Return to Video

មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិធីបូក

  • 0:01 - 0:05
    សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការបង្រៀនអំពីវិធីបូក
  • 0:05 - 0:06
    លោកគ្រូដឹងថាប្អូនៗកំពុងគិតអ្វី
  • 0:06 - 0:08
    ការបូកលេខវាមិនមែនជាការងាយស្រួលទេសំរាប់លោកគ្រូទេ ។
  • 0:08 - 0:09
    ពិតមែន លោកគ្រូសូមទោសផង ។
  • 0:09 - 0:11
    លោកគ្រូសង្ឃឹមថាលោគ្រូនឹង
  • 0:11 - 0:13
    លោកគ្រូសង្ឃឹមថានៅចុងបញ្ចប់នៃការបង្រៀននេះ
  • 0:13 - 0:15
    ឬ ក៏ ពីរ បី សប្តាហ៍ ប្អូនប្រាកដជាយល់ពីមូលដ្ឋានវិធីបូក
  • 0:15 - 0:17
    ដូចច្នេះ តោះចាប់ផ្តើម
  • 0:17 - 0:19
    លោកគ្រូជឿថាយើងអាច ដាក់ជាលំហាត់មួយចំនួន ។
  • 0:19 - 0:22
    បាទ ឥឡូវលោកគ្រូនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនិងលំហាត់ដ៏សម្មញ្ញមួយ
  • 0:22 - 0:26
    ១ + ១
  • 0:26 - 0:28
    លោកគ្រូជឿជាក់ថាប្អូនៗដឹងចម្លើយហើយ ។
  • 0:28 - 0:31
    ប៉ុន្តែ លោកគ្រូចង់បង្ហាញប្អួនអំពីវិធីគណនា
  • 0:31 - 0:32
    ចៀសវាកុំឲ្យប្អូនៗភ្លេចពីវិធីគណនា
  • 0:32 - 0:34
    ឬមួយក៏ប្អូនៗ មិនទាន់ចេះស្ទាត់ទេ
  • 0:34 - 0:37
    យើងអាចនិយាយថា បើលោកគ្រូមាន
  • 0:37 - 0:39
    មួយ
  • 0:39 - 0:41
    យើងអាចនិយាយថាផ្លែប័រមួយ
  • 0:41 - 0:43
    បើលោកគ្រូមានផ្លែប័រមួយ
  • 0:43 - 0:47
    ហើយស្រាប់តែមានប្អូនម្នាក់ឲ្យផ្លែប័រមកលោកគ្រូមួយទៀត
  • 0:47 - 0:49
    តើឥឡូវនេះលោកគ្រូមានផ្លែប័រប៉ុន្មានទៅ?
  • 0:49 - 0:52
    បាទ ឥឡូវសាករាប់មើលសិន ១ ២
  • 0:52 - 0:55
    ដូចច្នេះ ១ + ១ = ២
  • 0:55 - 0:56
    ឥឡូវលោកគ្រូដឹងថាប្អូនៗកំពុងគិតអីហើយ
  • 0:56 - 0:58
    គឺគិតថា "លំហាត់អីស្រួលម៉្លេះ" ។
  • 0:58 - 1:00
    ដូច្នេះ លោកគ្រូនឹងដាក់លំហាត់ដែលពិបាកជាងនេះបន្តិច
  • 1:00 - 1:04
    លោកគ្រូចូលចិត្តផ្លែប័រ ដូចច្នេះ លោកគ្រូនឹងលើកឧទាហរណ៍ដោយប្រើឈ្មោះវា
  • 1:04 - 1:09
    តើ ៣ + ៤ ស្មើប៉ុន្មាន?
