比尔·斯特里克兰用幻灯片改造社会

比尔·斯特里克兰讲述了一个用艺术、音乐和不寻常的合作带来救赎的安静而惊人的故事。

幸会，诸位。

有一个好消息

我非常清楚我负有将各位带离现场的责任

因为我是你们和酒巴之间唯一的障碍了

（笑声）

好在是我并没有提前准备好一个长篇演讲，

但我有一大盒幻灯片。

我有一些能够描述我的生活，以及我如何谋生的图片。

我的经验告诉我

人们能够在忘记文字以后很久，还记得图片上的内容。

所以我希望你们会记住其中的一些图片

我将要和你们分享的，只需要几分钟时间

故事从这里开始……

那时候我还是宾州匹兹堡一所高中的学生，

生活在一个很乱的，每个人都放弃了希望的街区。

在一个星期三的下午

我走在学校的过道中，

一边想着自己的心事，当时这位艺术家在讲课，

他做了一个巨大的老式瓷器。

我无意中朝艺术教室的大门内看了一眼

如果你曾经见过制陶器是怎么作出来的，那简直就是魔法

我一生当中从未见过那样的东西。

于是我就走进了艺术教室，说：“这是什么？”

他说：“瓷器……你是谁？”

我说：“我是比尔·斯特里克兰，我想你教教我弄这个。”

他说：“好的，让你的主管教师签一个单子，

说明你可以来这里学，我就教你。”

就这样，我在中学的最后两年，

我取消了所有的课程，

（笑声）

但我很安心，

我给那些我取消了课程的老师送去我做的瓷器

（笑）

他们就给了我合格。

我就是这样完成了中学的学业。

罗斯先生说：

“你这个鬼灵精，为了让我的良心不受谴责，

我要离开这所学校并把你带走。”

然后他就开车带我到了匹兹堡大学

我在那填了一份入学申请，并获准试读

我现在是这所大学的理事会成员

在我的就职典礼上，我说，

“我在附近的街区长大

以试读生的身份进入了这所大学

不要放弃那些穷孩子，因为你永远不知道

他们的生命里会发生什么样的事情。”

我要用几分钟时间来展示给诸位的

是我在匹兹堡犯罪率最高的街区里

建立的一所设施

彼得维尔培训中心，这是一所为失业者、单亲妈妈和福利妈妈

设立的专科学校。

还记得匹兹堡以前生产钢铁吗？

现在这里已经不再生产钢铁了

过去以炼钢为生的人们

面临非常困难的情况。

我改造他们，给他们新的生活。

曼彻斯特手工艺行会就是以我们的街区命名的。

在骚乱中我曾经被

圣公会的主教收留。

他捐出了一座废弃的住宅楼，在那里，

我建立了曼彻斯特手工艺行会，

我很快就知道，只要有圣公会教徒的地方，

附近就有钱！

（笑声）

主教视我如己出，

去年我在他的追悼会上致辞，

这一生我都会感激他。

我找来建筑大师弗兰克·劳埃德·赖特的一位学生，

让他替我建一座世界级的（培训）中心，

就在匹兹堡最糟糕的地带。

我的中心简直就是匹兹堡机场的比例模型。

当你们来到匹兹堡……随时欢迎诸位……

你们就飞进了我的建筑的放大版本。

这就是我的建筑。

建在一个贫困潦倒的粗鲁的街区。

我认为，如果想介入那些

已经被认为没有希望的人的生活，

你自己就更应该看上去象是解决问题的办法，而不是问题本身。

你们看，院子里有一个喷泉

园子里做一个喷泉是我的主意。

我掌握着支票本，就买了一个放在那。

（笑声）

现在我在很多类似TED的会议上演讲，

他们让我加入了卡内基博物馆的董事会

在博物馆院子的一个接待处，我看到那也有一个喷泉

因为他们认为应该让每个去到博物馆的人都看到一个喷泉。

嗯，我认为应该让福利妈妈、不幸的孩子

和失业者的生活里，都有一个“喷泉”。

所以春季你在我的中心第一眼看到的，

就是迎接你的水花——水是生命之源。

它在你向人们开口之前，就明确了你对

他们的态度和期望。

于是我从这座喷泉开始建立了这座建筑。

正如你们所看到的，它具备世界级的艺术水准，而且完全符合我的口味

因为我筹集了所有的资金。

（笑声）

我对我的儿子说：“如果你筹来了钱

我们就把你的口味写在墙上。”

