WEBVTT

00:00:10.008 --> 00:00:10.508
Presentatore:

00:00:10.508 --> 00:00:19.876
Credo di aver perso abbastanza tempo, quindi signore e signori una persona che

00:00:19.876 --> 00:00:21.269
per questo pubblico non ha certo bisogno di presentazioni: Cory Doctorow!

00:00:21.269 --> 00:00:23.475
[Applausi]

00:00:23.475 --> 00:00:24.869
Doctorow:

00:00:24.869 --> 00:00:31.927
Grazie.

00:00:31.927 --> 00:00:38.429
Quando parlo davanti a persone la cui lingua madre non è l'inglese

00:00:38.429 --> 00:00:44.211
faccio sempre un avviso e delle scuse perché parlo molto velocemente

00:00:44.211 --> 00:00:49.807
Quando ero alle Nazioni Unite al World Intellectual Property Organization, mi avevano soprannominato

00:00:49.807 --> 00:00:56.192
il flagello dei traduttori simultanei [risate]. Quando mi alzavo per parlare e mi

00:00:56.192 --> 00:00:59.606
guardavo attorno vedevo una schiera di finestre con dietro i traduttori, tutti

00:00:59.606 --> 00:01:07.059
con questa espressione [facepalm] [risate]. Quindi se parlerò troppo in fretta

00:01:07.059 --> 00:01:11.796
vi autorizzo a fare così [agita le braccia] e io rallenterò.

00:01:11.796 --> 00:01:19.180
Il discorso di questa sera... wah, wah, waaah [Doctorow risponde a qualcuno del pubblico che agita le braccia, il pubblico ride]

00:01:19.180 --> 00:01:25.240
il discorso di questa sera non riguarda il copyright. Tengo moltissimi discorsi sul

00:01:25.240 --> 00:01:30.233
copyright; i problemi della cultura e della creatività sono molto interessanti, ma

00:01:30.233 --> 00:01:35.434
sinceramente comincio ad averne abbastanza. Se volete ascoltare scrittori indipendenti

00:01:35.434 --> 00:01:39.405
come me tediare il pubblico su cosa stia succedendo al modo in cui ci guadagniamo da

00:01:39.405 --> 00:01:44.931
vivere, andate pure a cercare su YouTube uno dei tanti discorsi che ho fatto su questo tema.

00:01:44.931 --> 00:01:51.920
Questa sera invece vorrei parlare di qualcosa più importante: voglio parlare dei computer universali [general purpose]

00:01:51.920 --> 00:01:57.679
Perché questi computer sono davvero sbalorditivi; così tanto che

00:01:57.679 --> 00:02:02.694
la nostra società si sta ancora sforzando di capirli, di capire

00:02:02.694 --> 00:02:10.589
a cosa servano, come integrarli e come gestirli. Tutto questo, purtroppo, mi

00:02:10.589 --> 00:02:17.392
riporta al copyright. Perché la natura delle guerre di copyright

00:02:17.392 --> 00:02:21.804
e le lezioni che ci possono insegnare sulle future lotte per il destino

00:02:21.804 --> 00:02:23.755
dei computer universali sono importanti.

00:02:23.755 --> 00:02:30.094
In principio vi era il software preconfezionato e l'industria che lo produceva. E i file

00:02:30.094 --> 00:02:36.688
venivano trasferiti su supporti fisici: avevamo buste o scatole di floppy appese

00:02:36.688 --> 00:02:42.702
nei negozi e vendute come caramelle o riviste. Ed erano molto

00:02:42.702 --> 00:02:47.160
facili da copiare e così venivano copiati rapidamente da molti, con gran dispiacere

00:02:47.160 --> 00:02:52.315
di chi scriveva e vendeva software.

00:02:52.315 --> 00:02:58.352
Arrivò il DRM 0.96. Iniziarono a introdurre difetti fisici nei dischi

00:02:58.352 --> 00:03:04.274
o a esigere altri elementi fisici che il software poteva

00:03:04.274 --> 00:03:09.312
verificare: dongle, settori nascosti, protocolli di domanda e risposta che richiedevano

00:03:09.312 --> 00:03:15.396
il possesso fisico di grossi ed ingombranti manuali difficili da copiare. Naturalmente

00:03:15.396 --> 00:03:20.202
questi sistemi fallirono, per due ragioni. Innanzi tutto erano commercialmente

00:03:20.202 --> 00:03:24.452
impopolari – ovviamente – perché riducevano l'usabilità del software da parte del proprietario legittimo

00:03:24.452 --> 00:03:29.514
e non andavano a toccare chi si era procurato illegalmente il software.

00:03:29.514 --> 00:03:34.251
Gli acquirenti legittimi lamentavano che le copie di sicurezza non funzionavano,

00:03:34.251 --> 00:03:40.590
detestavano sacrificare porte a cui attaccare i dongle e pativano il disagio

00:03:40.590 --> 00:03:45.535
di dover trasportare manuali voluminosi per poter eseguire il software.

00:03:45.535 --> 00:03:49.413
In seconda istanza, tutto ciò non fermava i pirati, che trovarono modi molto semplici per

00:03:49.413 --> 00:03:53.175
modificare il software e aggirare la protezione. In genere quello che succedeva era

00:03:53.175 --> 00:03:57.819
che qualche esperto dotato di tecnologia ed esperienza pari a quelle

00:03:57.819 --> 00:04:03.763
di chi produceva il software riusciva a decifrare il programma (reverse engineering) e a rilasciare

00:04:03.763 --> 00:04:09.220
versioni craccate, che venivano distribuite rapidamente. Questo tipo di esperienza

00:04:09.220 --> 00:04:13.005
e tecnologia poteva sembrare altamente specializzata, ma in realtà non lo era affatto.

00:04:13.005 --> 00:04:17.602
Scoprire cosa facevano dei programmi recalcitranti e aggirare i difetti di floppy scadenti erano

00:04:17.602 --> 00:04:25.125
competenze di base dei programmatori e lo erano ancora di più in quel periodo, in cui

00:04:25.125 --> 00:04:30.164
i dischetti erano fragili e lo sviluppo del software era fatto alla buona.