  • 1:09 - 1:12
    ម្តងនេះខ្ញុំគិតថាវាពិតជាពិបាកជាងមុន ។
  • 1:12 - 1:14
    តោះ ឥឡូវយើងលើកយកឧទាហរណ៍អំពី ផ្លែប័រ ។
  • 1:14 - 1:16
    ហើយក្រែងលោ ប្អូនៗមិនស្គាល់
  • 1:16 - 1:19
    ផ្លែនោះគឺជាផ្លែឈើមួយប្រភេទដែលមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់។
  • 1:19 - 1:21
    វាគឺជាប្រភេទផ្លែឈើដែលសំបូរជាតិខ្លាញ់ ។
  • 1:21 - 1:22
    ពេលខ្លះប្អូនៗប្រហែលជាមិនគិតថាវាជាផ្លែឈើនោះទេ
  • 1:22 - 1:24
    ទោះបីជាអ្នកធ្លាប់ញ៉ាំវាម្តងរួចទៅហើយក្តី
  • 1:24 - 1:28
    ឥឡូវលោលគ្រូ និយាយថា លោកគ្រូមានផ្លែប័រចំនួន ៣ ។
  • 1:28 - 1:32
    ១ ២ ៣ ត្រូវទេ? ១ ២ ៣
  • 1:32 - 1:36
    ហើយបើប្អូនឲ្យផ្លែប័រលោកគ្រូចំនួន ៤ ទៀត ។
  • 1:36 - 1:38
    ឥឡូវយើងដាក់វាពណ៌លឿង
  • 1:38 - 1:41
    ដូចច្នេះប្អូនដឹងថាទាំងនេះគឺប្អូនជាអ្នកឲ្យលោកគ្រូ ។
  • 1:41 - 1:42
  • 1:42 - 1:43
  • 1:43 - 1:44
  • 1:44 - 1:46
  • 1:46 - 1:49
    ដូចច្នេះតើផ្លែប័រសរុបដែលលោកគ្រូមានគឺប៉ុន្មាន?
  • 1:49 - 1:56
    ចម្លើយគឺផ្លែប័រចំនួន ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧
  • 1:56 - 1:58
    ដូចច្នេះ ៣ + ៤ = ៧
  • 1:59 - 2:00
    ហើយឥឡូវនេះលោកគ្រូនឹងណែនាំប្អូនៗ
  • 2:00 - 2:02
    ពីវិធីគណនាម្យ៉ាងទៀត
  • 2:02 - 2:03
    គេហៅថា បន្ទាត់ដែលមានក្រឹតលេខ
  • 2:03 - 2:05
    ហើយលោកគ្រូយល់ថានេះហើយជាវិធីដែលខ្ញុំបានគិតក្នុង
    អារម្មណ៍
  • 2:05 - 2:08
    នៅពេលដែលខ្ញុំភ្លេច គឺប្រសិនជាខ្ញុំមិនបានចងចាំ
  • 2:08 - 2:12
    ដូចច្នេះគូលបន្ទាត់ដែលមានក្រឹតលេខ គឺលោកគ្រូគ្រាន់តែសរសេរលេខទៅតាមលំដាប់
  • 2:12 - 2:14
    ហើយយើងអាចបង់លេខឲ្យបានច្រើនតាមដែលប្អូនអាច
  • 2:14 - 2:16
    ហើយចំនួនដែលលោកគ្រូប្រើគឺស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាត់លេខនេះ
  • 2:16 - 2:17
    ដូចច្នេះប្អូនដឹងលេខដំបូងគេគឺពិតជាលេស ០
  • 2:17 - 2:18
    ដែលគ្មានតម្លៃលេខទេ
  • 2:18 - 2:20
    ប្រហែលពីមុនប្អូនមិនដឹង តែឥឡូវបានដឹងហើយ
  • 2:20 - 2:21
    បន្ទាប់មកប្អូនបន្តទៅ
  • 2:21 - 2:22
    លេខ ១
  • 2:22 - 2:24
  • 2:24 - 2:25
