WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.058
Heute Abend spreche ich über Outing,

00:00:04.058 --> 00:00:05.256
aber nicht im traditionellen Sinne

00:00:05.256 --> 00:00:07.568
und nicht nur über 
das homosexuelle Outing.

00:00:07.568 --> 00:00:09.622
Ich denke, wir alle outen uns.

00:00:09.622 --> 00:00:11.514
Ihr Outing kann sein,

00:00:11.514 --> 00:00:13.736
jemandem zum ersten Mal zu sagen, 
dass man sie liebt,

00:00:13.736 --> 00:00:15.882
oder jemandem zu erzählen, 
dass Sie schwanger sind,

00:00:15.882 --> 00:00:18.414
oder jemandem zu sagen, 
dass Sie Krebs haben,

00:00:18.414 --> 00:00:20.445
oder eine der anderen 
schwierigen Unterhaltungen,

00:00:20.445 --> 00:00:22.711
die wir in unserem Leben führen.

00:00:22.711 --> 00:00:26.381
Das nach dem Outing folgende Gespräch 
ist immer schwer,

00:00:26.381 --> 00:00:29.435
und obwohl die Themen 
sehr unterschiedlich sein können,

00:00:29.435 --> 00:00:31.107
ist die Erfahrung ein Geheimnis zu haben

00:00:31.107 --> 00:00:34.438
und sich zu outen universell.

00:00:34.438 --> 00:00:40.030
Es ist beängstigend, und wir hassen es. 
Doch es muss getan werden.

NOTE Paragraph

00:00:40.030 --> 00:00:41.399
Vor mehreren Jahren

00:00:41.399 --> 00:00:45.170
arbeitete ich im Walnut Café 
an der South Side,

00:00:45.170 --> 00:00:47.241
ein Imbiss in der Stadt,

00:00:47.241 --> 00:00:49.956
und während meiner Zeit dort 
ging ich durch Phasen

00:00:49.956 --> 00:00:53.521
militanter lesbischer Stärke:

00:00:53.521 --> 00:00:55.296
keine Rasur der Achselhaare,

00:00:55.296 --> 00:00:58.845
Liedtexte von Ani DiFranco 
als Grundsätze zitieren.

00:00:58.845 --> 00:01:01.100
Und abhängig davon, 
wie "baggy" meine Kargohose war,

00:01:01.100 --> 00:01:03.800
und wie kurz meine Haare gerade waren,

00:01:03.800 --> 00:01:05.327
wurde mir oft die Frage entgegen geworfen,

00:01:05.327 --> 00:01:07.410
üblicherweise von einem kleinen Kind:

NOTE Paragraph

00:01:07.410 --> 00:01:12.577
"Ähm, bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

NOTE Paragraph

00:01:12.577 --> 00:01:15.249
Und dann herrschte am Tisch 
eine unangenehme Stille.

00:01:15.249 --> 00:01:17.672
Ich biss meine Zähne 
ein wenig fester zusammen,

00:01:17.672 --> 00:01:20.791
hielt meine Kaffeetasse 
mit etwas mehr Vehemenz fest.

00:01:20.791 --> 00:01:23.628
Der Vater schob seine Zeitung 
verlegen herum,

00:01:23.628 --> 00:01:25.946
und die Mutter warf ihrem Kind 
einen kühlen Blick zu.

00:01:25.946 --> 00:01:29.170
Aber ich sagte nichts und kochte innerlich.

00:01:29.170 --> 00:01:32.774
Es kam zu dem Punkt, an dem ich jedes Mal, 
wenn ich an einen Tisch kam,

00:01:32.774 --> 00:01:36.142
an dem ein Kind im Alter zwischen 
3 und 10 Jahren saß, bereit war zu kämpfen.

00:01:36.142 --> 00:01:37.008
(Gelächter)

00:01:37.008 --> 00:01:39.256
Und das ist ein schreckliches Gefühl.

