1
00:00:01,024 --> 00:00:04,164
Viagem à Lua

2
00:00:09,041 --> 00:00:12,082
Os astrônomos estão reunidos num grande salão

3
00:00:12,082 --> 00:00:14,296
decorado com instrumentos.

4
00:00:14,542 --> 00:00:18,299
O presidente e os membros do comitê entram.

5
00:00:18,883 --> 00:00:21,419
Todos tomam seus lugares.

6
00:00:21,511 --> 00:00:26,167
Entrada de seis servidores com os telescópios dos astrônomos.

7
00:00:36,074 --> 00:00:38,788
O presidente assume sua cadeira e explica aos membros

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,211
os seus planos de uma viagem à lua.

9
00:01:18,565 --> 00:01:21,308
Seus esquemas são aprovados por muitos.

10
00:01:21,308 --> 00:01:24,681
Mas um membro se opõe violentamente mesmo assim.

11
00:01:29,051 --> 00:01:31,942
Depois de alguns argumentos, o presidente atira

12
00:01:31,942 --> 00:01:35,274
seus papeis e livros na sua cabeça.

13
00:01:58,951 --> 00:02:01,786
Com a ordem restabelecida, a viagem proposta

14
00:02:01,786 --> 00:02:04,292
pelo presidente é votada por aclamação.

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,913
Cinco sábios decidem ir junto com ele.

16
00:02:08,206 --> 00:02:11,375
Os servidores trazem trajes de viagem.

17
00:02:33,744 --> 00:02:36,810
O presidente Barbenfuillis seleciona cinco colegas

18
00:02:36,810 --> 00:02:41,349
para acompanhá-lo: Nostradamus, Alcofribas,

19
00:02:41,349 --> 00:02:46,469
Omega, Micromegas e Parafaragaramus.

20
00:02:49,162 --> 00:02:52,123
Entramos no interior das oficinas onde ferreiros,

21
00:02:52,123 --> 00:02:57,024
mecânicos, pesadores, carpinteiros, estofadores etc.

22
00:02:57,024 --> 00:03:01,185
trabalham duro para completar a máquina.

23
00:03:15,016 --> 00:03:20,732
Micromegas cai acidentalmente num balde de ácido nítrico.

24
00:03:21,071 --> 00:03:23,654
Um trabalhador informa os astrônomos que,

25
00:03:23,654 --> 00:03:25,838
se eles subirem até os telhados,

26
00:03:25,838 --> 00:03:30,901
testemunharão um esplêndido espetáculo: a moldagem do canhão.

27
00:03:32,163 --> 00:03:39,239
Os astrônomos sobem por uma escada e chegam ao telhado.

28
00:03:39,239 --> 00:03:42,404
Contra o horizonte, as chaminés são vistas

29
00:03:42,404 --> 00:03:45,258
arrotando volumes de fumaça.

30
00:03:45,258 --> 00:03:48,121
De repente, uma bandeira é hasteada.

31
00:03:48,121 --> 00:03:51,870
Ao sinal, uma massa de ferro derretido é dirigida

32
00:03:51,870 --> 00:03:55,770
de cada fornalha para dentro do molde para o canhão.

33
00:03:55,770 --> 00:03:58,964
O molde solta chamas e vapor.

34
00:03:58,964 --> 00:04:03,776
Isso causa muito júbilo entre os entusiasmados astrônomos.

35
00:04:04,207 --> 00:04:06,816
No topo dos telhados da cidade,

36
00:04:06,816 --> 00:04:09,181
pomposos preparativos foram feitos.

37
00:04:09,181 --> 00:04:11,480
O projétil está em posição, pronto para

38
00:04:11,480 --> 00:04:14,259
receber os viajantes.

39
00:04:15,151 --> 00:04:17,917
Estes chegam...

40
00:04:25,163 --> 00:04:29,173
respondem às aclamações da multidão...

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,522
e entram no projétil.

42
00:05:08,122 --> 00:05:11,951
Um fuzileiro fecha a ponte por onde passaram.

43
00:05:19,628 --> 00:05:23,163
Vários artilheiros agora empurram o projétil

44
00:05:23,163 --> 00:05:27,466
por uma inclinação, para dentro da boca do canhão.

45
00:05:30,004 --> 00:05:32,038
O canhão está carregado.

46
00:05:32,038 --> 00:05:33,950
A ponte está fechada.

47
00:05:33,950 --> 00:05:36,208
Todos aguardam ansiosamente pelo sinal

48
00:05:36,208 --> 00:05:39,371
que dará início à viagem do projétil.

49
00:05:44,371 --> 00:05:46,452
O oficial dá o sinal.