  • 2:26 - 2:28
  • 2:28 - 2:29
  • 2:29 - 2:30
  • 2:30 - 2:32
  • 2:32 - 2:33
  • 2:33 - 2:35
  • 2:35 - 2:36
    ១០
  • 2:36 - 2:37
    វានៅតែមានតម្លៃលេខ បើយយើងនៅតែបន្តរាប់
  • 2:37 - 2:38
    ១១
  • 2:38 - 2:42
    ដូចច្នេះយើងអាចចាប់ផ្តើមបូក ៣ + ៤ ដូច្នេះត្រូវចាប់ផ្តើមរាប់ចេញពីលេខ ៣
  • 2:42 - 2:44
    ដូច្នេះលេខបីនៅត្រង់នេះ
  • 2:44 - 2:46
    ហើយយើងនឹងបូក ៤ បញ្ចូលទៅលើ ៣
  • 2:46 - 2:48
    អ្វីដែលយើងចាំបាច់ត្រូវធ្វើគឺបើបន្ទាត់ក្រឹតលេខ
  • 2:48 - 2:51
    ឬក៏យើងរំកិលទៅខាងស្តាំជាបន្តបន្ទាប់ គឺ ៤ ទៀត
  • 2:51 - 2:59
    អឹញ្ចឹង យើងរាប់ ១ ២ ៣ ៤
  • 2:59 - 3:00
    សូមចំណាំនូវអ្វីដែលយើងបានធ្វើ
  • 3:00 - 3:03
    គឺយើងគ្រាន់តែបង្កើនវា ដោយ ១ ២ ៣ ៤
  • 3:03 - 3:04
    ហើងយើងនឹងបញ្ចប់ត្រឹមលេខ ៧
  • 3:04 - 3:06
    ហើយ ៧ នោះគឺជាចមើ្លយរបស់យើង
  • 3:06 - 3:07
    យើងអាចគូសមួយផ្សេងទៀតឲ្យពេញលេញ
  • 3:07 - 3:10
    យើងអាចនិយាយថា តើ
  • 3:10 - 3:13
    សួរថាតើ ៨ = ១ ស្មើប៉ុន្មាន?
  • 3:13 - 3:14
    គិតមើលសិន..... ៨ + ១ ស្មើ......?
  • 3:14 - 3:15
    បាន ប្អូនប្រកដជាដឹងហើយមើលទៅ
  • 3:15 - 3:16
    ៨ + ១ គឺស្មើនឹងចំនួនដែលនៅបន្ទាប់លេខ ៨ មួយខ្ទង់
  • 3:16 - 3:20
    តែបើប្អូនបើបន្ទាត់មានក្រឹតលេខគឺត្រូវមើលពីលេខ ៨ ទៅ
  • 3:20 - 3:22
    ហើយប្អូនគ្រាន់តែបូកបន្ថែម ១ ពីលើ
  • 3:22 - 3:25
    ៨ + ១ = ៩
  • 3:26 - 3:28
    តោះ យើងធ្វើលំហាត់ឲ្យពិបាកជាងនេះ
  • 3:30 - 3:31
    ហើយប្អូននឹងដឹង
  • 3:31 - 3:34
    បើប្អូនមានភាពស្រពិចស្រពិលកាលពីដំបូង
  • 3:34 - 3:34
    ប្អូនក៏អាចគូសជារង្វង់
  • 3:34 - 3:36
    ប្អូនអាចគូលជាបន្ទាត់ក្រឹតលេខ
  • 3:36 - 3:39
    ហើយបើសិនជាយឺតពេល យើងអាចអនុវត្តន៍លំហាត់បន្ថែមទៀត
  • 3:39 - 3:41
    ប្អូននៅតែមានសង្ឃឹមក្នុងការចងចាំមេរៀននេះ
  • 3:41 - 3:42
    ហើយប្អូននឹងធ្វើលំហាត់នេះក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទីតែប៉ុណ្ណោះ
  • 3:42 - 3:45
    គ្រូសូមសន្សាប្អូន ។ គឺប្អូនគ្រាន់តែបន្តអនុវត្តន៍ឲ្យបានច្រើន
  • 3:45 - 3:47
    យើងអាចថា.....
