1
00:00:13,499 --> 00:00:15,418
Buenas tardes.

2
00:00:15,418 --> 00:00:21,298
Me llamo Mallence 
y vengo del país más rico del mundo.

3
00:00:21,298 --> 00:00:25,517
Está ubicado en la parte este

4
00:00:25,517 --> 00:00:28,998
del continente más rico del mundo.

5
00:00:28,998 --> 00:00:31,294
Mi país se llama Sierra Leona.

6
00:00:32,509 --> 00:00:38,519
En la superficie hemos sido bendecidos
con una belleza infinita

7
00:00:38,519 --> 00:00:41,291
y una abundancia de flora y fauna

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,920
produciendo las cosechas 
más exquisitas de café, cacao,

9
00:00:48,920 --> 00:00:53,762
frutas, vegetales y caucho.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,766
Lo que quieras, lo tenemos.

11
00:00:56,766 --> 00:01:02,769
También tenemos vida silvestre diversa
y abundantes recursos marítimos,

12
00:01:06,499 --> 00:01:13,492
además de cascadas y ríos que 
desembocan en las playas más hermosas.

13
00:01:15,742 --> 00:01:19,784
La tierra es de oro;
literalmente, un verdadero paraíso.

14
00:01:24,504 --> 00:01:29,770
Paraíso que, por supuesto, 
es habitado por las más bellas personas.

15
00:01:38,240 --> 00:01:41,539
Tenemos un gran patrimonio cultural.

16
00:01:42,739 --> 00:01:46,274
De hecho, en Sierra Leona se creó
la primera universidad subsahariana.

17
00:01:47,764 --> 00:01:50,755
Antes de esta había una 
en el reino de Tombuctú

18
00:01:50,755 --> 00:01:53,265
que fue la primera universidad 
en el mundo,

19
00:01:53,265 --> 00:01:57,527
sucediendo a las grandes 
escuelas gnósticas de Egipto y Osiris.

20
00:02:01,507 --> 00:02:04,267
En un nivel más profundo,

21
00:02:04,267 --> 00:02:09,757
estamos bendecidos con verdaderos tesoros 
codiciados por reyes y reinas del mundo.

22
00:02:17,247 --> 00:02:20,776
Este es el diamante de aluvión
más grande jamás encontrado.

23
00:02:20,776 --> 00:02:26,276
Pesa casi mil quilates, 
969 para ser exactos.

24
00:02:27,516 --> 00:02:33,002
Esta belleza fue encontrada por 
una anciana en su patio, hace 2 años.

25
00:02:33,002 --> 00:02:35,296
125 quilates.

26
00:02:38,756 --> 00:02:42,780
Algunos extraen oro en sus patios. 
Es algo bastante común.

27
00:02:45,500 --> 00:02:47,260
Además de oro y diamantes,

28
00:02:47,260 --> 00:02:51,792
tenemos alrededor de 20 minerales
preciosos descubiertos hasta hoy.

29
00:02:52,512 --> 00:02:57,762
Hace poco empezamos a extraer 
las enormes reservas de petróleo

30
00:02:57,762 --> 00:02:59,994
que han sido descubiertas.

31
00:02:59,994 --> 00:03:01,506
Tenemos platino,

32
00:03:01,506 --> 00:03:07,504
ilmenita para hacer titanio, rutilo 
para recubrir jets, mineral de hierro,

33
00:03:07,504 --> 00:03:11,546
el yacimiento de hierro más grande
en África, tercero en el mundo.

34
00:03:12,486 --> 00:03:18,476
Tantalina, también llamada coltán, usada
en sus teléfonos móviles y computadoras.

35
00:03:18,476 --> 00:03:21,247
Bauxita para la producción de aluminio,

36
00:03:21,247 --> 00:03:27,252
zinc, mineral de cromo, cobre,
carbón, fosfatos, potasio, sal, plomo,

37
00:03:27,252 --> 00:03:32,287
granito, asbesto, níquel, zircón.

38
00:03:33,027 --> 00:03:39,504
Además, tenemos maderas exquisitas, 
como la caoba y la teca.

39
00:03:39,504 --> 00:03:42,748
Y tenemos las estampillas 
más hermosas del mundo.

40
00:03:42,748 --> 00:03:45,248
(Risas)

41
00:03:45,248 --> 00:03:49,510
Por supuesto que Occidente necesita
desesperadamente los recursos de África

42
00:03:49,510 --> 00:03:55,766
para hacer funcionar aviones, teléfonos 
móviles, computadoras y motores.