50
00:05:46,452 --> 00:05:48,579
O canhão dispara.

51
00:05:48,579 --> 00:05:51,555
E o projétil desaparece no espaço.

52
00:05:56,525 --> 00:05:59,785
Com o projétil se aproximando a cada minuto,

53
00:05:59,785 --> 00:06:02,485
a lua se amplia rapidamente

54
00:06:02,485 --> 00:06:06,310
até que rapidamente ela atinge dimensões colossais.

55
00:06:06,310 --> 00:06:09,970
De repente, o projétil beija o olho da lua.

56
00:06:10,431 --> 00:06:14,117
O projétil vem abaixo com um estrondo.

57
00:06:23,578 --> 00:06:27,234
Os astrônomos saem e se encantam com a paisagem,

58
00:06:27,234 --> 00:06:30,007
que é nova para eles.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,272
Contra o horizonte, a Terra se ergue vagarosamente

60
00:06:44,272 --> 00:06:48,780
no espaço, iluminando o quadro com uma luz fantástica.

61
00:06:49,011 --> 00:06:51,815
Os astrônomos, inspecionando o estranho país,

62
00:06:51,815 --> 00:06:54,061
veem crateras por toda parte.

63
00:06:54,061 --> 00:06:56,115
Quando estão em meio à exploração,

64
00:06:56,115 --> 00:06:58,510
uma explosão lança os infelizes homens

65
00:06:58,510 --> 00:07:02,189
violentamente em todas as direções.

66
00:07:09,866 --> 00:07:12,403
Os astrônomos mostram sinais de fatiga,

67
00:07:12,403 --> 00:07:15,901
depois da dura viagem que fizeram.

68
00:07:20,009 --> 00:07:23,982
Eles se estendem sobre o chão e vão dormir.

69
00:07:24,382 --> 00:07:27,868
Sete estrelas gigantescas, representando a Ursa Maior,

70
00:07:27,868 --> 00:07:31,187
aparecem lentamente e, de dentro delas,

71
00:07:31,187 --> 00:07:33,553
surgem rostos de mulheres, que parecem incomodadas

72
00:07:33,553 --> 00:07:36,296
com a presença dos intrusos na lua.

73
00:07:36,296 --> 00:07:38,694
Em seus sonhos, eles veem a passagem de

74
00:07:38,694 --> 00:07:42,176
cometas, meteoros etc. no espaço.

75
00:07:43,084 --> 00:07:46,156
Então, as estrelas são substituídas por uma visão adorável

76
00:07:46,156 --> 00:07:48,920
de Febo na lua crescente,

77
00:07:48,920 --> 00:07:52,288
de Saturno em seu globo circundado por um anel

78
00:07:52,288 --> 00:07:56,283
e de encantadoras jovens segurando uma estrela.

79
00:07:56,483 --> 00:08:00,310
Eles decidem punir os terrestres de maneira exemplar.

80
00:08:00,310 --> 00:08:04,531
Por ordem de Febo, neve começa a cair por todos os lados,

81
00:08:04,531 --> 00:08:07,753
cobrindo o chão com seu manto branco.

82
00:08:07,753 --> 00:08:09,892
O frio se torna terrível.

83
00:08:09,892 --> 00:08:13,332
Os infelizes viajantes acordam quase congelados.

84
00:08:19,086 --> 00:08:23,385
Decidem sem hesitação, e apesar do perigo,

85
00:08:23,385 --> 00:08:27,028
descer para dentro do interior de uma grande cratera,

86
00:08:27,028 --> 00:08:29,286
na qual desaparecem um por um,

87
00:08:29,286 --> 00:08:32,955
enquanto a tempestade de neve continua com furor.

88
00:08:38,894 --> 00:08:43,441
Os astrônomos chegam ao interior da mais curiosa gruta.

89
00:08:43,441 --> 00:08:47,877
Aqui vemos enormes cogumelos de todos os tipos.

90
00:08:51,662 --> 00:08:53,813
Um deles abre seu guarda-chuva

91
00:08:53,813 --> 00:08:56,325
para comparar seu tamanho com um cogumelo,

92
00:08:56,325 --> 00:08:58,806
mas o guarda-chuva de repente se enraíza

93
00:08:58,806 --> 00:09:01,200
transformando-se em um cogumelo

94
00:09:01,200 --> 00:09:03,085
que começa a crescer gradualmente,

95
00:09:03,085 --> 00:09:05,074
atingindo gigantescas proporções.

