WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:02.348
Тази вечер ще ви говоря

00:00:02.348 --> 00:00:04.044
за "излизането от килера",

00:00:04.044 --> 00:00:05.256
не в традиционния смисъл,

00:00:05.256 --> 00:00:07.568
не килерa на хомосексуалистите.

00:00:07.568 --> 00:00:09.622
Мисля, че всички имаме килери.

00:00:09.622 --> 00:00:11.514
Вашият може да е да кажете на някого,

00:00:11.514 --> 00:00:13.736
че я обичате за първи път,

00:00:13.736 --> 00:00:15.882
или да кажете на някого, 
че сте бременна,

00:00:15.882 --> 00:00:18.414
или че имате рак,

00:00:18.414 --> 00:00:20.445
или който и да е друг труден разговор,

00:00:20.445 --> 00:00:22.711
който провеждаме през живота си.

00:00:22.711 --> 00:00:26.381
"Килерът" е този труден разговор

00:00:26.381 --> 00:00:29.435
и въпреки, че темите могат 
да са разнообразни,

00:00:29.435 --> 00:00:31.107
чувството да си затворен в,

00:00:31.107 --> 00:00:34.438
и да излезеш от "килера" е всеобщо.

00:00:34.438 --> 00:00:40.030
Страшно е и го ненавиждаме и е нещо, 
което трябва да бъде направено.

NOTE Paragraph

00:00:40.030 --> 00:00:41.399
Преди няколко години

00:00:41.399 --> 00:00:45.170
работих в Саут Сайд Уолнът Кафе,

00:00:45.170 --> 00:00:47.241
местна закусвалня в града

00:00:47.241 --> 00:00:49.956
и по това време 
преминавах през различни фази

00:00:49.956 --> 00:00:53.521
на войнствена лесбийска интензивност:

00:00:53.521 --> 00:00:55.296
не бръснех подмишниците си,

00:00:55.296 --> 00:00:58.845
цитирах текстовете на Ани ДиФранко 
като евангелие.

00:00:58.845 --> 00:01:01.100
И в зависимост от това колко
провиснали бяха шортите ми

00:01:01.100 --> 00:01:03.800
и колко скоро бях бръснала главата си,

00:01:03.800 --> 00:01:05.327
често ми задаваxa въпросa,

00:01:05.327 --> 00:01:07.410
обикновено от малко дете:

NOTE Paragraph

00:01:07.410 --> 00:01:12.577
"Хм, ти момче ли си или момиче?"

NOTE Paragraph

00:01:12.577 --> 00:01:15.249
Cледваше странна тишина на масата.

00:01:15.249 --> 00:01:17.672
Стисках зъби малко по-силно

00:01:17.672 --> 00:01:20.791
и хващах каната с кафе по-здраво.

00:01:20.791 --> 00:01:23.628
Таткото започваше неловко 
да прелиствa вестника,

00:01:23.628 --> 00:01:25.946
а майката поглеждаше детето ядосано.

00:01:25.946 --> 00:01:27.650
Но не казвах нищо,

00:01:27.650 --> 00:01:29.886
a отвътре ми кипеше.

00:01:29.886 --> 00:01:31.534
Всеки път когато се приближавах

00:01:31.534 --> 00:01:35.562
до маса с дете между
три и десет години, бях готова за бой.

00:01:35.562 --> 00:01:37.008
(Смях)

00:01:37.008 --> 00:01:39.256
А това е ужасно усещане.

00:01:39.256 --> 00:01:43.104
Така че си обещах,
че следващия път ще кажа нещо.

00:01:43.104 --> 00:01:45.472
Ще проведа този труден разговор.

NOTE Paragraph

00:01:45.472 --> 00:01:48.023
След няколко седмици
се случи отново.

NOTE Paragraph

00:01:48.023 --> 00:01:50.795
"Ти момче ли си или момиче?"

NOTE Paragraph

00:01:50.795 --> 00:01:53.948
Познатата тишинa, 
но този път аз съм готова,

00:01:53.948 --> 00:01:57.899
за урока по Женски Науки 101

00:01:57.899 --> 00:02:00.237
на тази маса.

00:02:00.237 --> 00:02:02.737
Готова съм с цитатите на Бети Фрийдан,

00:02:02.737 --> 00:02:04.535
и тези на Глория Стайнман.

00:02:04.535 --> 00:02:07.833
Дори съм готова
да цитирам от "Монолозите на Вагината".

00:02:07.833 --> 00:02:11.428
Поемам дълбоко въздух и поглеждам надолу

00:02:11.428 --> 00:02:15.807
и в мен се е втренчило
четири годишно момиченце в розова рокля,

00:02:15.807 --> 00:02:17.852
не е предизвикателство за феминистки дуел,

00:02:17.852 --> 00:02:20.412
просто дете което има въпрос:

00:02:20.412 --> 00:02:22.783
"Ти момче ли си или момиче?"