00:04:30.164 --> 00:04:35.160
Le strategie anticopia si intensificarono con la diffusione delle reti

00:04:35.160 --> 00:04:39.429
Quando si diffusero le BBS, i servizi online, i newsgroup e le mailing list, la competenza di chi

00:04:39.429 --> 00:04:43.562
capiva come sconfiggere questi sistemi di protezione poteva essere impacchettata come software e disseminata

00:04:43.562 --> 00:04:49.646
in programmini come i crack file o, all'aumentare della capacità delle reti, si

00:04:49.646 --> 00:04:54.638
divenne possibile diffondere le immagini dei dischi e gli eseguibili craccati.

00:04:54.638 --> 00:05:01.116
Questo ci portò al DRM 1.0. Nel 1996 divenne chiaro a tutti quelli che sedevano nelle stanze dei bottoni

00:05:01.116 --> 00:05:04.530
che stava per succedere qualcosa di importante.

00:05:04.530 --> 00:05:09.220
Stavamo per entrare in un'economia dell'informazione, qualunque cosa fosse.

00:05:09.220 --> 00:05:14.979
Loro credevano che questo significasse un'economia dove avremmo acquistato e venduto informazioni.

00:05:14.979 --> 00:05:22.014
L'informatica rende le cose efficienti, quindi immaginate i mercati che un'economia dell'informazione poteva creare.

00:05:22.014 --> 00:05:27.332
Si sarebbe potuto acquistare un libro per un giorno, vendere il diritto di vedere un film a un euro

00:05:27.332 --> 00:05:33.996
e dare a noleggio il tasto Pausa a un centesimo al secondo. Si sarebbe potuto vendere un film a un certo prezzo

00:05:33.996 --> 00:05:39.987
in un paese e a un altro prezzo in un altro paese e così via. Le fantasticherie di quei giorni

00:05:39.987 --> 00:05:47.371
erano un po' come un noioso adattamento fantascientifico del Libro dei Numeri della Bibbia:

00:05:47.371 --> 00:05:51.759
un tedioso elenco di tutte le permutazioni delle cose che la gente fa con le informazioni e dei modi

00:05:51.759 --> 00:05:57.634
in cui gliele si poteva far pagare. Ma nulla di tutto questo sarebbe stato possibile senza

00:05:57.634 --> 00:06:02.510
la possibilità di controllare il modo in cui le persone usano i propri computer e i file che trasferiamo in essi.

00:06:02.510 --> 00:06:06.759
Dopotutto era una bella idea pensare di poter vendere i diritti di fruizione di un video per 24 ore

00:06:06.759 --> 00:06:14.491
o il diritto di trasferire la musica a un iPod, ma non di poterla spostare da un iPod a un altro dispositivo.

00:06:14.491 --> 00:06:18.160
Ma come diavolo si poteva farlo, una volta che la persona era entrata in possesso di un file?

00:06:18.160 --> 00:06:22.340
Per far funzionare il tutto, bisognava trovare il modo di impedire che i computer eseguissero certi

00:06:22.340 --> 00:06:29.375
programmi e analizzassero certi file e processi. Per esempio, si poteva cifrare il file

00:06:29.375 --> 00:06:34.368
e obbligare l'utente a eseguire un programma che decifrasse il file solamente in determinate circostanze.

00:06:34.368 --> 00:06:41.798
Ma come si dice su Internet, a questo punto i problemi sono due. Adesso si deve anche impedire all'utente

00:06:41.798 --> 00:06:48.207
di salvare il file decrittato e impedirgli di capire dove il programma abbia registrato le chiavi

00:06:48.207 --> 00:06:54.383
per decrittare il file, perché se l'utente trova quelle chiavi, decritterà il file e non userà la stupida app di lettura.

00:06:54.383 --> 00:06:58.934
Ma a questo punti i problemi sono tre [risate], perché adesso

00:06:58.934 --> 00:07:04.948
si deve impedire agli utenti di condividere il file decrittato con altri utenti. E ora i problemi sono quattro!

00:07:04.948 --> 00:07:09.848
Si deve impedire agli utenti che riescono a capire come carpire i segreti dei programmi di sblocco

00:07:09.848 --> 00:07:15.374
di spiegare ad altri utenti come fare altrettanto, ma ora i problemi sono cinque! Bisogna impedire

00:07:15.374 --> 00:07:21.690
agli utenti che capiscono come estrarre i segreti dai programmi di decrittazione di dire quali siano questi segreti.

00:07:21.690 --> 00:07:30.072
Sono un bel po' di problemi. Ma nel 1996 trovammo una soluzione. Ci fu il trattato WIPO sul copyright,

00:07:30.072 --> 00:07:34.693
approvato dalla World Intellectual Property Organization delle Nazioni Unite, che creò leggi

00:07:34.693 --> 00:07:39.221
che resero illegale l'estrazione di segreti dai programmi di sblocco;

00:07:39.221 --> 00:07:43.494
leggi che resero illegale estrarre dei dati in chiaro dai programmi di sblocco mentre questi stavano girando;

00:07:43.494 --> 00:07:48.625
leggi che resero illegale dire alla gente come estrarre i segreti dai programmi di sblocco;

00:07:48.625 --> 00:07:53.292
e leggi che resero illegale ospitare contenuti protetti da copyright e ospitare segreti.

00:07:53.292 --> 00:07:58.563
Il tutto con una comoda e snella procedura che permetteva di rimuovere cose da Internet senza

00:07:58.563 --> 00:08:03.834
dover perdere tempo con avvocati, giudici e tutte quelle stronzate. E così la copia illegale

00:08:03.834 --> 00:08:20.599
finì per sempre [risate e applausi]. L'economia dell'informazione sbocciò in un

00:08:20.599 --> 00:08:28.703
magnifico fiore che portò prosperità al mondo intero. Come si dice sulle portaerei, "Missione compiuta".

