マット・デイモン「市民的不服従」について語る
Matt Damon on Civil Disobedience JP/EN/KR subtitled

※自動日本語字幕対応しています。
字幕ボタン（メールのようなアイコン）をクリックして
ONにして下さい。言語環境に応じて英語字幕も出ます。

活動家ハワード・ジンの長き友人であった俳優のマット・デイモンが、1970年にハワードが「市民的不服従」に関する討論で行った演説の一節を抜粋して読み上げる。

字幕ダウンロード/Download transcript:
JP: http://goo.gl/HD9WCd
EN:http://goo.gl/KTFC3V
KR: http://goo.gl/OJTxlv by @redokk

ブログ飜訳版：http://goo.gl/RGMBqh
ブログ版連続ツイート：http://goo.gl/NHRXBk

Matt Damon, a lifelong friend of Howard Zinn and his family, read excerpts from a speech Howard Zinn gave in 1970 as part of a debate on civil disobedience.

English script (excerpt as read out): http://goo.gl/ca3BzO

Excerpt from:
"The Zinn Reader: Writings on Disobedience and Democracy"
by Howard Zinn, November 1970

Read out by: Matt Damon, at "The People Speak, Live!"
held in Metro, Chicago, 31 January 2012.

Full text of the Chapter: http://goo.gl/mkSisp

Subtitles provide by: Office BALÉS
Office BALÉS Mission Statement: http://ow.ly/b5xvX