  • 3:47 - 3:48
    លោកគ្រូចង់គូសបន្ទាត់ក្រឹតលេខម្តងទៀត
  • 3:48 - 3:49
    តាមពិតលោកគ្រូមានឧបករណ៍គូសបន្ទាត់
  • 3:49 - 3:51
    ដូចច្នេះលោកគ្រូនឹងមិនគូសបន្ទាត់អាក្រក់មើលទៀតទេ
  • 3:51 - 3:52
    នោះហើយដែលលោកគ្រូបានឲ្យប្អូន
  • 3:52 - 3:55
    មើលនោះ មើលនោះ វាអស្ចារ្យណាស់
  • 3:55 - 3:56
    ល្អណាស់ ឲ្យលោកគ្រូគិតមើលសិន
  • 3:56 - 3:58
    អូ អូ យេ មើលនោះ ។
  • 3:58 - 4:01
    ល្អ ឥឡូវនេះវាគឺជាបន្ទាត់មួយដ៏ស្អាត ។
  • 4:01 - 4:05
    លោកគ្រូពិតជាមិនចង់លុបវាចេញទេ ។
  • 4:05 - 4:07
    ឥឡូវ លោកគ្រូនឹងគូសបន្ទាត់ដែលមានក្រឹតលេខនោះ ។
  • 4:07 - 4:08
  • 4:08 - 4:09
  • 4:09 - 4:10
  • 4:10 - 4:11
  • 4:11 - 4:12
  • 4:12 - 4:14
  • 4:14 - 4:15
  • 4:15 - 4:17
  • 4:17 - 4:18
  • 4:18 - 4:19
  • 4:19 - 4:21
    ១០
  • 4:21 - 4:22
    ១១
  • 4:22 - 4:24
    ១២
  • 4:24 - 4:25
    ១៣
  • 4:25 - 4:26
    ១៤
  • 4:26 - 4:29
    ១៥
  • 4:29 - 4:31
    ឥឡូវតោះធ្វើលំហាត់ដែលពិបាកជាងនេះ ។
  • 4:31 - 4:33
    តើអ្វីទៅ.......
  • 4:33 - 4:35
    លោកគ្រូនឹងដាក់ពណ៌វាផ្សេងគ្នា
  • 4:35 - 4:39
    ៥ + ៦
  • 4:39 - 4:41
    ដូចច្នេះបើប្អូនចង់សាកល្បង ប្អួនអាចចុចផ្អាកវីដេអូសិន
  • 4:41 - 4:42
    ប្អូនប្រហែលជាដឹងចម្លើយហើយ ។
  • 4:42 - 4:45
    មូលហេតុដែលលោកគ្រូនិយាយអញ្ចឹងព្រោះវាជាលំហាត់ពិបាក
  • 4:45 - 4:47
    ព្រោះថាចម្លើយវាមានច្រើន
  • 4:47 - 4:49
    ច្រើនជាម្រាមដៃរបស់ប្អូន
  • 4:49 - 4:51
    ដូចនេះប្អូនមិនអាចប្រើម្រាមដៃដើម្បីរាប់បានទេ ។
  • 4:51 - 4:54
    តោះចាប់ផ្តើមដោះស្រាយសំហាតើនេះ ។
  • 4:54 - 4:55
    តាមពិត ទូរសព្ទ័របស់ខខ្ញុំកំពង់រោទិ៍ ។
  • 4:55 - 4:57
    ប៉ុន្តែ ខ្ញុំសុខចិត្តមិនលើកទៅចោះ
  • 4:57 - 4:58
    ព្រោះថាធ្វើលំហាត់ជាមួយប្អូនៗសំខាន់ជាង ។
  • 4:58 - 5:01
    តោះ ចាប់ផ្តើមពីលេខ ៥ ។
  • 5:01 - 5:04
    ចាប់ផ្តើមពីលេខ ៥
  • 5:04 - 5:06
    ហើយយើងនឹងបូក ៦ ទៅលើវា ។
  • 5:06 - 5:08
    ដូចយើងចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ ពី លេខ ១
  • 5:08 - 5:09
  • 5:09 - 5:10
  • 5:10 - 5:11
  • 5:11 - 5:12
  • 5:12 - 5:14
  • 5:14 - 5:17
    យើងត្រូវឈប់នៅត្រង់លេខ ១១!
  • 5:17 - 5:19
    ដូចច្នេះ ៥ + ៦= ១១
  • 5:19 - 5:21
    ឥឡូវលោកគ្រួនឹងសួរប្អូនៗ មួយសំនួរ។
  • 5:21 - 5:24
    តើ ៦ + ៥ ស្មើប៉ុន្មាន?