00:08:28.703 --> 00:08:35.831
[risate, applausi] Naturalmente non è così che finisce la storia, perché chiunque capiva

00:08:35.831 --> 00:08:42.077
qualcosa di computer e reti capì che queste leggi creavano più problemi di quanti ne risolvessero.

00:08:42.077 --> 00:08:47.139
Dopotutto queste erano leggi che rendevano illegale guardare nel proprio computer quando stava eseguendo

00:08:47.139 --> 00:08:51.691
certi programmi; rendevano illegale raccontare alla gente cosa avevi trovato quando avevi guardato

00:08:51.691 --> 00:08:55.568
dentro il tuo computer; rendevano facile censurare contenuti su Internet senza dover dimostrare che

00:08:55.568 --> 00:08:59.841
fosse successo qualcosa di illegale. In poche parole, pretendevano dalla realtà prestazioni irrealistiche

00:08:59.841 --> 00:09:06.249
e la realtà si rifiutò di collaborare. Dopotutto, copiare i contenuti divenne invece più semplice

00:09:06.249 --> 00:09:10.034
dopo che furono passate queste leggi. Copiare non può che diventare più facile!

00:09:10.034 --> 00:09:14.655
Siamo nel 2011: copiare non sarà mai difficile più di quanto lo sia oggi! I vostri nipoti, al pranzo di Natale,

00:09:14.655 --> 00:09:20.530
vi diranno "Dai nonno, dai nonna, raccontateci ancora com'era difficile copiare le cose nel 2011,

00:09:20.530 --> 00:09:25.406
quando non avevate un disco grande come un'unghia che potesse contenere ogni canzone mai incisa, ogni film mai girato,

00:09:25.406 --> 00:09:32.720
ogni parola pronunciata, ogni fotografia mai scattata... tutto! E trasferire tutto questo così in fretta che

00:09:32.720 --> 00:09:37.225
neanche te ne accorgevi. Raccontateci ancora quanto era stupidamente difficile copiare le cose

00:09:41.265 --> 00:09:45.305
nel 2011!". E così la realtà prevalse e ognuno si fece una sonora risata su quanto erano stravaganti

00:09:45.305 --> 00:09:49.531
le idee sbagliate che avevamo all'inizio del XXI secolo. E poi fu raggiunta una pace duratura e vi furono libertà e prosperità per tutti.

00:09:49.531 --> 00:09:56.915
[il pubblico ridacchia]. Beh, non proprio. Come la donna della filastrocca,

00:09:56.915 --> 00:10:02.906
che ingoia un ragno per prendere una mosca e deve ingoiare un uccellino per prendere il ragno e un gatto per prendere

00:10:02.906 --> 00:10:07.898
l'uccellino e così via, così una regolamentazione che è d'interesse così generale

00:10:07.898 --> 00:10:13.518
ma disastrosa nell'implementazione deve partorire una nuova regolamentazione che consolidi

00:10:13.518 --> 00:10:16.141
il fallimento di quella vecchia.

00:10:16.141 --> 00:10:19.253
È forte la tentazione di terminare qui la storia concludendo che il problema è che il legislatore

00:10:19.253 --> 00:10:25.174
è incapace o malvagio, o magari malignamente incapace, e chiuderla lì. Ma non è una conclusione soddisfacente,

00:10:25.174 --> 00:10:31.002
perché è fondamentalmente un invito alla rassegnazione. Ci dice che i nostri problemi

00:10:31.002 --> 00:10:34.532
non potranno essere risolti finché stupidità e malvagità saranno presenti nelle

00:10:34.532 --> 00:10:38.038
stanze dei bottoni, che è come dire che non li risolveremo mai.

00:10:38.038 --> 00:10:41.753
Ma io ho un'altra teoria su cosa sia successo.

00:10:41.753 --> 00:10:47.303
Non è che i legislatori non comprendano l'informatica, perché dovrebbe essere possibile fare delle

00:10:47.303 --> 00:10:52.968
buone leggi senza essere esperti! I parlamentari vengono eletti per rappresentare aree geografiche

00:10:52.968 --> 00:11:01.560
e persone, non discipline e problemi. Non abbiamo un parlamentare per la biochimica, né un senatore

00:11:01.560 --> 00:11:09.524
per la pianificazione urbana, né un parlamentare europeo per il benessere dei bambini (anche se dovremmo averlo).

00:11:09.524 --> 00:11:14.795
Nonostante tutto, queste persone esperte di politica e leggi, non discipline tecniche, spesso

00:11:14.795 --> 00:11:21.157
riescono a promulgare leggi buone e coerenti, perché chi governa si affida all'euristica,

00:11:21.157 --> 00:11:26.846
a regole basate sul buon senso su come bilanciare le voci degli esperti di vari settori che sostengono

00:11:26.846 --> 00:11:31.165
tesi diverse. Ma l'informatica confonde quest'euristica e la prende a calci in un modo importante, che è il seguente.

00:11:31.165 --> 00:11:40.012
Un test importante per valutare se una legge è adatta per uno scopo è, naturalmente, per prima cosa

00:11:40.012 --> 00:11:44.493
vedere se funziona. In secondo luogo bisogna vedere se, nel funzionare, avrà molti effetti su tutto il resto.

00:11:44.493 --> 00:11:53.851
Se voglio che il Congresso, il Parlamento o l'Unione Europea regolamentino la ruota è difficile che

00:11:53.851 --> 00:11:58.774
io ci riesca. Se io dicoessi "Beh, sappiamo tutti a cosa servono le ruote e sappiamo che sono utili, ma

00:11:58.774 --> 00:12:03.766
avete notato che ogni rapinatore di banca ha quattro ruote sulla sua auto quando scappa

00:12:03.766 --> 00:12:09.989
con il bottino? Non possiamo fare qualcosa?" la risposta sarebbe naturalmente "No", perché non sappiamo

00:12:09.989 --> 00:12:15.933
come realizzare una ruota che resti generalmente utile per usi legittimi ma sia inutilizzabile per i malintenzionati.

