0:00:00.580,0:00:02.348
오늘밤 저는 커밍아웃에 대해

0:00:02.348,0:00:04.044
얘기하고자 합니다.

0:00:04.044,0:00:05.256
일반적인 의미로도

0:00:05.256,0:00:07.568
단순히 동성애자의 [br]커밍아웃도 아닙니다.

0:00:07.568,0:00:09.622
제 생각에는 우리는 모두[br]비밀 벽장을 가지고 있습니다.

0:00:09.622,0:00:11.514
그 비밀 벽장은

0:00:11.514,0:00:13.736
그녀가 첫 사랑이었음을[br]감추고 있기도 하고

0:00:13.736,0:00:15.882
자신이 임신했다는 것

0:00:15.882,0:00:18.414
또는 암에 걸렸다는 사실이나

0:00:18.414,0:00:20.445
우리 인생에서 일어나는[br]어떤 것이든

0:00:20.445,0:00:22.711
꺼내기 힘든 얘기를[br]감추고 있을 수도 있습니다.

0:00:22.711,0:00:26.381
그것이 비밀 벽장이 된 것은[br]꺼내기 힘든 이야기이기 때문이고

0:00:26.381,0:00:29.435
주제는 엄청나게 다를지라도

0:00:29.435,0:00:31.107
벽장 안에 비밀을 숨기고 있다가

0:00:31.107,0:00:34.438
털어놓는 일은[br]누구든 갖고 있는 경험이죠.

0:00:34.438,0:00:40.030
무섭고 하기 싫지만[br]털어놔야 되는 일입니다.

0:00:40.030,0:00:41.399
몇 년 전에 저는

0:00:41.399,0:00:45.170
지역 음식점인 사우스 사이드 월넛 카페에서

0:00:45.170,0:00:47.241
일하고 있었는데

0:00:47.241,0:00:49.956
그 기간 동안 저는 종종 [br]군인같은 외모를 가진 여자 동성애자의

0:00:49.956,0:00:53.521
강렬한 모습을 보이곤 했습니다.

0:00:53.521,0:00:55.296
겨드랑이 털을 면도하지 않고

0:00:55.296,0:00:58.845
애니 디프랑코의 가사를[br]찬송가처럼 흥얼거렸습니다.

0:00:58.845,0:01:01.100
그리고 반바지가 헐렁한 정도에 따라

0:01:01.100,0:01:03.800
또 얼마나 최근에[br]머리를 밀었는지에 따라

0:01:03.800,0:01:05.327
종종 갑작스런 질문을[br]받곤 했습니다.

0:01:05.327,0:01:07.410
주로 어린 아이들에게서였죠:

0:01:07.410,0:01:12.577
"저기, 남자예요, 여자예요?"

0:01:12.577,0:01:15.249
그러면서 테이블 주위로[br]불편한 침묵이 감돌죠.

0:01:15.249,0:01:17.672
저는 입을 굳게 다물고

0:01:17.672,0:01:20.791
약간의 복수심을 가진 채[br]커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

0:01:20.791,0:01:23.628
그 아이의 아빠는[br]불편하게 신문을 넘겨 제끼고

0:01:23.628,0:01:25.946
아이의 엄마는 그러면 안된다는 시선을[br]아이에게 던집니다.

0:01:25.946,0:01:27.650
그러나 저는 아무 말도 하지 않죠.

0:01:27.650,0:01:29.886
그리고 속이 끓어 오르죠.

0:01:29.886,0:01:31.534
나중에는 세살에서[br]10살배기 아이들이 있는

0:01:31.534,0:01:35.562
테이블로 갈때마다[br]싸울 준비를 했습니다.

0:01:35.562,0:01:37.008
(웃음)

0:01:37.008,0:01:39.256
그러는 것은 정말[br]안좋은 기분이 들게 만들어요.

0:01:39.256,0:01:43.104
그래서 저는 다음에는 뭐라도 말을 해줄거라고[br]스스로에게 다짐하곤 했습니다.

0:01:43.104,0:01:45.472
그 힘든 얘기를 하겠다고 말이죠.

0:01:45.472,0:01:48.023
몇주가 지나기 전에[br]그런 일이 다시 생깁니다.

0:01:48.023,0:01:50.795
"남자예요? 여자예요?"

0:01:50.795,0:01:53.948
익숙한 침묵이 흐르지만[br]이번엔 제가 준비되어 있습니다.