00:01:39.256 --> 00:01:43.104
Also versprach ich mir selbst, dass ich 
beim nächsten Mal etwas sagen würde.

00:01:43.104 --> 00:01:45.472
Ich würde dieses schwierige Gespräch führen.

NOTE Paragraph

00:01:45.472 --> 00:01:48.023
Nach ein paar Wochen 
geschah es also wieder.

NOTE Paragraph

00:01:48.023 --> 00:01:50.795
"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

NOTE Paragraph

00:01:50.795 --> 00:01:53.948
Vertraute Stille, 
aber dieses Mal war ich bereit,

00:01:53.948 --> 00:01:57.899
und ich bin drauf und dran, 
dass Einmaleins der Frauenforschung

00:01:57.899 --> 00:02:00.237
an diesem Tisch durchzugehen. (Gelächter)

00:02:00.237 --> 00:02:02.737
Ich habe meine Betty Friedan Zitate bereit.

00:02:02.737 --> 00:02:04.535
Ich habe meine Gloria Steinem Zitate bereit.

00:02:04.535 --> 00:02:08.253
Ich habe sogar einen kleinen Auszug 
aus "Die Vagina- Monologe" vorbereitet.

00:02:08.253 --> 00:02:11.428
Also atme ich tief durch, schaue runter

00:02:11.428 --> 00:02:15.807
und mich schaut ein 4-jähriges Mädchen 
in einem rosa Kleid an,

00:02:15.807 --> 00:02:17.852
keine Herausforderung 
zu einem feministischen Duell,

00:02:17.852 --> 00:02:20.412
nur ein Kind mit einer Frage:

00:02:20.412 --> 00:02:22.783
"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

NOTE Paragraph

00:02:22.783 --> 00:02:24.428
Also atme ich nochmal tief durch,

00:02:24.428 --> 00:02:25.795
hocke mich neben sie und sage:

00:02:25.795 --> 00:02:27.917
"Hey, ich weiß, es ist etwas verwirrend.

00:02:27.917 --> 00:02:29.679
Meine Haare sind so kurz 
wie bei einem Jungen,

00:02:29.679 --> 00:02:31.711
und ich trage Jungensklamotten, 
aber ich bin ein Mädchen,

00:02:31.711 --> 00:02:33.678
und weißt du, wie du manchmal gerne 
ein rosa Kleid trägst

00:02:33.678 --> 00:02:36.334
und wie du manchmal lieber 
deine bequemen Schlafanzug trägst?

00:02:36.334 --> 00:02:40.026
Also, ich bin mehr der 
bequeme-Schlafanzug-Mädchentyp."

NOTE Paragraph

00:02:40.026 --> 00:02:42.114
Und dieses Kind schaut mir 
direkt in die Augen,

00:02:42.114 --> 00:02:43.745
ohne zu blinzeln, und sagt:

00:02:43.745 --> 00:02:45.697
"Meine Lieblingsschlafanzug 
ist lila mit Fischen.

00:02:45.697 --> 00:02:47.588
Kann ich bitte einen Pfannkuchen haben?"

00:02:47.588 --> 00:02:50.309
(Gelächter)

00:02:50.309 --> 00:02:53.775
Und das war es. Nur: 
"Ah, ok. Du bist ein Mädchen.

00:02:53.775 --> 00:02:56.018
Wie wäre es mit einem Pfannkuchen?"

NOTE Paragraph

00:02:56.018 --> 00:02:58.500
Das war das leichteste schwierige Gespräch,

00:02:58.500 --> 00:03:00.892
das ich jemals geführt habe.

00:03:00.892 --> 00:03:03.554
Und warum? Weil das 
Pfannkuchen-Mädchen und ich

00:03:03.554 --> 00:03:06.915
ehrlich zueinander waren.