00:12:15.933 --> 00:12:21.088
Ed è ovvio per tutti che i benefici generali delle ruote sono così profondi che saremmo

00:12:21.088 --> 00:12:25.082
matti a rischiare di perderli in una folle missione di bloccare le rapine attraverso la modifica

00:12:25.082 --> 00:12:30.515
delle ruote. Anche se ci fosse un'epidemia di rapine, anche se la società fosse sull'orlo del

00:12:30.515 --> 00:12:34.532
collasso a causa delle rapine in banca, nessuno penserebbe che le ruote siano il posto

00:12:34.532 --> 00:12:41.615
giusto per iniziare a risolvere il problema. Ma se mi dovessi presentare davanti a quella stessa gente e

00:12:41.615 --> 00:12:46.723
dire che ho la prova assoluta che i telefoni a viva voce rendono le automobili più pericolose e dicessi

00:12:46.723 --> 00:12:52.481
"Vorrei che approvaste una legge che rende illegali i viva voce in auto" i legislatori potrebbero

00:12:52.481 --> 00:12:57.079
rispondere "Sì, ha senso, lo faremo". Potremmo dissentire sul fatto che sia o no una buona

00:12:57.079 --> 00:13:02.838
idea, se le mie prove stiano in piedi, ma in pochi direbbero "Una volta che togli i viva voce dalle auto

00:13:02.838 --> 00:13:10.593
queste non sono più auto". Sappiamo che le auto restano tali anche se togliamo qualche funzione.

00:13:10.593 --> 00:13:17.095
Le auto servono a scopi specifici, se paragonate alle ruote, e tutto quello che fa il viva voce è

00:13:17.095 --> 00:13:22.992
aggiungere una funzione ad una tecnologia che è già specializzata. In effetti possiamo

00:13:22.992 --> 00:13:26.475
applicare anche qui una regola euristica: le tecnologie che hanno scopi specifici sono complesse

00:13:26.475 --> 00:13:33.325
e si possono togliere loro delle caratteristiche senza menomare la loro utilità di fondo.

00:13:33.325 --> 00:13:42.474
Questa regola empirica aiuta molto i legislatori in generale, ma viene resa inutile dai computer e dalle reti

00:13:42.474 --> 00:13:48.116
universali: i PC e Internet. Perché se pensate ad un software come una funzione,

00:13:48.116 --> 00:13:51.274
ovvero un computer con un programma di foglio elettronico ha la funzione di

00:13:51.274 --> 00:13:54.409
foglio elettronico, un computer su cui gira World of Warcraft ha la funzione di MMORPG,

00:13:54.409 --> 00:13:58.612
allora questa regola euristica porta a pensare che si potrebbe ragionevolmente dire

00:13:58.612 --> 00:14:02.675
"Costruitemi un computer su cui non girino fogli elettronici" senza che ciò costituisca un attacco

00:14:02.675 --> 00:14:06.878
all'informatica più di quanto dire "costruitemi un'auto senza telefoni viva voce"

00:14:06.878 --> 00:14:08.922
sia un attacco alle automobili.

00:14:08.922 --> 00:14:12.149
E se pensiamo ai protocolli e ai siti come funzioni della rete, allora dire "Sistemate

00:14:12.149 --> 00:14:17.072
Internet in modo tale che non sia più possibile utliizzare BitTorrent" oppure "Sistemate

00:14:17.072 --> 00:14:21.669
Internet in modo tale che Thepiratebay.org non venga più risolto" sembra uguale a dire

00:14:21.669 --> 00:14:26.476
"Cambiate il segnale di occupato" o "Scollegate dalla rete telefonica la pizzeria all'angolo"

00:14:26.476 --> 00:14:31.700
e non sembra un attacco ai principi fondamentali dell'interconnessione di reti.

00:14:31.700 --> 00:14:37.598
Non comprendere che questa regola empirica che funziona per auto, case e ogni altra area tecnologica importante

00:14:37.598 --> 00:14:44.286
non funziona per Internet non ti rende malvagio e nemmeno un ignorante. Ti rende semplicemente parte

00:14:44.286 --> 00:14:50.810
di quella vasta maggioranza del mondo per cui concetti come "Turing complete" e "end-to-end" non hanno significato.

00:14:50.810 --> 00:14:57.567
Così i nostri legislatori vanno ad approvare allegramente queste leggi, che diventano parte della

00:14:57.567 --> 00:15:02.444
realtà del nostro mondo tecnologico. All'improvviso ci sono numeri che non possiamo più

00:15:02.444 --> 00:15:06.995
scrivere su Internet, programmi che non possiamo più pubblicare

00:15:06.995 --> 00:15:13.728
e per far sparire materiale legittimo da Internet basta dire "quella roba viola il copyright". Questo non raggiunge

00:15:13.728 --> 00:15:18.442
le finalità della legge: non impedisce alla gente di violare il copyright. Ma somiglia superficialmente

00:15:18.442 --> 00:15:25.455
all'imposizione del rispetto del copyright: soddisfa il sillogismo di sicurezza "bisogna fare qualcosa,

00:15:25.455 --> 00:15:31.956
sto facendo qualcosa, qualcosa è stato fatto". E così eventuali fallimenti che si verificano possono

00:15:31.956 --> 00:15:36.159
essere addebitati al fatto che la legge non si spinge abbastanza in là e non a suoi difetti di fondo.

00:15:36.159 --> 00:15:42.753
Questo tipo di analogia superficiale ma divergenza di fondo si verifica in altri contesti tecnici.

00:15:42.753 --> 00:15:47.839
Un mio amico, che è stato un alto dirigente di una ditta di beni di consumo confezionati,

00:15:47.839 --> 00:15:55.083
mi ha raccontato che una volta quelli del marketing dissero ai tecnici che avevano una grande idea per i detersivi.

00:15:55.083 --> 00:15:59.286
Da quel momento avrebbero fatto detersivi che rendevano i capi più nuovi ad ogni lavaggio!