43
00:03:55,766 --> 00:03:58,505
Y el oro y diamantes, por supuesto:

44
00:03:58,505 --> 00:04:03,763
un símbolo de estatus para determinar
su poder a través de la decoración

45
00:04:03,763 --> 00:04:06,280
y para dar valor a sus monedas.

46
00:04:07,760 --> 00:04:13,467
Una cosa que me deja perpleja, a pesar
de haber estudiado economía y finanzas

47
00:04:13,467 --> 00:04:15,972
en las mejores universidades del mundo,

48
00:04:15,972 --> 00:04:18,752
es que la siguiente pregunta
siga sin respuesta:

49
00:04:18,752 --> 00:04:25,243
¿Por qué 5000 unidades de nuestra moneda
valen una unidad de la suya,

50
00:04:25,243 --> 00:04:28,792
cuando, en realidad, somos nosotros
los que tenemos las reservas de oro?

51
00:04:31,502 --> 00:04:35,515
Es evidente que la ayuda en realidad 
no viene de Occidente a África

52
00:04:35,515 --> 00:04:37,524
sino de África a Occidente.

53
00:04:38,254 --> 00:04:42,760
El mundo occidental depende de África
en todas las formas posibles,

54
00:04:42,760 --> 00:04:46,747
ya que los recursos alternativos 
son escasos aquí.

55
00:04:46,747 --> 00:04:51,296
Entonces, ¿cómo se asegura Occidente
de que la ayuda gratis siga viniendo?

56
00:04:52,746 --> 00:04:58,257
Desestabilizando de manera sistemática
a las naciones africanas más ricas

57
00:04:58,257 --> 00:04:59,754
y a sus sistemas,

58
00:04:59,754 --> 00:05:04,505
todo esto acompañado por 
inmensas campañas mediáticas,

59
00:05:04,505 --> 00:05:06,758
que hacen creer al mundo entero

60
00:05:06,758 --> 00:05:09,246
que África es pobre y está muriendo,

61
00:05:09,246 --> 00:05:12,265
meramente sobreviviendo gracias 
a la misericordia de Occidente.

62
00:05:13,745 --> 00:05:19,769
Bien hecho, Oxfam, UNICEF, 
Cruz Roja, Life Aid,

63
00:05:19,769 --> 00:05:22,259
y todas esas otras organizaciones

64
00:05:22,259 --> 00:05:26,500
que continuamente llevan a cabo
millonarias campañas publicitarias

65
00:05:26,500 --> 00:05:32,760
que muestran pornografía caritativa
para mantener esa imagen de África.

66
00:05:32,760 --> 00:05:36,265
Campañas publicitarias financiadas
por gente inocente

67
00:05:36,265 --> 00:05:39,544
que cree que está ayudando
con sus donaciones.

68
00:05:40,734 --> 00:05:43,782
Mientras una mano da a la vista
de las cámaras,

69
00:05:43,782 --> 00:05:46,534
la otra quita, en las sombras.

70
00:05:49,494 --> 00:05:52,511
Todos sabemos que el dólar no vale nada,

71
00:05:52,511 --> 00:05:56,514
mientras que el euro solo está cargado
con intelecto alemán y tecnología

72
00:05:56,514 --> 00:05:59,008
y tal vez algo de pasta italiana.

73
00:06:00,228 --> 00:06:04,994
¿Como puede uno esperar donaciones
de naciones que tienen tan poco?

74
00:06:04,994 --> 00:06:08,029
Son muy amables al venir 
con sus papeles de colores

75
00:06:08,029 --> 00:06:11,761
a cambio de nuestro oro y diamantes.

76
00:06:11,761 --> 00:06:15,242
Pero deberían venir con las manos vacías,

77
00:06:15,242 --> 00:06:18,782
llenos de integridad y honor.

78
00:06:20,492 --> 00:06:24,775
Queremos compartir nuestra riqueza
e invitarlos a hacer lo mismo.

79
00:06:26,245 --> 00:06:29,935
La percepción es que 
un África sana y próspera

80
00:06:29,935 --> 00:06:33,504
no dispersaría sus recursos 
a tan bajo precio,

81
00:06:33,504 --> 00:06:37,017
lo que es lógico, por supuesto.

82
00:06:37,017 --> 00:06:41,664
Vendería sus recursos a
precios de mercado mundial,

83
00:06:42,506 --> 00:06:46,775
lo que a su vez haría más débiles 
e inestables a las economías occidentales

84
00:06:46,775 --> 00:06:51,797
creadas bajo el sistema poscolonial
de comida gratis.