NOTE Paragraph

00:03:06.915 --> 00:03:08.691
Wie viele von uns

00:03:08.691 --> 00:03:11.028
hatte ich einige Geheimnisse 
in meinem Leben,

00:03:11.028 --> 00:03:13.642
und ja, meistens ging es darum, 
dass ich homosexuell bin.

00:03:13.642 --> 00:03:15.666
Aber man sieht den Menschen nicht an,

00:03:15.666 --> 00:03:17.834
welche Geheimnisse sie mit sich 
herum tragen.

00:03:17.834 --> 00:03:21.244
Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, 
ein Geheimnis zu haben.

00:03:21.244 --> 00:03:24.995
Mein Geheimnis unterscheidet sich 
also nicht von Ihrem

00:03:24.995 --> 00:03:27.820
oder Ihrem oder Ihrem.

00:03:27.820 --> 00:03:29.564
Sicher kann ich Ihnen 100 Gründe nennen,

00:03:29.564 --> 00:03:31.895
warum mein Outing schwerer war als Ihres,

00:03:31.895 --> 00:03:34.637
aber eigentlich geht es darum: 
Schwer ist nicht relativ.

00:03:34.637 --> 00:03:36.090
Schwer ist schwer.

00:03:36.090 --> 00:03:38.217
Wer sagt, dass es schwieriger ist, 
jemandem zu erklären,

00:03:38.217 --> 00:03:40.344
dass man soeben 
Insolvenz angemeldet hat,

00:03:40.344 --> 00:03:42.472
als jemandem zu sagen, 
dass man ihn gerade betrogen hat?

00:03:42.472 --> 00:03:45.129
Wer sagt, dass seine 
Coming-Out-Geschichte schwerer ist,

00:03:45.129 --> 00:03:48.468
als wenn Sie Ihrem 5-jährigen Kind erzählen, 
dass Sie sich scheiden lassen werden?

00:03:48.468 --> 00:03:51.275
Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.

00:03:51.275 --> 00:03:53.254
Wir müssen damit aufhören, 
unsere eigenen Schwierigkeiten

00:03:53.254 --> 00:03:55.233
mit denen anderer zu vergleichen,

00:03:55.233 --> 00:03:57.212
nur damit wir uns mit unseren Geheimnissen 
besser oder schlechter zu fühlen.

00:03:57.212 --> 00:04:01.275
Stattdessen sollten wir Mitgefühl haben, 
weil wir es alle schwer haben.

00:04:01.275 --> 00:04:04.611
An einem bestimmten Punkt in unserem Leben 
haben wir alle Geheimnisse

00:04:04.611 --> 00:04:06.541
und sie mögen uns Sicherheit geben,

00:04:06.541 --> 00:04:09.488
oder zumindest mehr Sicherheit, als das, was 
passieren könnte, wenn wir sie preisgeben.

00:04:09.488 --> 00:04:11.253
Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen,

00:04:11.253 --> 00:04:13.378
dass, unabhängig davon, 
was Ihr Geheimnis ist,

00:04:13.378 --> 00:04:17.946
man es nicht mit sich herum tragen sollte.

NOTE Paragraph

00:04:17.946 --> 00:04:20.106
Danke. (Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:20.106 --> 00:04:24.334
Stellen Sie sich selbst vor 20 Jahren vor.

00:04:24.334 --> 00:04:29.142
Ich trug einen Pferdeschwanz, 
ein trägerloses Kleid

00:04:29.142 --> 00:04:31.100
und Absatzschuhe.

00:04:31.100 --> 00:04:32.995
Ich war nicht die militante Lesbe,

00:04:32.995 --> 00:04:36.934
welche bereit war mit jeder Vierjährigen 
zu kämpfen, die in das Café kam.