00:15:59.286 --> 00:16:07.018
Dopo che i tecnici avevano tento invano di spiegare il concetto di "entropia" al marketing [risate]

00:16:07.018 --> 00:16:12.428
arrivarono a un'altra soluzione... "soluzione"... Svilupparono un detersivo con degli enzimi

00:16:12.428 --> 00:16:17.653
che aggredivano le fibre sfilacciate, quelle rotte che fanno sembrare vecchio un capo,

00:16:17.653 --> 00:16:25.850
così che ad ogni lavaggio il capo sarebbe sembrato più nuovo. Ma questo avveniva perché il detersivo

00:16:25.850 --> 00:16:32.212
digeriva letteralmente gli indumenti. Usarlo faceva sciogliere i capi dentro la lavatrice.

00:16:32.212 --> 00:16:37.158
Questo era l'opposto di far sembrare il capo più nuovo: il detersivo invecchiava artificialmente i capi a ogni lavaggio.

00:16:37.158 --> 00:16:44.333
Come utente, più si applicava la "soluzione" al capo di abbigliamento, più diventavano

00:16:44.333 --> 00:16:49.882
drastici i rimedi per mantenerlo apparentemente nuovo, tanto che alla fine bisognava comperare un vestito nuovo

00:16:49.882 --> 00:16:53.806
perché quello vecchio si era disfatto. Quindi oggi abbiamo persone del marketing che dicono

00:16:53.806 --> 00:17:00.122
"Non abbiamo bisogno di computer, ma di... elettrodomestici. Fatemi un computer che non esegua ogni programma

00:17:00.122 --> 00:17:05.091
ma solamente un programma che faccia questo lavoro specifico, come lo streaming audio, il routing di pacchetti,

00:17:05.091 --> 00:17:09.178
o esegua i giochi della Xbox e assicuratevi che non esegua programmi che io non ho autorizzato e che

00:17:09.178 --> 00:17:15.076
potrebbero ridurre i nostri profitti." In maniera superficiale, questa sembra un'idea ragionevole:

00:17:15.076 --> 00:17:22.390
un programma che esegue un compito specifico; dopotutto possiamo mettere un motore elettrico in

00:17:22.390 --> 00:17:26.616
un frullatore e possiamo installare un motore in una lavapiatti senza preoccuparci se sia possibile

00:17:26.616 --> 00:17:31.934
eseguire un programma di lavaggio stoviglie in un frullatore. Ma non è quello che succede quando

00:17:31.934 --> 00:17:38.691
trasformiamo un computer in un "elettrodomestico". Non facciamo un computer che esegue solamente la app "elettrodomestico",

00:17:38.691 --> 00:17:43.242
ma fabbrichiamo un computer in grado di eseguire ogni tipo di programma e che usa una combinazione di

00:17:43.242 --> 00:17:48.861
rootkit, spyware e firme digitali per impedire all'utente di sapere quali processi girano,

00:17:48.861 --> 00:17:53.667
per impedire l'installazione di software e bloccare i processi che non desidera vengano eseguiti.

00:17:53.667 --> 00:17:58.683
In altre parole, un elettrodomestico non è un computer a cui è stato tolto tutto, ma un computer

00:17:58.683 --> 00:18:10.688
perfettamente funzionante con spyware preinstallato dal fornitore [applausi fragorosi]. Grazie.

00:18:10.688 --> 00:18:16.957
Perché non sappiamo come costruire un computer multifunzione in grado di eseguire ogni programma che possiamo compilare

00:18:16.957 --> 00:18:21.926
tranne alcuni programmi che non ci piacciono o che proibiamo per legge o che ci fanno perdere soldi.

00:18:21.926 --> 00:18:27.847
La migiore approssimazione che abbiamo è un computer con spyware: un computer in cui qualcuno, da remoto, imposta

00:18:27.847 --> 00:18:33.675
delle regole senza che il proprietario del computer se ne accorga e senza che acconsenta.

00:18:33.675 --> 00:18:39.155
Ed ecco che la gestione dei diritti digitali converge sempre verso il malware. C'è stato, ovviamente,

00:18:39.155 --> 00:18:42.685
quell'incidente famoso, una sorta di regalo alle persone che hanno formulato questa ipotesi,

00:18:42.685 --> 00:18:47.515
quando la Sony collocò degli installer di rootkit nascosti in 6 milioni di CD audio, che eseguirono

00:18:47.515 --> 00:18:53.575
segretamente un programma che monitorava i tentativi di leggere tracce audio dai CD e li bloccava;

00:18:53.575 --> 00:18:58.730
questo programma si nascondeva e induceva il kernel a mentire in merito ai processi in esecuzione e

00:18:58.730 --> 00:19:03.536
in merito ai file presenti sul disco. Ma questo non è l'unico esempio. Di recente Nintendo ha

00:19:03.536 --> 00:19:08.714
rilasciato il 3DS, che aggiorna in maniera opportunistica il firmware ed esegue un controllo

00:19:08.714 --> 00:19:13.846
di integrità per assicurarsi che il vecchio firmware non sia stato modificato; se vengono rilevate

00:19:13.846 --> 00:19:16.005
modifiche non autorizzate, l'aggiornamento rende inservibile il dispositivo. Diventa un fermaporta.

00:19:16.005 --> 00:19:21.253
Attivisti dei diritti umani hanno diramato allarmi in merito a U-EFI, il nuovo bootloader dei PC,

00:19:21.253 --> 00:19:24.132
che limita il computer in modo che possa caricare solamente sistemi operativi firmati digitalmente,

00:19:24.132 --> 00:19:27.615
evidenziando il fatto che i governi repressivi probabilmente non

00:19:27.615 --> 00:19:30.889
concederanno firme digitali ai sistemi operativi a meno che possano eseguire operazioni nascoste di sorveglianza.

00:19:30.889 --> 00:19:36.439
Sul versante della rete, i tentativi di creare una rete che non possa essere utilizzata per violare il copyright

00:19:36.439 --> 00:19:41.199
portano sempre alle misure di sorveglianza tipiche dei governi repressivi.