实际上我们有织锦、瓷器还有书法

在你目光所到之处，

都有些美丽的东西和你相对。

用心良苦，

颇费周章啊。

我认为，只有这样的世界，

才能够拯救贫苦大众的灵魂。

我们还建了一个会议室。

我从日本的京都重金请来一位家具匠人，

让他为我们的建筑制作了60件家具。

因为我们，他从此开创了自己的事业。

他现在为富人定制家具，赚了很多很多的钱。

他的定制家具中有60件是我为我的学校订作的。

因为我觉得福利母亲、失业者

和单身妈妈都愿意去一所

有些手工家具每天欢迎他们的学校

因为这是一种早在你向他们开口之前就已经表明的

你如何对待他们的腔调和态度。

我们甚至在走廊里布置了花，这些花不是塑料的

他们可是货真价实，每天都摆在我们的楼里

现在，我已经做了很多场演讲了

有一帮高中校长来看我

他们说，“斯特里克兰先生，

你的故事真是太精彩了，你的学校也很棒。

特别是那些花,它们尤其让我们感动。

我们很好奇，那些花是怎么摆到那里的呢？”

我说：“我开上车，来到花房，

把这些花买下来，然后他们带回来并放到那里。”

你不需要一个任务小组或者一个研究小组来为你的孩子买花。

你需要知道的是，孩子

和成人在他们的生命中都配得欣赏鲜花。

买花的费用无阻挂齿，但是它所表达的东西是很巨大的。

在我的学校了，充满了阳光和鲜花，

我们坚信希望和人类的潜能。

当时刚好在圣诞期间。

接下来你们将看到的是一个价值一百万美元的厨房

它由亨氏（Heinz）企业为我们提供的，你们听说过这间公司吗？

他们在番茄酱领域做得不错。

我恰好挺熟悉这家公司，

因为，参议员约翰亨氏先生

后来他不幸死于飞机失事-

听说了我要建这么一座新楼的愿望，

因为我正拿着一个纸盒放在垃圾袋里

走遍匹兹堡为此筹款呢。

于是他就让我去他的办公室—

那感觉就像我要去看《绿野仙踪》一样

（笑声）

约翰亨氏（John Heinz）有6个亿美元，我当时却只有60美分。

他说：“我们听说过你，

以及你为儿童和失业工人做的工作，

我们很想资助你修建这个新楼的愿望。

如果能在你的课程里增加一个烹饪课程的话，

那你就给我们帮了大忙了。”

因为在当时，我们只是要做工匠培训方面的。

他说：“那样的话我们就实现

亨氏企业反歧视行动的目标。”

我说，“参议员先生，让我涉足不熟悉的领域，

这使我感觉有些勉为其难，但是我向你保证，

如果你资助我的学校，

一两年的时间我就会把它建好，

然后我就会考虑你想做的那个项目的。”

亨参议员静静的坐在那儿，说：

说：“嗯，如果我说我要给你一百万美元，

你的反应会怎样呢？”

我说: “参议院先生，看来我们要进军烹饪培训业了。”

(笑声)