NOTE Paragraph

00:02:22.783 --> 00:02:24.428
Така че поемам отново въздух,

00:02:24.428 --> 00:02:25.795
клякам до нея и казвам,

00:02:25.795 --> 00:02:27.917
"Знам, че е малко объркващо.

00:02:27.917 --> 00:02:29.679
Косата ми е къса като на момче,

00:02:29.679 --> 00:02:31.711
и съм облечена като момче, но съм момиче,

00:02:31.711 --> 00:02:33.678
понякога ти обичаш 
да носиш розова рокля,

00:02:33.678 --> 00:02:36.334
а понякога обичаш
да носиш удобната си пижама?

00:02:36.334 --> 00:02:40.026
Hа мен ми харесва повече удобната пижама."

NOTE Paragraph

00:02:40.026 --> 00:02:42.114
И тя ме поглежда право в очите,

00:02:42.114 --> 00:02:43.745
и без да губи време казва,

00:02:43.745 --> 00:02:45.697
"Любимата ми пижама е лилава с рибка.

00:02:45.697 --> 00:02:47.588
Може ли една палачинка моля?"

00:02:47.588 --> 00:02:50.309
(Смях)

00:02:50.309 --> 00:02:53.775
И това беше. 
Просто, "О, добре. Ти си момиче.

00:02:53.775 --> 00:02:56.018
Може ли палачинка?"

NOTE Paragraph

00:02:56.018 --> 00:02:58.500
Това беше най-лесния труден разговор,

00:02:58.500 --> 00:03:00.892
който някога съм водила.


00:03:00.892 --> 00:03:03.554
И защо? Защото Момичето Палачинка и аз

00:03:03.554 --> 00:03:06.915
бяхме честни една с друга.

NOTE Paragraph

00:03:06.915 --> 00:03:08.691
Като от много от нас,

00:03:08.691 --> 00:03:11.028
съм живяла в няколко килера 
през живота ми, и да,

00:03:11.028 --> 00:03:13.642
и повечето от стените им бяха
с цветовете на дъгата.

00:03:13.642 --> 00:03:15.666
Но вътре, в тъмното,

00:03:15.666 --> 00:03:17.834
не можеш да видиш цвета на стените.

00:03:17.834 --> 00:03:21.244
Просто познаваш чувството
да живееш в килер.

00:03:21.244 --> 00:03:24.995
Така че моят килер
не е по-различен от вашия,

00:03:24.995 --> 00:03:27.820
или вашия, или вашия.

00:03:27.820 --> 00:03:29.564
Мога да ви дам 100 причини

00:03:29.564 --> 00:03:31.895
защо моето излизане е
по-трудно от вашето,

00:03:31.895 --> 00:03:34.097
Но истината е, 
че трудността е относителнa.

00:03:34.097 --> 00:03:36.090
Трудното е трудно.

00:03:36.090 --> 00:03:40.233
Кой може да ми каже, че да обясниш
на някого, че си обявил банкрут

00:03:40.233 --> 00:03:42.472
е по-трудно от това
да му признаеш изневяра?

00:03:42.472 --> 00:03:45.059
Кой ще ми каже, че неговото
излизане от килера

00:03:45.059 --> 00:03:47.928
е по-трудно от признанието пред 
детето ти, че се развеждаш?

00:03:47.936 --> 00:03:51.275
Няма по-трудно, има просто трудно.

00:03:51.275 --> 00:03:54.813
Трябва да престанем да сравняваме
нашата трудност с тази на другите,

00:03:54.813 --> 00:03:57.212
за да се чувствaме по-добре
или зле c нашите килери

00:03:57.212 --> 00:04:01.275
и просто да сме съпричастни
с факта, че на всички ни е трудно.

00:04:01.275 --> 00:04:04.611
В някакъв момент от живота ни
всички живеем в килери,

00:04:04.611 --> 00:04:06.541
които ни карат да 
се чувстваме сигурни,

00:04:06.541 --> 00:04:09.488
по-сигурни от това,
което е от другата страна на вратата.

00:04:09.488 --> 00:04:11.253
Но аз съм тук да ви кажа,

00:04:11.253 --> 00:04:13.378
без значение от какво
са направени стените,

00:04:13.378 --> 00:04:17.946
човек не може да живее в килер.

NOTE Paragraph

00:04:17.946 --> 00:04:20.106
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:04:20.106 --> 00:04:24.334
Представете си себе си преди 20 години.

00:04:24.334 --> 00:04:29.142
Аз, с конска опашка 
и рокля без презрамки,

00:04:29.142 --> 00:04:31.100
и обувки с високи токчета.