00:19:41.199 --> 00:19:47.863
SOPA, la legge americana Stop Online Piracy Act, impedisce l'utilizzo di tool come DNSSec perché

00:19:47.863 --> 00:19:52.229
possono essere utilizzati per aggirare i blocchi dei DNS. E vieta anche tool come Tor

00:19:52.229 --> 00:19:57.987
perché possono essere utilizzati per aggirare le misure di blocco degli IP. Tant'è vero che i fautori di SOPA,

00:19:57.987 --> 00:20:02.770
la Motion Picture Association of America, hanno diramato un memorandum in cui citano una ricerca secondo la quale

00:20:02.770 --> 00:20:09.133
SOPA probabilmente funzionerà, perché usa le stesse misure usate in Siria, Cina e Uzbekistan.

00:20:09.133 --> 00:20:17.771
La loro tesi è che se queste misure funzionano in quegli stati, funzioneranno anche in America! [risate e applausi]

00:20:17.771 --> 00:20:25.758
Non applaudite me, applaudite la MPAA! Ora, può sembrare che SOPA sia la mossa finale di una lunga lotta

00:20:25.758 --> 00:20:31.517
sul copyright e su Internet e può sembrare che se riusciamo a sconfiggere SOPA saremo sulla buona strada

00:20:31.517 --> 00:20:36.393
per assicurare la libertà dei PC e delle reti. Ma, come ho detto all'inizio di questo discorso, non

00:20:36.393 --> 00:20:42.291
si tratta di copyright, perché le guerre per il copyright sono solamente la versione 0.9 beta della lunga

00:20:42.291 --> 00:20:47.144
guerra contro il calcolo che è imminente. L'industria dell'intrattenimento è solamente il primo

00:20:47.144 --> 00:20:52.879
belligerante di questo conflitto venturo, che occuperà tutto il secolo. Tendiamo a considerarli dei vincitori:

00:20:52.879 --> 00:20:59.357
dopotutto abbiamo SOPA, sul punto di essere approvata, che minerà le fondamenta di Internet

00:20:59.357 --> 00:21:04.582
nel nome della conservazione della classifica dei dischi più venduti, dei reality show e dei film di

00:21:04.582 --> 00:21:12.291
Ashton Kutcher! [risate e qualche applauso] Ma la realtà è che la legge sul copyright riesce ad arrivare fin dove arriva

00:21:12.291 --> 00:21:19.768
proprio perché non viene presa sul serio. Ed è per questo che in Canada un Parlamento dopo l'altro

00:21:19.768 --> 00:21:25.921
ha introdotto una legge stupida sul copyright dopo l'altra, ma nessuno di quei parlamenti è mai riuscito ad

00:21:25.921 --> 00:21:32.167
approvare quelle leggi. È per questo che siamo arrivati a SOPA, una legge composta da molecole di pura stupidità

00:21:32.167 --> 00:21:39.365
assemblate una ad una in una sorta di "stupidonio 250" che normalmente si trova solamente nei nuclei delle stelle appena formate.

00:21:39.365 --> 00:21:45.728
Ed è per questo che è stato necessario rinviare queste frettolose audizioni per SOPA a metà della pausa natalizia,

00:21:45.728 --> 00:21:52.810
affinché i legislatori potessero dedicarsi a una vera discussione violenta, vergognosa per la nazione,

00:21:52.810 --> 00:21:55.643
su un argomento importante: i sussidi di disoccupazione.

00:21:55.643 --> 00:21:59.753
È per questo che il World Intellectual Property Organization è indotto ripetutamente con l'inganno a promulgare

00:21:59.753 --> 00:22:07.113
proposte folli e ottusamente ignoranti sul copyright: perché quando gli stati del mondo inviano le proprie missioni ONU a Ginevra

00:22:07.113 --> 00:22:13.661
mandano esperti idrici, non esperti di copyright; mandano esperti di salute, non esperti di copyright;

00:22:13.661 --> 00:22:23.112
mandano esperti di agricoltura, non esperti di copyright. Perché il copyright, fondamentalmente, non è importante quasi per nessuno! [applausi]

00:22:23.112 --> 00:22:36.719
Il parlamento canadese non ha votato le leggi sul copyright perché fra tutte le cose di cui il Canada si deve occupare,

00:22:36.719 --> 00:22:42.431
sistemare i problemi del copyright è molto meno prioritario delle emergenze sanitarie nelle riserve indiane delle First Nations,

00:22:42.431 --> 00:22:48.329
dello sfruttamento petrolifero dell'Alberta, dei problemi astiosi tra anglofoni e francofoni, della crisi delle aree di pesca

00:22:48.329 --> 00:22:54.761
e di migliaia di altri problemi! L'insignificanza del copyright indica che quando altri settori dell'economia

00:22:54.761 --> 00:23:00.682
inizieranno a manifestare preoccupazioni riguardo a Internet e ai PC, il copyright si rivelerà essere una scaramuccia,

00:23:00.682 --> 00:23:07.439
non una guerra. Perché altri settori dovrebbero avere rancori nei confronti dei computer?

00:23:07.439 --> 00:23:13.964
Perché il mondo in cui viviamo oggi è fatto di computer. Non abbiamo più delle automobili, ma computer con cui andiamo in giro;

00:23:13.964 --> 00:23:22.601
non abbiamo più aeroplani, ma computer Solaris volanti con un sacco di controller SCADA [risate e applausi];

00:23:22.601 --> 00:23:29.892
una stampante 3D non è un dispositivo, ma una periferica, e funziona solamente connessa ad un computer;

00:23:29.892 --> 00:23:37.834
una radio non è più un cristallo, è un computer multifunzione con un ADC e un DAC veloci e del software.