0:01:53.948,0:01:57.899
저는 여성학 강의 기초론을[br]이 아이가 있는 테이블에서

0:01:57.899,0:02:00.237
강의할 것처럼 자세를 잡죠. (웃음)

0:02:00.237,0:02:02.737
베티 프리던의 얘기도 준비했고

0:02:02.737,0:02:04.535
글로리아 스테이넴의 얘기도 준비했으며

0:02:04.535,0:02:07.833
심지어 연극 "버자이나 모놀로그"의[br]대사도 준비했죠.

0:02:07.833,0:02:11.428
저는 깊은 숨을 들이쉬고[br]내려다 봅니다.

0:02:11.428,0:02:15.807
저를 올려다 보는 것은 분홍색 옷을 입은[br]네살배기 여자 아이에요.

0:02:15.807,0:02:17.852
여성이냐 아니냐에 대해 따지는[br]결투 신청이 아닌

0:02:17.852,0:02:20.412
그냥 의문을 가진 아이죠:

0:02:20.412,0:02:22.783
"남자예요? 여자예요?'

0:02:22.783,0:02:24.428
그래서 저는 다시 한번 숨을 들이쉬고

0:02:24.428,0:02:25.795
그 아이 옆에 쪼그려 앉아서 말합니다.

0:02:25.795,0:02:27.917
"아가, 좀 헷갈리지?

0:02:27.917,0:02:29.679
머리는 남자처럼 짧고

0:02:29.679,0:02:31.711
남자 옷을 입지만[br]나는 여자란다.

0:02:31.711,0:02:33.678
우리가 가끔은 분홍색 옷을[br]입고 싶기도 하고

0:02:33.678,0:02:36.334
또 어떤 때는 편한 잠옷을[br]입고 싶기도 하잖아?

0:02:36.334,0:02:40.026
나는 분홍색 옷 보다는[br]편한 잠옷을 좋아하는 여자란다."

0:02:40.026,0:02:42.114
그러자 그 아이는 저의 눈을[br]뚫어져라 쳐다보며

0:02:42.114,0:02:43.745
제가 하는 말에[br]주의를 기울이면서 말합니다.

0:02:43.745,0:02:45.697
"저는 물고기가 수 놓아진[br]보라색 잠옷을 좋아해요.

0:02:45.697,0:02:47.588
팬케익 좀 주세요."

0:02:47.588,0:02:50.309
(웃음)

0:02:50.309,0:02:53.775
그냥 그게 끝입니다. [br]그냥 "아, 여자구나.

0:02:53.775,0:02:56.018
팬케익이나 먹을까?."라고 하는 겁니다.

0:02:56.018,0:02:58.500
그 대화는 제가 했던[br]꺼내기 힘은 대화 중에

0:02:58.500,0:03:00.892
가장 쉬웠던 대화였습니다.

0:03:00.892,0:03:03.554
왜일까요? 이유는 그 팬케익 소녀와 저는

0:03:03.554,0:03:06.915
우리는 둘 다 서로에게 솔직했던거죠.

0:03:06.915,0:03:08.691
그렇습니다. [br]우리 대부분이 그런 것처럼

0:03:08.691,0:03:11.028
저도 인생을 살면서[br]비밀 벽장 속에서 몇 번을 지냈었고

0:03:11.028,0:03:13.642
대부분 그 벽장들의 벽들은[br]무지개처럼 화려했습니다.

0:03:13.642,0:03:15.666
그런데 어둠 속에서는

0:03:15.666,0:03:17.834
벽의 색깔을 구분조차 할 수 없습니다.

0:03:17.834,0:03:21.244
단지 비밀을 간직하고 산다는 것이[br]어떤 느낌인지 느낄 뿐입니다.

0:03:21.244,0:03:24.995
그렇습니다. 저의 벽장은[br]여러분들의 벽장과 다른 점이 없습니다.

0:03:24.995,0:03:27.820
혹은 당신, [br]또는 당신의 벽장과 비교해서요.

0:03:27.820,0:03:29.564
물론 제가 벽장에서 커밍아웃하는 것이[br]여러분이 벽장에서 커밍아웃하는 것보다

0:03:29.564,0:03:31.895
더 힘든 일이라는 것에 대해[br]100가지 이유라도 드릴 수 있습니다.

0:03:31.895,0:03:34.097
그러나, 답은 이렇습니다: [br]어렵다는 것은 비교 대상이 아니라는 것.

0:03:34.097,0:03:36.090
어려운 것은 어려운 겁니다.

0:03:36.090,0:03:40.233
누군가에게 방금 파산했다고[br]말하는 것이

0:03:40.233,0:03:42.472
그 사람을 속였다고 말하는 것보다[br]더 힘든 거라고 할 수 있나요?