  • 5:24 - 5:26
    អូ .....
  • 5:26 - 5:29
    ឥឡួងយើងនឹងមើលចម្លើយទាំងអស់គ្នា យល់ព្រំ?
  • 5:29 - 5:30
    តើប្អូនអាចត្រឡប់លេខនេះបានទេ
  • 5:30 - 5:31
    ហើយយើងនឹងបានចម្លើយដដែល
  • 5:31 - 5:32
    ល្អ តោះសាកល្បង
  • 5:32 - 5:34
    លោកគ្រូនឹងដាក់ពណ៌វាផ្សេងគ្នា
  • 5:34 - 5:35
    ដើម្បីកុំឲ្យយើងច្រឡំ ។
  • 5:35 - 5:36
    អញ្ជឹងតោះចាប់ផ្តើមពីលេខ ៦ ។
  • 5:36 - 5:40
    ល្អទេ? កុំមើលពណ៌លឿង ហើយបូក ៥ ពីលើវា ។
  • 5:40 - 5:45
    ១...២...៣....៤...៥...
  • 5:45 - 5:47
    អា... យើងមកដល់កន្លែងដដែល ។
  • 5:47 - 5:49
    លោកគ្រូគិតថាប្អូនប្រាកដជាចង់ធ្វើតាមវិធីនេះ
  • 5:49 - 5:49
    ដើម្បីដោះស្រាយលំហាត់ស្រដៀងនេះ
  • 5:49 - 5:51
    ហើយប្អួននឹងឃើញថាវាមានប្រសិទ្ធិភាព...
  • 5:51 - 5:53
    មិនខ្វល់ពីលំដាប់លំដោយនោះទេ
  • 5:53 - 5:56
    ៥+៦ ឬ ៦+៥ គឺទាំងពីរនេះដូចតែគ្នា
  • 5:56 - 5:57
    ធ្វើបែបនេះប្រហែលជាងាយយល់ ។
  • 5:57 - 5:59
    បើខ្ញុំមានផ្លែ ប៊័រ ៥ ហើយប្អូនឲ្យខ្ញុំ ៦ ទៀត
  • 5:59 - 6:00
    លោកគ្រូនឹងទទួលបានទាំងអស់ ១១។
  • 6:00 - 6:02
    បើសិនជាខ្ញុំមាន ផ្លែប៊័រ ៦ វិញ ហើយប្អូនឲ្យខ្ញុំ ៥ទៀត
  • 6:02 - 6:04
    ខ្ញុំក៏នៅតែទទួលបាន ១១ផ្លែ
  • 6:04 - 6:06
    តោះធ្វើពីបីទៀត
  • 6:06 - 6:07
    ដោយសារតែបន្ទាត់ក្រឹតលេខនេះស្អាត
  • 6:07 - 6:08
    លោកគ្រូនៅតែចង់ប្រើវាដើម្បីដោះស្រាយលំហាត់មួយចំនួនទៀត ។
  • 6:08 - 6:09
    ថ្វីដ្បិតតែខ្ញុំនៅប្រើវាក្តី
  • 6:09 - 6:11
    ខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំនៅតែធ្វើឲ្យប្អូនៗវង្វេងវង្វាន់បន្តទៀតមិនខានទេ!
  • 6:11 - 6:13
    ព្រោះខ្ញុំសរសេរពីលើបន្ទាត់នេះច្រើនណាស់។ ប៉ុន្តែ..
  • 6:13 - 6:16
    តោះមើលទាំងអស់គ្នា ។ ខ្ញុំនឹងដាក់ពណ៌សម្តង ។
  • 6:16 - 6:23
    តើប៉ុន្មាន..? តើ ៨+៧ ស្មើប៉ុន្មាន?