然后约翰亨氏就真的给了我一百万。

而最重要的是，

他还把他的公司研究部部长派给了我。

我们借用了一点儿美国烹饪学校（Culinary Institute of America）的课程,

而那个学校就好像是烹饪界的哈佛。

于是，我们为福利妈妈们设计了一个美食烹饪课程，

就在市中心的这个价值百万美元的厨房里。

我们从没有回过头。

我想向你们展示一些食物

它们是由这些福利妈妈们在这个百万美元的厨房里烹制的。

这是我们的餐厅。

这是松饼日。 为什么这样呢？

因为学生们做了这些松饼

而学校的学生每天都在吃这些食物

但是我的理念是，我要剔除食物中耻辱的标记。

美食并非富人独享

美食属于这个星球上的每一个人。

每个人都应该享用，没有理由可以把任何人排除在外。

所以，在我的学校里，我们资助了一项美味午餐计划，

这些计划是为住在内城的中部地区的福利妈妈们准备的，

因为我们发现，这有益于她们的胃。

不过更有益于他们的头脑。

因为我想让他们明白，在这个被我称之为中心的地方，

他们生命的每一天都是有价值的。

我们这儿有黑人学生，也有白人学生，他们都坐在一起

我们发现，种族问题是可以解决的，

办法是创造一个世界级的环境。

因为人们愿意展现世界级的行为

如果你能这样对对他们。

这张是照片是福利妈妈们

在培训六个月后做出的食物。

没有刻意、没有阶级、没有贵贱、没有历史。

我们发现，穷人唯一的问题就在于

他们没有一分钱，而这个问题是可以解决的。

这完全取决于你们是怎样看待人们的

这常常决定了他们的行为。

这张照片是由一个参加培训七个月的学生做的食物。

她既聪明又年轻。

她的老师就是我们的糕点师。

我已经吃了7个这样的食物篮子了，味道很不错。

笑声。

它们没有卡路里。

这是我们的餐厅。

看上去就象一个普通美国小镇

中的学校餐厅一样。

我认为学生们应该得到这样的尊重，

尤其是对那些曾被人们放弃过的孩子们。

我们为制药业培训制药方面的技术人员。

我们为医疗行业提供医疗技术人员。

我们还为一些公司培训化工技术人员，

比如拜尔，卡尔冈炭素, 飞世尔科技以及埃克森石油。

我向你们保证，如果你们来到我的匹兹堡中心，

当然你们都受到我们的邀请

你们会看到，福利妈妈们

在使用对数计算机作化学分析。

他们才入学10个月。

没有任何理由证明穷人

就不能学习世界级的技术。

我们发现，你必须给他们鲜花、

阳光、食物、期望、赫比（Herbie）的音乐

这样每次你都能够治愈精神上的癌症了。

我们为旅游业培训旅游专员。

我甚至还教人读书识字。

穿红条衫的那个孩子两年前参加了培训

他现在已经成了课程的教师。

还有一些孩子都有高中毕业证书，但自己却不认识证书上的字。

你们肯定会问自己

都21世纪了，这种连毕业证上的字都不会念的孩子

我们就让他们毕业了，

怎么可能还有这种事情。

其实原因是，教育系统从政府拿钱

是以毕业人数为基准而不是认字的人数。

这样的孩子们只要智力正常，20周内

就可以在我的学校中达到高中生的水平。

没什么大不了的。

那个是我们的图书馆，有更多的手工家具，

这个是我在1968年开班的艺术课程。

请记住，我是一个生长于60年代的黑人，陶器制造挽救了我的生命。

当我准备把我的成长模式复制到

其他住在我那个地方的小孩身上时

我的理论就是，如果你给他们

鲜花、食物、阳光和激情，

你就能让他们重新回到正常的生活中去。

有400个曾就读匹兹堡公立学校的孩子

每天都来我这里接受艺术教育。

这些孩子都快被公立学校退学了。

去年我让这些孩子中的88%的人进入了大学，

这个比例平均高于80%已经有15年了。

我们做出一个惊人的发现:

问题不在孩子们身上

没有爱、阳光、食物、热情、

和赫比的音乐不能治愈的孩子。

凭这个发现，我赢得了一个又大又旧的匾额---年度杰出教育人物。

我打败了所有的博士们

因为我认为，如果你把孩子像人一样对待的话，

他们的举动就更有可能像个正常人。

我们为什么不能

在每个学校、每个城市、每个小镇制定这样的措施呢？

我真的很难理解。

让我来告诉你这些人是怎么做的。

我们有陶瓷制造课、摄影课、电脑制图课，

而这些孩子们没有艺术细胞、没有才华、

没有想象力，我们又请来了很多世界级的艺术家

Gordon Parks和Chester Higgins都来过我们这儿

我们发现

孩子们可以变成和教他们的人一样的人。

实际上，我从梵蒂冈请来了一个镶嵌艺术家，

她是一位非洲裔美国人，

学习古代梵蒂冈镶嵌艺术技巧。

让我来给你们看看他们的作品

这些孩子曾被世界抛弃

被公立学校开除

而这幅画证明了他们的能力

只要有爱、阳光、食物、美好的音乐和自信。

我们教授摄影

这是一些学生的作品

拍摄这张照片的男孩凭借这幅照片展示出的力量

拿到了4年的奖学金

这是我们的画廊

我们有一个世界级的画廊

因为我们相信穷孩子需要一个世界级的画廊。

所以我设计了它。

我们在艺术展开幕式准备了熏三文鱼。

我们有正式的印刷请柬。

我甚至想出一个方法来让他们家长参加开幕式。

15年前，我就是花钱也请不来一个父母。

所以我就雇了个人，他从上帝的事业中跳槽过来。

他把人们从酒吧里拉出来

让他们得到上帝的救赎。

我说：“比尔，我想聘用你，

你得先把上帝的事儿放一放，

不过得保持这股激情。

（笑声）

我没法让这些父母来学校。“

他说：“我会让他们来学校的。”