00:04:31.100 --> 00:04:32.995
Hе бях войнствена лесбийка,

00:04:32.995 --> 00:04:36.934
готова за бой с всяко четири годишно дете
което влиза в кафене.

00:04:36.934 --> 00:04:40.623
Бях умряла от страх, свита в ъгъла


00:04:40.623 --> 00:04:42.887
на чисто черния си килер,

00:04:42.887 --> 00:04:45.142
стискаща своята гей граната,

00:04:45.142 --> 00:04:48.774
и мърдането на един мускул
беше най-страшното нещо,

00:04:48.774 --> 00:04:51.087
което някога съм правила.

00:04:51.087 --> 00:04:53.303
Семейството ми, приятелите, 
непознатите --

00:04:53.303 --> 00:04:54.745
прекарала съм целия си живот,

00:04:54.745 --> 00:04:56.369
опитвайки се да не ги разочаровам,

00:04:56.369 --> 00:04:59.985
и сега обръщах света наопаки,

00:04:59.985 --> 00:05:01.609
нарочно.

00:05:01.609 --> 00:05:03.727
Изгарях страниците на сценария,

00:05:03.727 --> 00:05:05.954
които всички сме следвали толкова дълго,

00:05:05.954 --> 00:05:09.597
но ако не хвърлите тази граната
тя ще ви убие.

NOTE Paragraph

00:05:09.597 --> 00:05:11.475
Едно запомнящо се
хвърляне на граната

00:05:11.475 --> 00:05:13.636
беше на сватбата на сестра ми.

00:05:13.636 --> 00:05:15.546
(Смях)

00:05:15.546 --> 00:05:18.241
Беше първия път, когатo
повечето от гостите

00:05:18.241 --> 00:05:21.412
разбраха че съм гей, така че докато 
изпълнявах ролята на шаферка,

00:05:21.412 --> 00:05:23.528
облечена с черна рокля и на токчета,

00:05:23.528 --> 00:05:25.333
обикалях между масите

00:05:25.333 --> 00:05:27.502
и стигнах до масата на семейни прятели,

00:05:27.502 --> 00:05:30.670
хора които ме познавахa от години.

00:05:30.670 --> 00:05:33.781
И след кратък разговор,
една от жените извика,

00:05:33.781 --> 00:05:36.283
"Обичам Нейтън Лейн!"

00:05:36.283 --> 00:05:39.371
И битката с лесбийската принадлежност
започна.

NOTE Paragraph

00:05:39.371 --> 00:05:41.218
"Аш, била ли си някога в Кастро?"

NOTE Paragraph

00:05:41.218 --> 00:05:43.850
"Да, всъщност имаме
прятели в Сан Франциско."

NOTE Paragraph

00:05:43.850 --> 00:05:46.385
"Ние никога не сме били,
но чухме че е страхотно."

NOTE Paragraph

00:05:46.385 --> 00:05:48.246
"Аш, познаваш ли фризьорa ми Антонио?

00:05:48.246 --> 00:05:51.395
Наистина е добър и никога
не е споменавал гадже."

NOTE Paragraph

00:05:51.395 --> 00:05:53.033
"Аш, кое е любимото ти предаване?

00:05:53.033 --> 00:05:55.168
Нашето ли? Любомото ни е: Уил и Грейс.

00:05:55.168 --> 00:05:56.771
И знаеш ли кой харесваме? Джак.

00:05:56.771 --> 00:05:58.596
Джак ни е любим."

NOTE Paragraph

00:05:58.596 --> 00:06:01.188
И тогава една от жените се затрудни,

00:06:01.188 --> 00:06:03.676
но толкова отчаяно искаше
да ми покаже подкрепa,

00:06:03.676 --> 00:06:06.050
да ми покаже, че е на моя страна,

00:06:06.050 --> 00:06:07.930
че накрая каза,

00:06:07.930 --> 00:06:11.276
"Пoнякога мъжът ми носи розови ризи."

00:06:11.276 --> 00:06:13.839
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:13.839 --> 00:06:15.918
И в този момент имах избор,

00:06:15.918 --> 00:06:17.846
както всички които хвърлят гранати.

00:06:17.846 --> 00:06:21.286
Можех да се върна при приятелката си
на масата, където обичаxа лесбийки

00:06:21.286 --> 00:06:23.185
и да се подигравам на отговорите им,

00:06:23.185 --> 00:06:25.559
да ги укорявам за наивността им
и неспособността

00:06:25.559 --> 00:06:28.468
да намерят точните думи
да се обърнат към мен,

00:06:28.477 --> 00:06:31.345
или можех да им съчувствам

00:06:31.345 --> 00:06:35.062
и да разбера, че това може би е едно
от най-трудните неща които са правили,

00:06:35.062 --> 00:06:38.458
че започването и воденето
на този разговор

00:06:38.458 --> 00:06:40.827
беше тяхното излизане от килера.

