Upside Down, Left To Right: A Letterpress Film

A short film about letterpress and one of the few remaining movable-type printing workshops in the UK, situated at Plymouth University, featuring Paul Collier. www.plymouth.ac.uk

A film by Danny Cooke www.dannycooke.co.uk
Soundtrack by Tony Higgins www.tonyhiggins.org
(Available to download here: http://goo.gl/exGL1)

Follow us on twitter @dannycooke @junior85

Puxe a gaveta de baixo até a metade

Entăo puxe a gaveta até o final para que consiga alcançar as caixas do fundo

Eu sou Paul Collier, eu sou impressor e tipógrafo na Universidade de Plymouth.

O uso de tipos móveis é uma antiga forma de impressăo em larga escala,

inventada por volta de 1.450 por Johannes Gutenberg.

Este workshop objetiva mostrar como as coisas funcionavam no passado.

Assim, Usando esses caracteres pré moldados de metal e madeira, os tipos móveis,

nós podemos produzir palavras, sentenças, parágrafos e páginas de texto.

Este processo tem 500 anos de idade e move-se como tal

é necessário ter bastante critério quando estiver trabalhando com esse sistema

principalmente porque năo existe a possibilidade de mudanças rápidas de fontes como ocorre no computador.

Onde a tecnologia chegou ao seu limite,

que é quando conseguimos mudar coisas instantaneamente.

Aqui, se vocę construir um parágrafo ou setença,

e fizer algo errado ou năo tiver planejado alguma coisa,

entăo vocę tem descartar tudo e recomeçar do zero.

Uma vez que vocę está envolvido no processo, porque eu sei como tudo funciona,

Eu sei onde estăo cada um dos tipos nas caixas, minha mente tende a pensar:

Eu estou ouvindo o que os alunos estăo dizendo na sala,

observando sua linguagem corporal para ver se está tudo bem, que eles năo estăo tendo dificuldades

e entăo, tipo por tipo, eu vou juntando os caracteres

e eu sei como ficará no final, eu consigo ver o que sairá das impressoras.

Eu estou olhando ŕ frente para ver como as coisas ficarăo.

Porém, o processo é quase terapęutico. Vocę pode calmamente arrumar as coisas peça por peça,

É um processo prazeroso.

Acho que a impressăo com tipos móveis está resurgindo, nós estamos presenciando um revival.

Particularmente aqui, nós quase perdemos o bonde da história

e pulamos diretamente para litografia descartando e esquecendo tudo.

Hoje esse maquinário está sendo novamente valorizado

As pessoas estăo começando a querer ter essas impressoras

e isso năo é fácil porque săo coisas difíceis de encontrar.

Algumas vezes é complicado até mesmo substituir algumas peças

Isso é coisa antiga. Basicamente porcas, parafusos e coisas mecânicas

e isso realmente deixa a vida um pouco mais fácil para nós,

mas existe uma peça ou outra em cada conjunto que é realmente difícil de encontrar.

As coisas săo assim mesmo.

A qualidade de um impresso com tipos móveis é realmente única.

A tinta depositada em uma área de relevo é uma marca característica deixada pelos caracteres no papel,

é algo que năo se vę com tanta frequęncia por causa da impressăo a laser ou jato de tinta

năo produz mais esse efeito e essa é uma característica,

entăo quando as pessoas vem isso, produz um efeito do tipo 'uau'

E eu sempre gosto de ver o olhar quando um grupo de estudantes vem aqui pela primeira vez

e agora eu estou mostrando como as coisas funcionam aqui.

É evidente que isso é algo que eles nunca viram antes

eles realmente entendem, eles compreendem a qualidade da impressăo.

É algo que vocę năo tem como produzir de outra forma.

É aquele primeiro olhar para a qualidade resultante da impressăo com tipos móveis sobre papel,

É muito especial.

A era digital nos retirou o trabalho tátil, o trabalho manual

e ei acho que existe um desejo em nossa alma para voltarmos a ele,

e mesmo que năo possamos, existe algo sobre lugares como esse que as pessoas querem experimentar.

Certamente, como uma forma de arte, é algo muito atraente, é algo muito atual, se isso vai desaparecer,

Acho que é interessante notar que existem outras universidades pela Europa,

Que estăo abrindo suas próprias oficinas tipográficas enquanto conversamos.

Isso conta uma história que penso estar aqui para ficar.