然后他就开上面包车，来到琼斯太太家，问道,

"琼斯女士，我知道你想去参加你孩子的艺术展开幕式，

但是你可能没车过去。

所以我来载你去。”

他先叫来了10个家长，然后又来了20个家长。

在我们的上一个展览上，来了200个家长。

一个家长我们都没有去接。

因为现在，你要是不来曼彻斯特工匠行会办的展览支持你的小孩的话，

你就不会被社会接受，

因为大家认为你是糟糕的家长。

而白人家长和黑人家长

在这点上都是一样的。

母亲们会去参加自己孩子的庆祝活动

任何时间、任何地点都是如此

我想让你们看看这个画廊，因为不可能比它作得更好了。

到这些孩子从我这里毕业的时候

他们在申请大学前

他们的简历上就有了四次展览的经历了。

在你能够改变人们的行为之前

你必须改变他们看待自己的方式。

这条法则至今都很有有效。

我还在这栋楼上加盖了一个房间，我想请你们看看。

这可是全新的。

我们赶在TED会议前完成了这张幻灯片。

我在硅谷做了一个小型的幻灯片演讲，

演讲的效果很好。

观众中一位女士过来

说：“这个故事非常好

你的演讲给我留下了很深的印象。

美中不足的是你们的电脑有点旧了。"

我说：“您是做哪行的？”

她说：“我在惠普工作。”

我说：“你是从事电脑行业的，对吗？”

她说：“是的，先生”

我说：“这个问题有个很简单的办法来解决”

我非常高兴的想你们宣布，惠普

和Steelcase家具公司

已经我们作为他们所有的技术和家具

在全美的展示样板。

这就是那个房间。

因为我们的合作关系才刚开始，

我们刚把它做好来给你展示，

这次讲演就成了我们的数字影像中心的全球首映式了。

（掌声）

（音乐）

我还有一些幻灯片。

故事开始越来越有趣了。

所以我想让你们再多听我几分钟，

然后你就会明白为什么他在那儿，我在这儿。

1986年我正在修建这个中心的时候，

我就想在它的最北边修一个音乐厅。

然后一个叫Dizzy Gillespie的人就来这儿表演了，

因为他认识坐在那边的人—Marty Ashby。

一个星期三的下午，

Dizzy和我在台上试音，我说，

“Dizzy， 为什么你要来一个黑人办的中心来表演呢？

这儿是个工业园区，犯罪率又高，

在音乐界一点名气也没有。”

他说：“因为我听说你建了这个中心，

但我不相信你把这个做成了，所以我想亲自来看看。

现在我相信了，而且我要送你一件礼物。”

我说：“你就是我的礼物。”

他说：“不，先生，你才是那件礼物。

我允许你为我的现场录音

我要把我的音乐版权给你

如果你准备通过这些录音营利的话，你必须签一个协议，

声明经营所得要用于资助学校。”

我为Dizzy录了音，半年后他就去世了。

不过在去世之前他就把我们所做的事情告诉了一个叫作McCoy Tyner的人

Tyner来了，他说：

“Dizzy在全国各地都谈起你们，

我想帮助你们。”

然后，一个叫做Wynton Marsalis也来了。

之后是 一个叫 Ray Brown 的贝斯手、

一个叫Stanley Turrentine的家伙、

一个叫Herbie Hancock的钢琴师、

一个叫Court Basie Orchestra的乐队、

一个叫Tito Puente的家伙、

还有 Gary Burton、 Shirley Horn、 Betty Carter

Dakota Staton和 Nancy Wilson

他们都来过个内城中央的工业园里的中心演出。

观众场场爆满。

我很高兴的告诉你们，在这些艺术家的允许下，

我已经制做了600张专辑

都是世界上最伟大的艺术家们的音乐

包括去世的Joe Williams

他在我的学校录制了他的最后一张专辑。

Joe Williams找到我，把他的手放在我的肩膀上

说：“是上帝拣选了你，让你做这样的工作，

愿我的音乐与你同在。”