0:03:42.472,0:03:45.059
커밍아웃하는 것을 얘기하는 것이[br]다섯살 난 아이에게

0:03:45.059,0:03:47.928
이혼한다는 사실을 얘기하는 것 보다[br]더 힘든 거라고 말할 수 있을까요?

0:03:47.936,0:03:51.275
더 힘든 것은 없습니다.[br]그냥 똑 같이 힘든거죠.

0:03:51.275,0:03:54.813
우리는 더 위안 받을지,[br]더 고통 받을지도 모르면서

0:03:54.813,0:03:57.212
자신의 비밀과 다른 사람의 비밀 중에[br]어떤 것이 더 힘든지 비교하지 말아야 합니다.

0:03:57.212,0:04:01.275
그리고 우리는 모두 똑같이[br]힘들어 하는 것을 위로해야 합니다.

0:04:01.275,0:04:04.611
우리는 모두 언젠가 한번은[br]벽장에서 살게됩니다.

0:04:04.611,0:04:06.541
그리고 그 곳에서 안전하다고,

0:04:06.541,0:04:09.488
혹은 최소한 문 밖에 나가지만 않으면[br]안전할거라고 느꼈을지도 모릅니다.

0:04:09.488,0:04:11.253
하지만 제가 말씀드리고 [br]싶은 것이 있습니다.

0:04:11.253,0:04:13.378
여러분의 비밀 벽장의 벽이[br]어떤 것으로 만들어졌든지 간에

0:04:13.378,0:04:17.946
벽장은 사람이 살곳이 아닙니다.

0:04:17.946,0:04:20.106
감사합니다. (박수)

0:04:20.106,0:04:24.334
그럼 여러분도 한번[br]20년 전으로 거슬러 올라가보죠.

0:04:24.334,0:04:29.142
저는 머리를 묶었고[br]어깨 끈이 없는 드레스를 입고

0:04:29.142,0:04:31.100
굽 높은 구두를 신었습니다

0:04:31.100,0:04:32.995
저는 군인같은 외모를 하고

0:04:32.995,0:04:36.934
네살배기 아이와 카페에서 싸울 준비를 마친[br]동성애자가 아니었습니다.

0:04:36.934,0:04:40.623
저는 제 자신의 [br]캄캄한 비밀 벽장 구석에 쪼그리고 앉아

0:04:40.623,0:04:42.887
두려움에 떨고 있었습니다.

0:04:42.887,0:04:45.142
동성애자라는 수류탄을[br]손에 쥐고 있어서

0:04:45.142,0:04:48.774
약간이라도 몸을 움직이면

0:04:48.774,0:04:51.087
너무나 무서운 일이 일어납니다.

0:04:51.087,0:04:53.303
가족, 친구, 저를 전혀 모르는[br]사람들까지 포함해서 --

0:04:53.303,0:04:54.745
저는 이 사람들을[br]실망시키지 않기 위해

0:04:54.745,0:04:56.369
인생을 살고 있었던 겁니다.

0:04:56.369,0:04:59.985
그렇게 저는 세상을[br]제 의지와는 정반대로 보고 있었습니다.

0:04:59.985,0:05:01.609
일부러 그러는 겁니다.

0:05:01.609,0:05:03.727
저는 우리 모두가 오랜 동안 따르던

0:05:03.727,0:05:05.954
규칙이라는 책장을 태우고 있었습니다.

0:05:05.954,0:05:09.597
하지만 그 수류탄을 던지지 않으면[br]자기 자신이 죽습니다.

0:05:09.597,0:05:11.475
가장 기억에 남는 수류탄 투척은

0:05:11.475,0:05:13.636
제 언니 결혼식에서 였죠.

0:05:13.636,0:05:15.546
(웃음)

0:05:15.546,0:05:18.241
참석자들 중 많은 사람들은

0:05:18.241,0:05:21.412
제가 동성애자라는 것을 그날 처음 알았고[br]저는 신부 들러리로

0:05:21.412,0:05:23.528
검정색 의상과 굽높은 구두를 신고

0:05:23.528,0:05:25.333
테이블 사이를 돌아다녔습니다.

0:05:25.333,0:05:27.502
그리고 마지막으로 저를 오랜 동안 알고 계셨던[br]부모님 친구분들의

0:05:27.502,0:05:30.670
테이블에 앉았습니다.

0:05:30.670,0:05:33.781
그리고 몇마디가 오간 후[br]거기 있던 여성 한 분이 소리쳤습니다.