00:04:36.934 --> 00:04:40.623
Ich war vor Angst erstarrt, 
lag zusammengerollt in der Ecke,

00:04:40.623 --> 00:04:42.887
mit meinem dunklen Geheimnis

00:04:42.887 --> 00:04:45.142
und umklammerte 
meine homosexuelle Granate,

00:04:45.142 --> 00:04:48.774
und einen Muskel zu bewegen, 
ist die beängstigendste Sache,

00:04:48.774 --> 00:04:51.087
die ich jemals getan hatte.

00:04:51.087 --> 00:04:53.303
Meine Familie, meine Freunde, 
vollkommen Fremde --

00:04:53.303 --> 00:04:54.745
Ich hatte mein ganzes Leben damit verbracht,

00:04:54.745 --> 00:04:56.369
zu versuchen diese Menschen 
nicht zu enttäuschen,

00:04:56.369 --> 00:05:01.269
und nun stellte ich die Welt 
vorsätzlich auf den Kopf.

00:05:01.269 --> 00:05:03.727
Ich verbrannte die Seiten des Skripts,

00:05:03.727 --> 00:05:05.954
dem wir alle für so lange gefolgt waren,

00:05:05.954 --> 00:05:09.597
aber wenn Sie diese Granate nicht werfen, 
wird sie Sie selbst töten.

NOTE Paragraph

00:05:09.597 --> 00:05:11.475
Eine meiner 
unvergesslichsten Granatabwürfe

00:05:11.475 --> 00:05:13.636
war bei der Hochzeit meiner Schwester.

00:05:13.636 --> 00:05:15.546
(Gelächter)

00:05:15.546 --> 00:05:18.241
Es war das erste Mal, dass viele 
der Anwesenden wussten,

00:05:18.241 --> 00:05:21.412
dass ich lesbisch war. Als ich also 
meinen Pflichten als Trauzeugin nachkam

00:05:21.412 --> 00:05:23.528
und in meinem schwarzen Kleid 
und Absatzschuhen

00:05:23.528 --> 00:05:25.333
von Tisch zu Tisch wanderte,

00:05:25.333 --> 00:05:27.502
landete ich schließlich an einem Tisch 
von Freunden meiner Eltern.

00:05:27.502 --> 00:05:30.670
Menschen, die mich seit Jahren kannten.

00:05:30.670 --> 00:05:33.781
Und nach ein wenig Geplauder, 
rief eine Frau:

00:05:33.781 --> 00:05:36.283
"Ich liebe Nathan Lane!" 
(Schwuler Schauspieler)

00:05:36.283 --> 00:05:39.371
Und damit begann die Schlacht 
mit homosexuellen Klischees.

NOTE Paragraph

00:05:39.371 --> 00:05:41.548
"Ash, warst du jemals im Castro?" (schwul-
lesbisches Stadtviertel in San Francisco)

NOTE Paragraph

00:05:41.548 --> 00:05:43.850
"Na ja, wir haben tatsächlich Freunde 
in San Francisco."

NOTE Paragraph

00:05:43.850 --> 00:05:46.385
"Wir waren nie dort, aber wir haben 
gehört, dass es sa-gen-haft sein soll."

NOTE Paragraph

00:05:46.385 --> 00:05:48.246
"Ash, kennst du meinen Friseur Antonio?

00:05:48.246 --> 00:05:51.395
Er ist wirklich gut 
und er hat nie eine Freundin erwähnt."

NOTE Paragraph

00:05:51.395 --> 00:05:53.033
"Ash, welche Fernsehsendung 
magst du am meisten?

00:05:53.033 --> 00:05:55.168
Unsere Lieblingssendung? 
Unser Favorit: Will und Grace.

00:05:55.168 --> 00:05:56.771
Und weißt du wen wir lieben? 
Jack. (Schwuler Charakter)

00:05:56.771 --> 00:05:58.596
Jack ist unser Favorit."