我们合作的很好。

Basie乐团来了后，整个乐队都因学校感到激动，

他们就投票决定把演出的版权给我。

我就做他们录制了音乐，然后我们就赢得了一个叫做个格莱美的东西。

我真是个傻瓜，我并没有参加颁奖典礼，

因为我觉得我们赢不了。

但是，我们确实赢了

我们的名字被灯光打在了麦迪逊花园上空。

然后UN Jazz管弦乐队又造访了我们，我们为他们录制了音乐

第二次得到格莱美奖的提名。

结果我们变成了美国的一个

年轻而热门的爵士乐录音室

（笑声）

在这个犯罪率极高的市中心。

这张照片是坐满了共和党人的音乐厅

（笑声）

（掌声）

如果你当时在那儿丢一颗炸弹，

那么全宾夕法尼亚州的财源就全被你断了，

因为他们可都在那儿呢，

我的父母也在其中，他们能活到足够大的年纪

看着他们的孩子建好了这个建筑

那是Dizzy,就像我告诉你们那样，他在那儿。

那是Tito Puente，

那是Pat Metheny和 Jim Hall，

他们和我们录音。

那是我们的第一个录音室，过去是一个扫帚间。

我们只能把抹布什么的都放在走廊里，重新设计了这个房间，

我们在那录制了第一次获得格莱美奖的专辑。

这是我们的新录音室，全部使用视频技术。

这个房间是我们为Nancy Wilson修造的，

去年圣诞，她在我们的学校录制了专辑。

如果你们中有谁正好在圣诞节看了“奥普拉”（一个电视节目）的话，

你们就会看到到他和南希在节目里

演唱了这张专辑里的部分歌曲，

她把专辑的版权捐给了我们学校。

我现在可以向你们打包票，

一旦在“奥普拉”上露过一面，他的CD就能卖出一万张。

（笑声）

我们现在在全美音乐公告牌上排名第四，

仅次于托尼Tony Bennett。

我想我们的成绩会更好的。

这张照片是一个在暴乱中烧毁的建筑—紧挨着我的学校。

所以我又做了个硬纸板盒子，

再次走上了街头。

这就是那个新学校的模型，

在它的右边是一个高科技的温室，

中央是医学楼。

我很高兴的告诉你们，这座楼已经建好了。

这个建筑里全是有名的商户，一英尺20美元

是市中心租价的三倍。

这张是一个喷泉。

（笑声）

每一个建筑都有一个喷泉。

匹兹堡大学医疗中心是这儿的大租户，

他们租了一半的空间。

我们现在就通过他们的系统来培训医疗技术人员。

梅隆银行也租了这里，

我很喜欢他们，因为他们按时交房租。

（笑声）

由于这层关系，

我现在是梅隆金融公司的董事，

这家公司买下了Dreyfus制药公司。

这个目前正在修建中

把照片中的花房再扩大四倍就是今年10月份

正式落成的样子了，

因为我们要把这些花

中在市中心。

我们要让高中的孩子们

在市中心种上蝴蝶兰。

我们和一个大型零售商协定，

让他们在六个州的240个商店里卖我们的兰花。

我们的合作伙伴是一家西班牙裔开办的公司

--加州马里布的Zuma Canyon Orchids。

所以，西班牙裔和黑人达成了合作

在市中心的中段来种植具有高科技含量的兰花。

我告诉一个美国参议员，

如果他能帮我们

找到一些资金援助，

我们就能上华尔街日报的左边栏的专栏。

他答应了我们。

所以我们最后得到了资助，我们的花房在今年秋季就要开业了。

你们到时候一定要来看看---这个才是故事的高潮。

这张照片是长大以后，我想要做的事

（笑声）

那个棕色的大楼你们看到了吧，

我告诉你们，我在它身上犯了一个巨大的错误。

我曾经有机会把整个园区

--距河边不到1000英尺--

以400万美元的价格买下来，但是我没有买。

你们知道在我修好第一个楼后发生了什么吗？

我让这块地的地价涨得超出了所有人的想象，

去年我出价800万美元要买下整个园区，园区的所有者拒绝了。

他说：“斯特里克兰先生，

你应该得到年度领袖大奖，

因为你让我的地价升值到

超出了我们想象的程度，

非常感谢你。”