0:05:33.781,0:05:36.283
"난 네이탄 레인을 사랑해!"

0:05:36.283,0:05:39.371
그리고 동성애와 관련된 장소와[br]사람들 얘기가 시작되었죠.

0:05:39.371,0:05:41.218
"애쉬, 카스트로에 가본적 있어?"

0:05:41.218,0:05:43.850
"네, 가본 적 있어요. [br]샌프란시스코에 친구가 있거든요."

0:05:43.850,0:05:46.385
"우리는 가본 적은 없지만[br]멋진 장소라고 들었어."

0:05:46.385,0:05:48.246
"애쉬, 내가 가는 미용실에[br]미용사 안토니오 알아?

0:05:48.246,0:05:51.395
머리는 잘 하는데, 여자 친구에 대해서[br]얘기하는 걸 들어 본 적이 없어."

0:05:51.395,0:05:53.033
"애쉬, 좋아하는 TV 쇼가 뭐야?

0:05:53.033,0:05:55.168
우리가 좋아하는 TV 쇼는[br]윌과 그레이스야.

0:05:55.168,0:05:56.771
그리고 우리가 좋아하는 사람은 잭이고.

0:05:56.771,0:05:58.596
우리는 잭을 가장 좋아해."

0:05:58.596,0:06:01.188
그리고 나서 한 여자가 [br]어쩔 줄 몰라하며

0:06:01.188,0:06:03.676
저를 지지한다는 것을[br]필사적으로 보여주고 싶어하며

0:06:03.676,0:06:06.050
자신이 제 편이라는 것을 표시하려고

0:06:06.050,0:06:07.930
이렇게 내뱉었습니다.

0:06:07.930,0:06:11.276
"제 남편은 가끔 분홍색 셔츠를 입어요."

0:06:11.276,0:06:13.839
(웃음)

0:06:13.839,0:06:15.918
그 순간 저게는[br]수류탄을 던지는 모든 사람들이 그렇듯이

0:06:15.918,0:06:17.846
선택의 여지가 있었습니다.

0:06:17.846,0:06:21.286
저는 제 여자 친구와[br]동성애 친구들이 있는 테이블로 돌아가서

0:06:21.286,0:06:23.185
사람들의 반응에 대해 비웃고

0:06:23.185,0:06:25.559
그들의 편협성과[br]정치적으로 옳은 저의 동성애 성향이

0:06:25.559,0:06:28.468
적절하게 수용되지 못하는 것에 대해서[br]사람들을 비판했을 수도 있고

0:06:28.477,0:06:31.345
아니면, 그들과 공감을 나누면서

0:06:31.345,0:06:35.062
저와 대화했던 것이 그 사람들이[br]살면서 겪은 가장 힘든 일일수 있었으며

0:06:35.062,0:06:38.458
저와 대화를 시작하고 대화를 나눈 것이

0:06:38.458,0:06:40.827
그 사람들에게 있어서는[br]커밍아웃이었다는 것을 깨달을 수도 있었겠지요.

0:06:40.843,0:06:44.111
물론 그 사람들이 불편해 했던 점을[br]지적하는 것은 좀 더 쉬웠을 수도 있습니다.

0:06:44.111,0:06:46.366
그 사람들의 입장을 이해하고

0:06:46.366,0:06:48.658
그들이 노력하고 있다는 것을 아는 것이[br]아주 더 힘든 일이니까요.

0:06:48.658,0:06:53.503
다른 사람에게 노력하라는 말 외에[br]어떤 말을 할 수 있을까요?

0:06:53.503,0:06:55.576
다른 사람을[br]진심으로 대하려고 한면

0:06:55.576,0:06:59.146
진심이 되돌아올 것이라는 점을[br]아셔야 합니다.

0:06:59.146,0:07:02.545
그래요, 아직 저는 힘든 이야기를 하는 방법을[br]완벽하게 소화하진 못했습니다.

0:07:02.545,0:07:04.566
제가 데이트 했던 사람에게[br]물어보면 아실겁니다.

0:07:04.566,0:07:07.794
하지만 저는 나아지고 있습니다.[br]그리고 팬케익 소녀 법칙이라 부르는

0:07:07.794,0:07:09.431
세가지 법칙을 따르고 있습니다.

0:07:09.431,0:07:13.203
자, 그럼 이 법칙을[br]동성애자의 입장에서 이해해 보세요.

0:07:13.203,0:07:16.379
하지만, 어떤 비밀 벽장에서 나오더라도

0:07:16.379,0:07:18.338
그것은 근본적으로 모두[br]같다는 것을 알아두세요.