  • 6:23 - 6:27
    ល្អ បើអ្នកនៅតែអាចអានអានេះបាន គឺ៨ នៅត្រង់នេះ ។
  • 6:27 - 6:29
    ល្អ? យើងនឹងបូក៨ពីលើវា
  • 6:29 - 6:37
    ១...២...៣....៤....៥....៦....៧។
  • 6:37 - 6:39
    យើងទៅរហូតដល់ ១៥។
  • 6:39 - 6:42
    ៨+៧ គឺ ១៥
  • 6:42 - 6:45
    ដូច្នេះសង្ឃឹមថា វាផ្តល់ជាការយល់ឃើងមួយ
  • 6:45 - 6:46
    ក្នុងការធ្វើលំហាត់ប្រភេទនេះ។
  • 6:46 - 6:49
    ហើយវាលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទៅទៀត
  • 6:49 - 6:51
    ហើយអ្នកនឹងបានរៀនអំពីវិធីគុណខ្លះៗ
  • 6:51 - 6:54
    ប៉ុន្តែលំហាត់ប្រភេទនេះគឺ
  • 6:54 - 6:55
    នៅពេលដែលអ្នកផ្តើមជាមួយមេរៀនគណិតវិទ្យា
  • 6:55 - 6:57
    ការអនុវត្តន៍នៅពេលនេះគឺចាំបាច់
  • 6:57 - 6:59
    ហើយក្នុងកំរិតខ្លះ អ្នកត្រូវចងចាំ
  • 6:59 - 7:02
    ប៉ុន្តែ ក្នុងពេលមួយ អ្នកនឹងដឹង នៅពេលដែលអ្នកក្រលែកមើលទៅក្រោយ
  • 7:02 - 7:04
    ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកចងចាំថាតើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
  • 7:04 - 7:06
    នៅខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងមើលវីដេអូនេះឥឡូវនេះ
  • 7:06 - 7:10
    ហើយបន្ទាប់មកទៀតខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកមើលវីដេអូនេះ នៅ ៣ ឆ្នាំទៀត
  • 7:10 - 7:12
    ហើយចងចាំពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកមើលវានៅពេលនេះ
  • 7:12 - 7:14
    នោះអ្នកនឹងលាន់មាត់ថា អូលោកអើយ! ស្រួលអ្វីម្លេះ
  • 7:14 - 7:16
    ព្រោះថាអ្នកនឹងរៀនបានលឿន
  • 7:16 - 7:20
    ដូចច្នេះ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចយល់
  • 7:20 - 7:21
    បើអ្នកមិនដឹងចម្លើយ
  • 7:21 - 7:23
    របស់លំហាត់វិធីបូកណាមួយ
  • 7:23 - 7:24
    ដែលយើងបានដាក់ឲ្យអ្នកធ្វើក្នុងលំហាត់
  • 7:24 - 7:26
    អ្នកអាចចុចត្រង់កន្លែពាក្យថា Hints ដែលជាកន្លែងបង្ហាញចម្លើយ ពេលនោះវានឹងបង្ហាញចម្លើយ
  • 7:26 - 7:29
    ហើយពេលនោះអ្នកគ្រាន់តែរាប់រង្វង់។
  • 7:29 - 7:30
    ឬ បើអ្នកចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង
  • 7:30 - 7:31
    ដូចច្នេះអ្នកអាចដោះស្រាយលំហាត់នេះបានត្រឹមត្រូវ
  • 7:31 - 7:33
    ហើយអ្នកអាចគូសរង្វង់
  • 7:33 - 7:34
    ឬក៏គូសបន្ទាត់ក្រឹត
  • 7:34 - 7:37
    ដូចដែលយើងបានធ្វើនៅក្នុងបទបង្ហាញនេះ
  • 7:37 - 7:40
    ខ្ញុំយល់ថាអ្នកកំពុងតែចាប់ផ្តើមយល់ពីលំហាត់លេខបូក ។
  • 7:41 - 7:42
    សប្បាយទេ!
Title:
មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិធីបូក
Description:

វាជាការល្អដែលយើងរៀនគណិតវិទ្យា ។

more » « less
Video Language:
English
Duration:
07:42
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
hunchantrea edited Khmer subtitles for Basic Addition
Show all

Khmer subtitles

Revisions