00:23:37.834 --> 00:23:44.567
Il malcontento scaturito dalle copie non autorizzate è nulla se confrontato alle richieste d'intervento

00:23:44.567 --> 00:23:50.558
create dalla nostra realtà ricamata da computer. Pensate un momento alla radio. Tutta

00:23:50.558 --> 00:23:55.968
la legislazione sulla radiofonia fino ad oggi era basata sul fatto che le proprietà di una radio sono

00:23:55.968 --> 00:23:59.591
determinate al momento della fabbricazione e non possono essere modificate facilmente.

00:23:59.591 --> 00:24:04.328
Non è possibile spostare una levetta su un monitor ascoltabimbi e trasformarlo in qualcosa che interferisce

00:24:04.328 --> 00:24:09.018
con i segnali del controllo del traffico aereo. Ma le radio più potenti gestite dal software possono

00:24:09.018 --> 00:24:13.198
trasformarsi da monitor ascoltabimbi in gestore dei servizi di emergenza, in controllore del traffico aereo

00:24:13.198 --> 00:24:18.770
solamente caricando ed eseguendo un software differente. È per questo che la prima volta che l'ente normatore

00:24:18.770 --> 00:24:23.182
americano dele telecomunicazioni (FCC) si chiese cosa sarebbe potuto succedere se fossero state messe in giro queste radio,

00:24:23.182 --> 00:24:30.404
chiese pareri sull'idea di rendere obbligatorio per legge che tutte le radio definite dal software venissero integrate in una piattaforma di Trusted Computing.

00:24:30.404 --> 00:24:34.560
In ultima analisi, chiese se tutti i PC dovessero essere lucchettati, in modo che i programmi che eseguono

00:24:34.560 --> 00:24:41.085
siano strettamente regolamentati da autorità centrali. E anche questo è solamente un'ombra di quello che ci attende.

00:24:41.085 --> 00:24:47.548
Dopotutto, questo è stato l'anno in cui abbiamo visto il debutto di file di forma [shape files] open source per convertire un AR-15 in un fucile automatico.

00:24:47.548 --> 00:24:52.718
Questo è stato l'anno dell'hardware open source e finanziato collettivamente per sequenziare i geni.

00:24:52.718 --> 00:24:59.893
E mentre la stampa 3D darà vita a valanghe di liti banali, ci saranno giudici del sud degli USA e mullah in Iran

00:24:59.893 --> 00:25:05.652
che impazziranno perché la gente sotto la loro giurisdizione si stamperà giocattoli sessuali [risate fragorose].

00:25:05.652 --> 00:25:10.876
L'evoluzione della stampa 3D solleverà di sicuro molte critiche autentiche, dai laboratori a stato solido

00:25:10.876 --> 00:25:15.474
per la sintesi di anfetamine ai coltelli di ceramica. E non ci vuole certo uno

00:25:15.474 --> 00:25:20.280
scrittore di fantascienza per capire perché i legislatori potrebbero innervosirsi all'idea che il firmware delle

00:25:20.280 --> 00:25:24.692
auto a guida automatica sia modificabile dall'utente, o alla limitazione del'interoperabilità dei controller per aviazione,

00:25:24.692 --> 00:25:29.720
o le cose che si possono fare con assemblatori su scala biologica e sequenziatori.

00:25:29.720 --> 00:25:36.975
Immaginate cosa succederà il giorno in cui la Monsanto deciderà che è molto, molto importante essere certi

00:25:36.975 --> 00:25:40.542
che i computer non possano eseguire programmi che inducono periferiche specializzate a generare

00:25:40.542 --> 00:25:44.067
organismi che tolgono letteralmente loro il cibo di bocca.

00:25:44.098 --> 00:25:49.412
Indipendentemente dal fatto che pensiate che questi siano problemi reali o soltanto paure isteriche,

00:25:49.514 --> 00:25:57.190
essi restano il campo d'azione di lobby e gruppi d'interesse ben più influenti di Hollywood e dei grandi produttori di contenuti quando sono in vena.

00:25:57.282 --> 00:26:03.157
E ognuno di loro arriverà alla stessa conclusione: "Non potete fabbricarci semplicemente un computer universale che

00:26:03.157 --> 00:26:07.509
esegua tutti i programmi tranne quelli che ci spaventano o ci fanno arrabbiare?"

00:26:07.509 --> 00:26:10.842
"Non potete semplicemente fabbricarci una Internet che trasmetta qualunque messaggio su qualunque protocollo

00:26:10.842 --> 00:26:14.354
tra qualunque coppia di punti a meno che il messaggio ci dia fastidio?"

00:26:15.031 --> 00:26:22.421
E personalmente capisco che ci saranno programmi che gireranno su computer universali e periferiche e che mi faranno paura persino a me.

00:26:22.528 --> 00:26:29.784
Quindi posso capire che chi si batte per limitare i computer universali troverà molti ascoltatori per le proprie tesi.

00:26:29.830 --> 00:26:35.212
Ma proprio come abbiamo visto nelle guerre per il copyright, vietare certe istruzioni, protocolli o messaggi

00:26:35.212 --> 00:26:41.577
sarà del tutto inefficace nel prevenire crimini e rimediarvi. E come abbiamo visto nelle guerre per il copyright,

00:26:41.577 --> 00:26:48.440
tutti i tentativi di controllo dei PC convergeranno verso i rootkit e tutti i tentativi di controllo di Internet

00:26:48.471 --> 00:26:53.663
convergeranno verso la sorveglianza e la censura. Ed è per questo che tutto questo è importante.

00:26:53.663 --> 00:26:58.554
Perché abbiamo speso gli ultimi 10 anni e oltre unanimemente a inviare i nostri uomini migliori

00:26:58.554 --> 00:27:01.214
a combattere quello che pensavamo essere il capo supremo alla fine del gioco,

00:27:01.214 --> 00:27:07.391
ma adesso si rivela essere solamente il mini-capo alla fine del livello e la posta in gioco può solo aumentare.

00:27:07.391 --> 00:27:13.664
Come membro della generazione dei Walkman, mi sono rassegnato che avrò bisogno di un apparecchio acustico

00:27:13.664 --> 00:27:19.956
molto prima di morire; naturalmente non sarà un apparecchio acustico, ma un computer che porterò nel mio corpo.