85
00:06:54,487 --> 00:06:56,759
El año pasado el FMI informó que

86
00:06:56,759 --> 00:07:01,752
6 de las 10 economías de más rápido
crecimiento están en África,

87
00:07:01,752 --> 00:07:04,990
medidas por el crecimiento de su PIB.

88
00:07:04,990 --> 00:07:07,749
La tesorería francesa, por ejemplo,

89
00:07:07,749 --> 00:07:13,766
recibe alrededor de USD 500 000 millones,

90
00:07:13,766 --> 00:07:19,505
anualmente, en reservas de divisas
de países africanos

91
00:07:19,505 --> 00:07:22,787
debido a deudas coloniales 
que fueron forzados a pagar.

92
00:07:24,507 --> 00:07:29,515
El expresidente francés Jacques Chirac
declaró recientemente en una entrevista:

93
00:07:29,515 --> 00:07:36,022
"Tenemos que ser honestos y reconocer que
gran parte del dinero en nuestros bancos

94
00:07:36,022 --> 00:07:40,785
proviene precisamente de la explotación
del continente africano".

95
00:07:42,235 --> 00:07:45,514
En 2008, afirmó que sin África,

96
00:07:45,514 --> 00:07:50,297
Francia pasaría a ser una 
potencia del tercer mundo.

97
00:07:51,257 --> 00:07:57,527
Esto es lo que pasa en el mundo humano.
En el mundo que hemos creado.

98
00:07:58,757 --> 00:08:01,770
¿Se han preguntado cómo funcionan 
las cosas en la naturaleza?

99
00:08:03,760 --> 00:08:07,529
Uno supondría que en la evolución, 
sobrevive el más fuerte.

100
00:08:07,529 --> 00:08:11,763
Pero en la naturaleza, cualquier 
especie que caza de más,

101
00:08:11,763 --> 00:08:16,261
que sobreexplota los recursos
de los que depende,

102
00:08:16,261 --> 00:08:21,541
la selección natural eliminaría
al depredador más temprano que tarde,

103
00:08:23,491 --> 00:08:26,282
porque altera el equilibrio.

104
00:08:28,262 --> 00:08:32,248
Ahora que compartí
mi punto de vista con Uds.,

105
00:08:32,248 --> 00:08:34,778
me gustaría compartir mis iniciativas.

106
00:08:36,738 --> 00:08:40,405
Como sierraleonesa,
soy una experta en diamantes.

107
00:08:41,259 --> 00:08:43,799
Los encuentro en su forma bruta.

108
00:08:45,750 --> 00:08:49,015
Lo que la naturaleza creó 
de la sustancia más oscura,

109
00:08:49,015 --> 00:08:51,506
bajo la influencia del calor y la presión

110
00:08:51,506 --> 00:08:55,790
se transforma en las rocas
más fuertes y brillantes.

111
00:08:57,260 --> 00:09:01,529
Estas rocas tienen la consistencia
para sostener una nación entera.

112
00:09:02,979 --> 00:09:06,187
Estos serán nuestros futuros líderes.

113
00:09:07,265 --> 00:09:10,517
Conozcan al colectivo creativo FOLORUNSHO

114
00:09:10,517 --> 00:09:14,758
que formé con 21 niños de la calle que 
quedaron huérfanos y fueron desplazados

115
00:09:14,758 --> 00:09:17,752
como consecuencia de 
la guerra civil en Sierra Leona

116
00:09:17,752 --> 00:09:22,788
y que terminaron viviendo en la calle 
a la temprana edad de 3 años,

117
00:09:23,517 --> 00:09:27,274
creciendo al margen de la sociedad.

118
00:09:28,744 --> 00:09:29,744
(Video)

119
00:09:29,744 --> 00:09:33,501
"Me llamo Timothy. Pero 
mi nombre de pandillero es 'A Fame'".

120
00:09:33,501 --> 00:09:35,765
"Soy Donald Williams, 
pero mi apodo es Wanee".

121
00:09:35,765 --> 00:09:37,580
"Me llamo Patrick Christian Kargbo".

122
00:09:37,580 --> 00:09:40,445
"Me llamo Allusine Jalloh".
"Me llamo Momoh Alpha Kamara".

123
00:09:40,445 --> 00:09:41,761
"Me llamo Lamin Bangura.

124
00:09:41,761 --> 00:09:44,262
Pero en la calle me dicen Crazy Exhibit".

125
00:09:44,262 --> 00:09:45,743
"Me llamo Sahr Morsay".

