenken
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,waarom mijn 'uit de kast komen' \Nmoeilijker was.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar moeilijk is niet relatief.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Het is gewoon moeilijk.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Hoezo is iemand vertellen \Ndat je bankroet bent,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,moeilijker dan vertellen \Ndat je vreemd gaat?
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Is het geheim van de een moeiljker
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,dan het geheim van een ander?
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen moeilijker, alleen moeilijk.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ophouden met \Nhet classificeren van moeilijk,
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,zodat we ons beter\Nof slechter voelen,
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,en begrijpen dat we\Nhet allemaal moeilijk hebben.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,We zitten allemaal wel eens in de kast,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,en dat lijkt veilig,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,of veiliger dan wat achter die deur ligt.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zeg je:
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,waar je muren ook van gemaakt zijn,
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,de kast is geen plek om in te leven.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt. (Applaus)
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Stel jezelf twintig jaar geleden voor.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een paardenstaart, \Neen jurk met blote schouders
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,en schoenen met hoge hakken.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik was niet de militante lesbienne
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,die de strijd aankon met een \N4-jarig kind in een café.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat verstijfd van angst \Nopgevouwen in een hoekje
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,van mijn pikdonkere kast,
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,en hield mijn roze granaat vast.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,In beweging komen was \Nhet engste wat ik ooit deed.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mijn familie, vrienden, vreemden.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mijn hele leven had ik getracht
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,hen niet teleur te stellen
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,en nu zette ik de wereld op zijn kop.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Expres.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik verbrandde het script
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,dat we allen al zolang naleefden.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je die granaat niet gooit,\Ndan doodt ze jou.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Een van mijn meest memorabele granaten
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ging af op de bruiloft van mijn zus.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Voor het eerst wisten veel aanwezigen \Ndat ik lesbisch was.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Dus liep ik als bruidsmeisje
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,in mijn zwarte jurkje \Nen hakken langs de tafels
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,en belandde aan tafel \Nbij vrienden van mijn ouders.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ze kenden mij al jaren.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Na wat koetjes en kalfjes \Nriep een van de vrouwen:
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ik hou van Nathan Lane!"
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,De strijd van lesbische \Nherkenbaarheid was begonnen.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, ben je naar Castro geweest?"
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ja we hebben vrienden in San Francisco."
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ik hoorde dat het geweldig is."
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, ken jij mijn kapper Antonio?"
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hij is echt goed en heeft geen vriendin.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, wat is je favoriete serie?"
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Onze favoriet is Will & Grace.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Jack vinden we geweldig.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Jack is onze favoriet.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Eén vrouw wist niet wat ze moest doen,
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,maar wilde zo graag haar steun tonen.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Om mij te tonen dat ze aan mijn kant stond
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,zei ze uiteindelijk:
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,"Soms draagt mijn man een roze shirt."
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik had op dat moment een keuze,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,zoals alle granatengooiers.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon teruggaan naar mijn vriendin \Naan onze homotafel
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,en hun antwoorden bespotten.
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun bekrompenheid en onvermogen afstraffen
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,om te voldoen aan mijn \Npolitiek correcte lesbische maatstaven.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Of ik kon empathie tonen.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Misschien was dit het moeilijkste \Nwat ze ooit hadden gedaan.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Om zo'n gesprek te voeren
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,was voor hen uit de kast komen.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Het was makkelijker geweest\Nom hun tekortkomingen aan te wijzen.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is moeilijker om hen \Ntegemoet te komen
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,en erkennen dat ze hun best deden.
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Wat kan je nog meer van een ander vragen?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Als je wilt dat iemand oprecht is,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,dien je dat zelf ook te zijn.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Moeilijke gesprekken zijn \Nniet mijn sterkste kant.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Vraag maar aan mijn dates.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Maar het gaat beter \Nen ik volg wat ik noem:
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,de drie 'pannenkoekenmeisje-regels'.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Aanschouw dit door een gay gekleurde bril
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,maar weet dat wat ervoor nodig is \Nom uit de kast te komen
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,essentieel hetzelfde is.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Regel een: wees authentiek.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Breek de muur af. Wees jezelf.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Dat meisje had geen muur,
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,maar ik stond klaar voor de strijd.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Als je wilt dat iemand oprecht is,\N
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,moeten ze weten \Ndat ook jij kwetsbaar bent.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Regel twee: wees direct. \NZeg waar het op staat.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Als je weet dat je lesbisch bent,\Nzeg het gewoon.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Zeggen dat je 'misschien' lesbisch bent,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,geeft je ouders hoop dat dit verandert.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Geef hen geen valse hoop.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,En regel drie, het belangrijkst...
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Verontschuldig je niet.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Jij spreekt jouw waarheid.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Verontschuldig je daarvoor nooit.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen \Nzijn misschien ooit gekwetst,
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,en je kunt je verontschuldigen\Nvoor wat je gedaan hebt,
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,maar verontschuldig je nooit \Nvoor wie je bent.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zullen teleurgesteld zijn,
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is hun probleem,\Nniet dat van jou.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn hun verwachtingen,\Nniet die van jou.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat is hun verhaal, niet dat van jou.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Het enige verhaal dat ertoe doet
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,is het verhaal dat jij wilt schrijven.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus de volgende keer
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,dat jij met je granaat \Nin een pikdonkere kast zit,
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,besef dan dat we het allemaal \Nhebben meegemaakt.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Je voelt je misschien heel alleen,\Nmaar dat ben je niet.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat het moeilijk is\Nmaar we hebben je nodig.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt niet uit waar je muren \Nvan gemaakt zijn,
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,want ik garandeer je dat er anderen
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,naar jou kijken vanuit hun kast,
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,op zoek naar een held die \Ndeuren openbreekt
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,en de wereld toont
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,dat we méér zijn dan onze geheimen
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,en dat een kast \Neen slechte plek is
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,om als mens écht te leven.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Dank je. Geniet van je avond. \N(Applaus)