00:27:19.956 --> 00:27:24.762
Quindi quando salirò in macchina (un computer in cui metto il mio corpo) con un apparecchio acustico

00:27:24.762 --> 00:27:29.778
(un computer che metto dentro il mio corpo) vorrò sapere se queste tecnologie non saranno progettate per

00:27:29.778 --> 00:27:37.719
nascondermi qualcosa e per impedirmi di interrompere dei processi in esecuzione su di essi che agiscono contro i miei interessi [fragoroso applauso].

00:27:37.719 --> 00:27:52.440
Grazie [l'applauso continua] Grazie. L'anno scorso il Lower Merion School District,

00:27:52.440 --> 00:27:58.617
in un sobborgo borghese di Philadelphia, si è trovato in guai seri perché è stato scoperto che

00:27:58.617 --> 00:28:03.516
distribuiva PC agli studenti con precaricato un rootkit che permetteva una sorveglianza remota nascosta

00:28:03.516 --> 00:28:09.043
attraverso il computer, la sua telecamera e la sua connessione di rete. È risultato che avevano fotografato

00:28:09.043 --> 00:28:15.080
gli studenti migliaia di volte, a casa, a scuola, quando erano svegli, quando dormivano, quando erano vestiti e quando erano nudi.

00:28:15.080 --> 00:28:20.397
Nel frattempo l'ultima generazione di tecnologia per l'intercettazione legale può attivare di nascosto

00:28:20.397 --> 00:28:23.800
telecamere, microfoni e GPS su PC, tablet e dispositivi mobili.

00:28:23.800 --> 00:28:31.218
In futuro la libertà richiederà che si sia capaci di monitorare i nostri dispositivi, imporre su di loro

00:28:31.218 --> 00:28:39.275
regole di funzionamento significative, esaminare e bloccare processi che girano su di essi, mantenerli come servitori leali e non come spie o

00:28:39.275 --> 00:28:47.332
traditori che lavorano per criminali, teppisti o gente con manie di controllo. Non abbiamo ancora perso, ma dobbiamo vincere

00:28:47.332 --> 00:28:53.997
la guerra del copyright per mantere Internet e il PC liberi e aperti. Perché queste sono le risorse

00:28:53.997 --> 00:28:58.919
delle guerre venture e non potremo continuare a lottare senza di esse.

00:28:58.919 --> 00:29:04.631
E lo so che può sembrare come un invito alla rassegnazione, ma, come ho detto, questo è solamente l'inizio.

00:29:04.631 --> 00:29:08.839
Abbiamo combattuto il mini-capo e questo vuol dire che ci aspettano grandi sfide,

00:29:08.839 --> 00:29:14.802
ma come ogni bravo disegnatore di livelli di videogiochi, il destino ci ha mandato per primi dei nemici facili per poterci allenare.

00:29:14.802 --> 00:29:22.952
Abbiamo una vera possibilità: se supportiamo i sistemi aperti e liberi e le organizzazioni che combattono

00:29:22.952 --> 00:29:31.497
per loro (EFF, Bits of Freedom, EDRI, ORG, CC, Netzpolitik, La Quadrature du Net e tutte le altre che sono,

00:29:31.497 --> 00:29:36.721
per fortuna, troppo numerose per citarle tutte) possiamo vincere la battaglia e assicurarci le

00:29:36.721 --> 00:29:39.949
munizioni che ci serviranno per la guerra.

00:29:39.949 --> 00:29:40.854
Grazie

00:29:40.854 --> 00:30:10.390
[applausi continuati]

00:30:10.390 --> 00:30:17.403
[Doctorow] O domande o un lungo vago discorso che termina con "Cosa ne pensi?"

00:30:17.403 --> 00:30:18.935
[risate]

00:30:18.935 --> 00:30:21.373
[Doctorw] Domande?

00:30:21.373 --> 00:30:26.203
[Organizzatoe] Se avete domande potete andare verso i microfoni lungo i corridoi

00:30:26.203 --> 00:30:35.166
e parlare. Se formate una fila ordinata procederemo destra-sinistra, destra-sinistra.

00:30:35.166 --> 00:30:47.890
[Domanda] Se si porta questo gioco fino alla fine si arriva ad una situazione dove o i censori

00:30:47.890 --> 00:30:55.994
mettono fuori legge l'architetura di von Neumann e Herbert e la sostituiscono con qualcosa che non

00:30:55.994 --> 00:31:03.192
è una macchina universale di Turing, oppure perdono. Punto. E c'è uno spettro tra le due opzioni.

00:31:03.192 --> 00:31:11.482
Sto parlando delle ultime linee di difesa della libertà.

00:31:11.482 --> 00:31:21.118
Pensi che un gruppo di stronzi che non sa nemmeno come funziona il DNS possa spararsi un copo in testa in questo modo?

00:31:21.118 --> 00:31:31.126
[Doctorow] Credeo che la mia risposta sia che il fatto che non esista la stregoneria non abbia impedito

00:31:31.126 --> 00:31:32.101
di bruciare un sacco di streghe

00:31:32.101 --> 00:31:33.007
[risate, applausi]

00:31:33.007 --> 00:31:39.601
Allo stesso modo penso che l'inefficacia del rimedio sia anche peggio per noi, giusto?

00:31:39.601 --> 00:31:44.245
Perché questo è come un piano quinquennale che non produce grano,

00:31:44.245 --> 00:31:51.118
che porta ad un più drastico piano quinquennale che non produce mais, giusto?

00:31:51.118 --> 00:31:57.039
Voglio dire, questo li farà arrabiare ancora di più reagiranno espandendo il raggio delle leggi.

00:31:57.039 --> 00:32:01.289
"I pestaggi continueranno finché il morale migliorerà", come dice la t-shirt, giusto?

00:32:01.289 --> 00:32:04.075
Questa è proprio la mia preoccupazione.

00:32:04.075 --> 00:32:08.166
Penso che se vedessero qualche successo potrebbero addirittura ritirarsi.