126
00:09:45,743 --> 00:09:48,744
"Me llamo Sheku Conteh.
En la calle me dicen DMX".

127
00:09:48,744 --> 00:09:50,505
(Música)

128
00:10:02,715 --> 00:10:07,507
"Perdí a mi madre y a mi padre
durante la guerra civil en Sierra Leona.

129
00:10:07,507 --> 00:10:12,747
Me crió mi abuela en el pueblo".

130
00:10:12,747 --> 00:10:16,366
"Cuando tenía 5 años,

131
00:10:17,514 --> 00:10:20,254
mi madrastra me maltrataba,

132
00:10:20,254 --> 00:10:25,535
hasta puso veneno en mi comida".

133
00:10:29,495 --> 00:10:35,535
"En el nombre de Jesús, amén.
Esta es la historia de mi vida".

134
00:10:43,255 --> 00:10:45,756
"Nosotros formamos Lion Base.

135
00:10:45,756 --> 00:10:48,748
Fuimos los primeros
en apoderarnos del lugar,

136
00:10:48,748 --> 00:10:53,016
hasta que después de un tiempo
llegaron otros pandilleros.

137
00:10:53,016 --> 00:10:59,262
Ahora Lion Base da miedo.
Es una pandilla temible.

138
00:11:10,742 --> 00:11:13,495
"Tienes el camino fácil
y el camino difícil.

139
00:11:13,495 --> 00:11:16,257
El camino fácil es robar.

140
00:11:16,257 --> 00:11:20,759
El camino difícil es transportar carga 
para la gente de Dorfcourt

141
00:11:20,759 --> 00:11:23,256
o recoger basura".

142
00:11:23,256 --> 00:11:25,478
"Si no eres fuerte en la calle,

143
00:11:25,478 --> 00:11:30,759
vas a morir joven o 
vas a irte por mal camino".

144
00:11:32,729 --> 00:11:37,262
"En 2001, cuando llegué a la calle,
hacía muchas cosas malas.

145
00:11:37,262 --> 00:11:40,518
Robaba, le robaba los teléfonos 
a la gente, llevaba una mala vida,

146
00:11:40,518 --> 00:11:44,510
hasta que en 2010 conocí a Mallence".

147
00:11:50,240 --> 00:11:55,432
"Me sacó de la calle
y me puso en una escuela.

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,239
Vivo bien ahora.

149
00:11:58,239 --> 00:12:04,739
Después, lo que quiero hacer 
en el futuro es estudiar derecho.

150
00:12:04,739 --> 00:12:10,511
Siempre estuve determinado
a ser un abogado.

151
00:12:10,511 --> 00:12:12,753
Este es mi futuro.

152
00:12:12,753 --> 00:12:14,533
(Música)

153
00:12:18,983 --> 00:12:22,987
"Mi plan para el futuro es poder
mantener mi propia familia".

154
00:12:22,987 --> 00:12:28,288
Porque decidí ir a la universidad 
para ser hombre de negocios.

155
00:12:29,748 --> 00:12:33,757
La dura vida que algunos 
de mis compañeros llevan en la calle,

156
00:12:33,757 --> 00:12:36,515
desearía que pudieran cambiarla como yo".

157
00:12:36,515 --> 00:12:39,254
"Dejar el mal estilo de vida atrás

158
00:12:39,254 --> 00:12:43,003
porque no es así como 
los seres humanos deberían vivir.

159
00:12:43,003 --> 00:12:46,769
Los seres humanos deben razonar

160
00:12:46,769 --> 00:12:49,776
y desear por un futuro mejor
en este mundo".

161
00:12:49,776 --> 00:12:51,246
(Música)

162
00:13:11,740 --> 00:13:18,519
"No se trata de caridad.
Se trata de solidaridad"

163
00:13:27,239 --> 00:13:30,276
(Aplausos)

164
00:13:31,983 --> 00:13:37,509
Estos chicos son mi inspiración 
más grande. El destino nos unió.

165
00:13:37,509 --> 00:13:41,517
Los conocí por casualidad en 2010.

166
00:13:41,517 --> 00:13:47,504
En 2011, todos ellos 
empezaron a vivir conmigo, 21 en total.

167
00:13:47,504 --> 00:13:53,239
Pasan cosas maravillosas cuando 
mentes creativas con respeto mutuo.

168
00:13:53,239 --> 00:13:55,504
¿Cómo nos las arreglamos?