NOTE Paragraph

00:05:58.596 --> 00:06:01.188
Und dann eine Frau, überfordert,

00:06:01.188 --> 00:06:03.676
aber verzweifelt bemüht mir unbedingt 
ihre Unterstützung zu zeigen,

00:06:03.676 --> 00:06:06.050
und um mich wissen zu lassen, 
dass sie auf meiner Seite war,

00:06:06.050 --> 00:06:07.930
platzte es schließlich aus ihr heraus:

00:06:07.930 --> 00:06:11.276
"Also mein Mann trägt manchmal 
pinkfarbene Hemden."

00:06:11.276 --> 00:06:13.839
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:13.839 --> 00:06:15.918
Und in diesem Moment hatte ich eine Wahl,

00:06:15.918 --> 00:06:17.846
wie alle Granatenwerfer sie haben.

00:06:17.846 --> 00:06:21.286
Ich könnte zu meiner Freundin und meinem 
homofreundlichen Tisch zurückgehen

00:06:21.286 --> 00:06:23.185
und mich über ihre Reaktionen 
lustig machen,

00:06:23.185 --> 00:06:25.559
ihre Weltfremdheit strafen 
und ihre Unfähigkeit,

00:06:25.559 --> 00:06:27.997
die Hürden der politischen Korrektheit zu 
Homosexualität zu überwinden,

00:06:27.997 --> 00:06:29.415
die ich aufgestellt hatte,

00:06:29.415 --> 00:06:31.345
oder ich könnte mich auf sie einlassen

00:06:31.345 --> 00:06:35.062
und realisieren, dass das vielleicht eines 
der schwersten Dinge war, die sie je taten,

00:06:35.062 --> 00:06:38.458
dass das Beginnen 
und Führen der Unterhaltung

00:06:38.458 --> 00:06:40.827
ein großer Schritt für sie war.

00:06:40.843 --> 00:06:44.111
Sicher, es wäre einfacher gewesen mit dem 
Finger auf ihre Begriffsstutzigkeit zu zeigen.

00:06:44.111 --> 00:06:46.366
Es ist wesentlich schwerer ihnen dort zu 
begegnen, wo sie sich gerade befinden

00:06:46.366 --> 00:06:48.658
und die Tatsache, dass sie sich 
bemüht haben, anzuerkennen.

00:06:48.658 --> 00:06:53.503
Und was kann man anderes von jemandem 
verlangen, außer es zu versuchen?

00:06:53.503 --> 00:06:55.576
Wenn Sie beginnen, 
zu jemandem ehrlich zu sein,

00:06:55.576 --> 00:06:59.146
müssen Sie dazu bereit sein, 
Ehrlichkeit zurück zu bekommen.

NOTE Paragraph

00:06:59.146 --> 00:07:02.545
Schwere Unterhaltungen 
sind immer noch nicht meine Stärke.

00:07:02.545 --> 00:07:04.566
Fragen Sie jeden, mit dem 
ich jemals ausgegangen bin.

00:07:04.566 --> 00:07:07.794
Aber ich werde besser, 
und ich befolge, wie ich es gern nenne,

00:07:07.794 --> 00:07:09.431
die drei Pfannkuchen-Mädchen-Prinzipien.

00:07:09.431 --> 00:07:13.203
Schauen Sie durch 
diese regenbogenfarbige Brille,

00:07:13.203 --> 00:07:16.379
aber mit dem Wissen, 
dass es immer schwierig ist,

00:07:16.379 --> 00:07:18.338
sein Geheimnis zu lüften.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:21.018
Nummer eins: Seien Sie authentisch.

00:07:21.018 --> 00:07:22.732
Nehmen Sie den Panzer ab. 
Seien Sie Sie selbst.

00:07:22.732 --> 00:07:24.468
Das Kind im Café hatte keinen Panzer,

00:07:24.468 --> 00:07:26.764
aber ich war kampfbereit.

00:07:26.764 --> 00:07:29.353
Wenn Sie möchten, dass jemand 
ehrlich zu Ihnen ist,

00:07:29.353 --> 00:07:32.337
muss er wissen, dass auch Sie leiden.