0:07:18.338,0:07:21.018
첫번째 원칙: 진심으로.

0:07:21.018,0:07:22.732
방어막을 걷고 자신 자신[br]그대로의 모습을 보이세요.

0:07:22.732,0:07:24.468
그 카페의 소녀는[br]아무런 방어막도 없었습니다.

0:07:24.468,0:07:26.764
그러나 제가 싸우려 했죠.

0:07:26.764,0:07:29.353
어떤 사람이 여러분에게[br]진심을 보여주길 원하신다면,

0:07:29.353,0:07:32.337
여러분도 상처 입는다는 것을[br]보여줘야 합니다.

0:07:32.337,0:07:35.347
두번째 원칙: 직접적으로. 그냥 말하세요. [br]일회용 반창고처럼 확 떼어 내세요.

0:07:35.347,0:07:38.083
동성애자라면 [br]그냥 그렇다고 말하세요.

0:07:38.083,0:07:39.951
만약 부모님에게 자신이[br]동성애자일지도 모른다고 하면

0:07:39.951,0:07:41.593
부모님들은 그것이 [br]변할수도 있다는 희망을 갖게 됩니다.

0:07:41.593,0:07:44.502
그런 잘못된 희망을 주지 마세요.

0:07:44.502,0:07:46.455
(웃음)

0:07:46.455,0:07:51.062
그리고 세번째로 가장 중요한..

0:07:51.062,0:07:53.386
(웃음)

0:07:53.386,0:07:57.117
사과하는 투로 말하지 마세요.

0:07:57.117,0:07:59.182
여러분은 사실을 말하고 있습니다.

0:07:59.182,0:08:03.079
그러니 사과하지 마세요.

0:08:03.079,0:08:05.501
그걸로 인해 어떤 사람들은[br]상처를 받을 수 있습니다.

0:08:05.501,0:08:08.439
물론 그렇기 때문에, [br]여러분이 한 행동에 대해 사과를 하되

0:08:08.439,0:08:11.943
자신이 어떤 사람인지에 대해서는[br]절대로 사과하지 마세요.

0:08:11.943,0:08:14.687
네, 어떤 사람들은 실망하겠죠.

0:08:14.687,0:08:17.447
하지만 그들이 실망하는 것이지[br]여러분이 실망하는 건 아닙니다.

0:08:17.447,0:08:19.919
여러분이 어떤 사람이어야 한다는 기대로 인한 실망일뿐[br]그 기대는 여러분이 만든 것이 아닙니다.

0:08:19.919,0:08:24.140
그런 것들은 그 사람들의 이야기일뿐[br]여러분의 이야기가 아닙니다.

0:08:24.140,0:08:25.926
단 한가지의 중요한 이야기는

0:08:25.926,0:08:28.642
바로 자신이 하고 싶어하는[br]이야기입니다.

0:08:28.642,0:08:30.485
그렇기 때문에, 다음번에 여러분이

0:08:30.485,0:08:32.705
수류탄을 쥐고 컴컴한 벽장속에[br]쪼그리고 있는 스스로를 발견하게 되면

0:08:32.705,0:08:36.027
우리 모두가 한번쯤은[br]그런 상황에 있어봤다는 것을 기억하세요.

0:08:36.027,0:08:39.205
혼자라고 느낄 수 있지만[br]그렇지 않습니다.

0:08:39.205,0:08:42.923
그리고 힘들겠지만[br]그곳에서 나와야 합니다.

0:08:42.923,0:08:45.604
여러분 벽장의 벽이 [br]무엇으로 만들어졌던 간에 상관없이요.

0:08:45.604,0:08:47.618
왜냐하면 제가 장담하건데[br]여러분이 거기에 갇혀 있다는 것은

0:08:47.618,0:08:49.545
다른 사람들도 그들의 벽장속에 갇혀[br]열쇠 구멍을 통해 바깥을 흘낏거리고 있다는 말입니다.

0:08:49.545,0:08:53.677
어떤 용감한 사람이 먼저 벽장 문을 박차고 나오기를[br]바라면서요. 그러니 먼저 박차고 나오세요.

0:08:53.677,0:08:56.707
그리고 세상을 향해[br]우리는 벽장보다 크다는 것을

0:08:56.707,0:09:00.099
그리고 벽장은 진정코 사람이 살곳이

0:09:00.099,0:09:01.839
아니라는 것을 보여주세요.

0:09:01.839,0:09:05.111
볼더 사회에 감사드립니다.[br]즐거운 저녁 되세요. (박수)