169
00:13:55,504 --> 00:14:00,250
Creatividad; esa misma creatividad 
que les permitió sobrevivir

170
00:14:00,250 --> 00:14:03,764
en las circunstancias
más adversas de la calle

171
00:14:03,764 --> 00:14:06,250
es canalizada en ámbitos

172
00:14:06,250 --> 00:14:12,770
como el arte, la música, 
el cine y la moda.

173
00:14:14,750 --> 00:14:18,272
Hicieron posible lo imposible.

174
00:14:18,272 --> 00:14:20,264
De Lion Base en Sierra Leona

175
00:14:20,264 --> 00:14:25,747
a tiendas de moda de lujo 
en París, Nueva York y Berlín.

176
00:14:27,227 --> 00:14:32,261
Esto es lo que creamos nosotros mismos,
sin un solo centavo en donaciones

177
00:14:32,261 --> 00:14:36,515
sin agua corriente, sin electricidad,

178
00:14:36,515 --> 00:14:40,757
la mayoría sin saber leer ni escribir 
cuando los conocí.

179
00:14:40,757 --> 00:14:44,230
Y ahora algunos de ellos 
están estudiando derecho,

180
00:14:44,230 --> 00:14:48,770
ingeniería, son cineastas, etcétera.

181
00:14:50,470 --> 00:14:56,786
Esto se hace con pura energía, 
inspiración y amor en Freetown.

182
00:14:57,786 --> 00:15:00,977
Con creatividad y pasión
como únicos ingredientes,

183
00:15:00,977 --> 00:15:05,509
participamos en un mercado global
de competencia internacional

184
00:15:05,509 --> 00:15:09,495
y llegamos a las tiendas
más exclusivas del mundo,

185
00:15:09,495 --> 00:15:12,518
a los cuerpos de íconos 
de la moda mundiales,

186
00:15:12,518 --> 00:15:16,510
y a las colecciones y 
exhibiciones más distinguidas

187
00:15:16,510 --> 00:15:19,499
en Berlín, París, Nueva York, Miami.

188
00:15:19,499 --> 00:15:23,982
Un concepto probado que produjo
individuos autosuficientes,

189
00:15:23,992 --> 00:15:28,232
financiando su propia educación 
para ser abogados, ingenieros,

190
00:15:28,232 --> 00:15:33,251
cineastas y artistas, 
en tan solo tres años.

191
00:15:35,251 --> 00:15:38,257
Un concepto basado en el respeto mutuo
y en la solidaridad,

192
00:15:38,257 --> 00:15:44,237
un prototipo que puede ser replicado
en cualquier lugar y circunstancia.

193
00:15:44,237 --> 00:15:49,262
Yo solo tuve la visión y la perspicacia 
para reconocer diamantes en bruto

194
00:15:49,262 --> 00:15:51,754
y la determinación a probarle al mundo

195
00:15:51,754 --> 00:15:57,771
que la ausencia de donaciones produce
calidad de forma autosuficiente.

196
00:15:57,771 --> 00:16:02,261
Creo que la caridad meramente 
crea inferioridad y dependencia.

197
00:16:03,491 --> 00:16:08,248
Quiero ser un puente entre dos mundos
a los que llamo hogar,

198
00:16:08,248 --> 00:16:13,232
para facilitar un intercambio justo 
entre dos mundos diferentes

199
00:16:13,232 --> 00:16:18,246
que se fortalecen cuando 
se restaura el equilibrio.

200
00:16:19,716 --> 00:16:24,232
No se trata de caridad,
sino de solidaridad.

201
00:16:24,232 --> 00:16:27,268
Hoy los invito a cambiar su perspectiva.

202
00:16:27,268 --> 00:16:30,511
Tengan su propia visión de un mundo mejor.

203
00:16:30,511 --> 00:16:36,776
Nunca vean carencia, vean abundancia, 
siempre y en todo lugar,

204
00:16:36,776 --> 00:16:39,270
y observen al universo conspirar.

205
00:16:40,480 --> 00:16:43,505
No se centren en los problemas,
sino en la solución.

206
00:16:43,505 --> 00:16:48,506
Recuerden que la forma en la que 
percibimos cualquier situación

207
00:16:48,506 --> 00:16:51,517
es lo único que determina el resultado.

208
00:16:52,517 --> 00:16:57,513
Mi nombre es Mallence. 
También soy alemana.

209
00:16:57,513 --> 00:16:59,503
Cambia tu canal.

210
00:16:59,503 --> 00:17:01,493
(En alemán) Gracias por su atención.

211
00:17:01,493 --> 00:17:03,261
Gracias por escuchar.

212
00:17:03,261 --> 00:17:05,714
(Aplausos)