00:06:40.843 --> 00:06:44.111
Разбира се щеше да е по-лесно
да посоча грешките им.

00:06:44.111 --> 00:06:46.366
Много по-трудно е да се опитам
да ги разбера

00:06:46.366 --> 00:06:48.658
и да оценя факта, че се опитваха.

00:06:48.658 --> 00:06:53.503
И какво друго може да искаш от някого
освен да се опита?

00:06:53.503 --> 00:06:55.576
Ако ще бъдеш честен с някого,

00:06:55.576 --> 00:06:59.146
трябва да си подготвен 
за тяхната честност.

NOTE Paragraph

00:06:59.146 --> 00:07:02.545
Трудните разговори все още не са
силната ми страна.

00:07:02.545 --> 00:07:04.566
Попитайте гаджетата ми.

00:07:04.566 --> 00:07:07.794
Но ставам по-добра,
благодарение на

00:07:07.794 --> 00:07:09.431
трите принципа на
Момичето Палачинка.

00:07:09.431 --> 00:07:13.203
Моля ви погледнете това през очите
на един гей,

00:07:13.203 --> 00:07:16.379
но това, което е необходимо за излизането
от всеки килер

00:07:16.379 --> 00:07:18.338
е същото.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:21.018
Номер 1: Бъдете истински.

00:07:21.018 --> 00:07:22.732
Свалете бронята. Бъдете себе си.

00:07:22.732 --> 00:07:24.468
Това дете в кафето нямаше броня,

00:07:24.468 --> 00:07:26.764
но аз бяха готова за битка.

00:07:26.764 --> 00:07:29.353
Ако искате някой да е искрен с вас,

00:07:29.353 --> 00:07:32.337
те трябва да знаят, че и вас ви боли.

NOTE Paragraph

00:07:32.337 --> 00:07:35.347
Номер 2: Бъдете директни. Просто
го кажете. Свалете лепенката.

00:07:35.347 --> 00:07:38.083
Ако знаете че сте гей, просто го кажете.

00:07:38.083 --> 00:07:39.951
Ако кажете на родителите си,
че може би сте гей,

00:07:39.951 --> 00:07:41.593
те ще се надяват,
че може да се промените.

00:07:41.593 --> 00:07:44.502
Не им давайте напразни надежди.

00:07:44.502 --> 00:07:46.455
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:46.455 --> 00:07:51.062
И номер 3, най-важното...

00:07:51.062 --> 00:07:53.386
(Смях)

00:07:53.386 --> 00:07:57.117
Не се извинявайте.

00:07:57.117 --> 00:07:59.182
Вие казвате своята истина.

00:07:59.182 --> 00:08:03.079
Никога не се извинявайте за това.

00:08:03.079 --> 00:08:05.501
Някои хора може
да се почувстват наранени,

00:08:05.501 --> 00:08:08.439
така че се извинете за това 
което сте направили,

00:08:08.439 --> 00:08:11.943
но никога не се извинявайте за
това което сте.

00:08:11.943 --> 00:08:14.687
Някои хора могат да се почувстват
разочаровани,

00:08:14.687 --> 00:08:17.447
но това си е за тях.

00:08:17.447 --> 00:08:19.919
Това са техните очаквания от вас,
не вашите.

00:08:19.919 --> 00:08:24.140
Това е тяхната история, не вашата.

00:08:24.140 --> 00:08:25.926
Единствената история 
от значение

00:08:25.926 --> 00:08:28.642
е тази, която вие искате да напишете.

00:08:28.642 --> 00:08:30.485
Следващия път когато се озовете


00:08:30.485 --> 00:08:32.705
в чисто черен килер
стискайки граната,

00:08:32.705 --> 00:08:36.027
знайте че всички сме били там.

00:08:36.027 --> 00:08:39.205
И може да се чувствате много самотни,
но не сте.

00:08:39.205 --> 00:08:42.923
Знаем че е трудно,
но трябва да излезете,

00:08:42.923 --> 00:08:45.604
независимо от какво
са направени стените,

00:08:45.604 --> 00:08:47.618
защото ви гарантирам,
че има и други

00:08:47.618 --> 00:08:49.545
надничащи през 
ключалките на килерите си,

00:08:49.545 --> 00:08:53.677
чакащи следващия смелчага,
който да отвори вратата, бъдете този човек

00:08:53.677 --> 00:08:56.707
и покажете на света,
че ние сме по-големи от килерите ни

00:08:56.707 --> 00:09:00.099
и килерът не е място, в което някой

00:09:00.099 --> 00:09:01.839
да живее истински.

NOTE Paragraph

00:09:01.839 --> 00:09:05.111
Благодаря, Болдър. Приятна вечер.