96
00:09:05,074 --> 00:09:07,946
Os astrônomos de repente notam estranhos seres

97
00:09:07,946 --> 00:09:11,029
saindo de baixo dos cogumelos,

98
00:09:11,029 --> 00:09:13,201
enquanto fazem contorções singulares.

99
00:09:13,201 --> 00:09:18,145
Esses são os selenitas, ou habitantes da lua.

100
00:09:18,145 --> 00:09:21,225
Um ser fantástico corre sobre um astrônomo,

101
00:09:21,225 --> 00:09:24,703
que se defende e, com um golpe de seu guarda-chuva,

102
00:09:24,703 --> 00:09:29,069
o selenita explode em mil pedaços.

103
00:09:30,423 --> 00:09:33,814
Um segundo sofre o mesmo destino.

104
00:09:35,353 --> 00:09:39,007
Mas os selenitas chegam em quantidade.

105
00:09:39,007 --> 00:09:42,681
Os astrônomos aterrorizados, para se salvarem,

106
00:09:42,681 --> 00:09:45,359
fogem, perseguidos pelos selenitas.

107
00:09:45,359 --> 00:09:48,875
Sucumbindo à quantidade, os astrônomos são capturados,

108
00:09:48,875 --> 00:09:52,782
amarrados e levados para o palácio do rei dos selenitas.

109
00:09:52,782 --> 00:09:56,070
Num trono esplêndido, circundado por estrelas vivas,

110
00:09:56,070 --> 00:09:59,340
o rei selenita está sentado.

111
00:10:00,340 --> 00:10:04,366
O presidente Barbenfouillis investe contra o rei dos selenitas

112
00:10:04,366 --> 00:10:07,126
e, erguendo-o como uma pena, atira-o

113
00:10:07,126 --> 00:10:09,238
com violência contra o chão.

114
00:10:09,238 --> 00:10:12,722
O infeliz rei explode como uma bomba.

115
00:10:19,491 --> 00:10:23,159
Os astrônomos fogem no meio da desordem geral.

116
00:10:23,159 --> 00:10:26,075
O exército selenita os persegue.

117
00:10:26,075 --> 00:10:28,459
Os astrônomos correm a toda velocidade,

118
00:10:28,459 --> 00:10:30,776
virando-se para trás sempre que pressionados

119
00:10:30,776 --> 00:10:32,825
de muito perto pelos selenitas,

120
00:10:32,825 --> 00:10:34,680
reduzindo os frágeis seres a pó.

121
00:10:34,680 --> 00:10:37,390
A quantidade ainda crescente de selenitas

122
00:10:37,390 --> 00:10:40,352
obriga os astrônomos a tentar fugir de novo,

123
00:10:40,352 --> 00:10:42,777
desesperadamente.

124
00:10:42,777 --> 00:10:45,349
Finalmente, os astrônomos encontram o projétil

125
00:10:45,349 --> 00:10:47,785
e rapidamente se espremem no seu interior.

126
00:10:47,785 --> 00:10:51,639
Graças ao avanço, conseguem superar seus adversários.

127
00:10:51,639 --> 00:10:55,833
Apenas um, o presidente, foi deixado para trás.

128
00:10:55,833 --> 00:10:58,822
Ele se apressa até a corda pendurada da ponta do projétil

129
00:10:58,822 --> 00:11:02,748
e, deixando-se deslizar por ela, dá um impulso

130
00:11:02,748 --> 00:11:05,914
que faz o projétil cair da beirada da lua.

131
00:11:05,914 --> 00:11:08,155
Um selenita agarrado ao projétil para segurá-lo

132
00:11:08,155 --> 00:11:10,430
é levado com ele e, segurando-se,

133
00:11:10,430 --> 00:11:13,949
acompanha o projétil em sua queda.

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,438
O projétil cai com estonteante rapidez.

135
00:11:21,438 --> 00:11:24,487
O mar aparece.

136
00:11:24,487 --> 00:11:26,970
Continuamos acompanhando o percurso do projétil

137
00:11:26,970 --> 00:11:29,367
no fundo do oceano.

138
00:11:29,367 --> 00:11:31,593
O projétil balança e

139
00:11:31,593 --> 00:11:34,647
graças ao ar hermeticamente fechado em seu interior

140
00:11:34,647 --> 00:11:37,429
sobe lentamente para a superfície,

141
00:11:37,429 --> 00:11:39,805
para a perplexidade dos peixes.

142
00:11:39,805 --> 00:11:42,423
O projétil é resgatado por um navio a vapor,

143
00:11:42,423 --> 00:11:44,461
que o leva para um porto,

144
00:11:44,461 --> 00:11:47,755
onde uma ovação geral aguarda o feliz retorno.