NOTE Paragraph

00:07:32.337 --> 00:07:35.347
Nummer zwei: Seien Sie direkt. Sagen Sie 
es einfach. Ziehen Sie das Pflaster ab.

00:07:35.347 --> 00:07:38.083
Wenn Sie wissen, dass Sie homosexuell 
sind, sagen Sie es einfach.

00:07:38.083 --> 00:07:39.951
Wenn Sie Ihren Eltern sagen, 
dass Sie eventuell homosexuell sind,

00:07:39.951 --> 00:07:41.593
dann werden diese hoffen, 
dass sich das ändert.

00:07:41.593 --> 00:07:44.502
Geben Sie Ihnen nicht den Hauch 
einer falschen Hoffnung.

00:07:44.502 --> 00:07:46.455
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:07:46.455 --> 00:07:51.062
Und Nummer drei, der wichtigste Punkt --

00:07:51.062 --> 00:07:53.386
(Gelächter)

00:07:53.386 --> 00:07:57.117
Seien Sie kompromisslos.

00:07:57.117 --> 00:07:59.182
Sie sprechen Ihre eigene Wahrheit aus.

00:07:59.182 --> 00:08:03.079
Entschuldigen Sie sich niemals dafür.

00:08:03.079 --> 00:08:05.501
Und auf diesem Weg wurden 
einige Menschen vielleicht verletzt,

00:08:05.501 --> 00:08:08.439
sicherlich, entschuldigen Sie sich für das, 
was Sie getan haben,

00:08:08.439 --> 00:08:11.943
aber entschuldigen Sie sich niemals 
für das, was Sie sind.

00:08:11.943 --> 00:08:14.687
Und ja, einige werden vielleicht 
enttäuscht sein,

00:08:14.687 --> 00:08:17.447
aber das ist deren Problem, nicht Ihres.

00:08:17.447 --> 00:08:19.919
Das sind deren Erwartungen 
von dem, wer Sie sind, nicht Ihre.

00:08:19.919 --> 00:08:24.140
Das ist deren Geschichte, nicht Ihre.

00:08:24.140 --> 00:08:25.926
Die einzige Geschichte, die zählt,

00:08:25.926 --> 00:08:28.642
ist die, die Sie schreiben möchten.

00:08:28.642 --> 00:08:30.485
Also wenn Sie sich das nächste Mal

00:08:30.485 --> 00:08:32.705
von Ihrem Geheimnis bedrängt fühlen 
und Sie die Granate umklammern,

00:08:32.705 --> 00:08:36.027
denken Sie daran,
dass wir alle wissen, wie es ist.

00:08:36.027 --> 00:08:39.205
Sie fühlen sich vielleicht sehr allein, 
Sie sind es aber nicht.

00:08:39.205 --> 00:08:42.923
Wir wissen, dass es schwer ist, 
aber Sie müssen sich öffnen,

00:08:42.923 --> 00:08:45.604
ganz egal, was Ihr Geheimnis ist.

00:08:45.604 --> 00:08:47.618
Ich garantiere Ihnen, 
das es noch viele andere gibt,

00:08:47.618 --> 00:08:49.545
die ihre Geheimnisse mit sich rum tragen,

00:08:49.545 --> 00:08:51.932
auf der Suche nach der nächsten 
mutigen Seele, um eine Tür aufzustoßen.

00:08:51.932 --> 00:08:54.319
Seien Sie also diese Person,

00:08:54.319 --> 00:08:56.707
und zeigen Sie der Welt, dass wir 
stärker sind als unsere Geheimnisse

00:08:56.707 --> 00:09:01.839
und dass ein Mensch nicht 
mit Geheimnissen leben sollte.

NOTE Paragraph

00:09:01.839 --> 00:09:05.111
Danke, Boulder. 
Genießen Sie den Abend. (Applaus)