这个故事告诉人们，人们要对他们所梦想的事情做好准备，

以免梦想有机会成真的时候措手不及。

最后，请看这张照片。

这个楼建在旧金山。

我放这张照片的原因是，

几年前我在一个很大的经济峰会上作一个幻灯片秀时，

观众里一个人找到我，

他说：“那个故事真的很棒，

我也想要这样的一座中心。”

我说“很荣幸，请问你是做哪一行的？”

他说：“我经营一个城市，叫旧金山。

我叫威利布朗。”

我随便的接受了他的表扬

就把这事儿抛在脑后了。

那一周的周末，我正准备回家，

Herbie Hancock晚上要在中心表演

那是我第一次和他见面。

他来到中心，说：“这是怎么回事？”

我说：“赫比（Herbie）,穷人的培训中心

就该是这个样子的。

他说：“上帝作证，

我想要建这样一个培训中心想了有25年了，现在你却实现了它。

现在我真想修一个。”

我说：“那...你要把它修在哪呢？”

他说：“旧金山。”

我说：“认识威利布朗吗？”

（笑声）

实际上，他确实认识威利布朗。

威利布朗、赫比和我四年前一起吃晚餐，

我们开始在桌布上描绘那个中心的蓝图。

威利布朗说：“我以旧金山市市长的名义保证，

我要修建这个学校，

把它送给我们这座城市里的穷人。”

他批给我旧金山湾附近5英亩的土地，

我们还从其他人那里得到了帮助，比如一位设计师，一个总承包商，

我们还有Herbie,

惠普的朋友，Steelcase公司的朋友，

思科(Cisco)的朋友，以及富国银行

和Genentech的朋友。

在硅谷做演讲时，

我认识了一个个子很矮的人。

演讲结束后，他找到我

说：“你的故事真实太精彩了，

我想帮助你。”

我说：“非常感谢你能帮助我们，

您是做哪一行的呢？”

他说：“我开了一家公司，叫EBAY。”

我说：“太好了。

非常感谢你，请给我你的名片，我们将来可以聊聊。”

我当时还不知道EBAY这家公司。

不过，谨慎起见，

我还是问了一下学校里的一些懂技术的学生，

我说：“喂，EBAY是什么啊？”

他说：“EBAY是一家网上商务公司。”

我说：“我见过这家公司的老板，

他给我留了名片。”

我打电话给他说：“Skoll先生，

恕我有眼不识泰山

（笑声），

我愿意和你交朋友。”

（笑声）

我和杰夫后来真的成为了朋友，

他已经组织好一班人马，

我们要开始修这个中心了。

然后我去来到将要修学校的社区，那地方叫 Bayview-Hunters Point，

我说：“市长派我来和你们一来工作，

我想和你们一起修这个培训中心，

但是，如果你们不愿意，那我们就不修了。

我唯一用来说服你们的东西就是一盒子幻灯片。”

于是，在一个夏夜里，我站在200个非常愤怒非常沮丧的人前面，

屋里的空调坏了，

外面的温度有华氏100度，

我开始给他们放这些幻灯片。

看过10张照片后，他们就都静了下来，

我把我的故事讲给他们听，最后说：“你们觉得怎么样？”

在房间的后面，一位女士站起来说：

“我在这个被上帝遗弃的地方生活了35年，

你是唯一拿我们当人看的人。

我跟定你了。”

她影响了当时所有的观众。

我向这些人保证，我们不仅要修

而且要把它修好。

我想我们今年就能开始修建了

这座学校将以匹兹堡培训中心为模型来修建。

后来我碰见了Quincy Jones，

给他看了这盒幻灯片。

Quincy说：“我想帮助你，

我们在洛杉矶也建一个吧。”

然后他也组织了一批人

然后我像爱上了他

如同我爱上Herbie和他的音乐一样

Quincy说：“修建这样的培训中心的想法是从哪来的呢？”

我说：“这都来自你的音乐。

当我16岁时在制陶课上，

当世界还是一片漆黑的时候，

ROSS先生带来你的专辑，

你的专辑让我回到了阳光里。”

我说：“随着那些音乐，

我就重新沐浴在阳光下，我就会好起来。

如果不是那样的话，我怎么会取得现在的成就？”

我想让你们所有人都明白：

我认为，这个世界是值得我们生活的地方。

我相信你们，

我相信你们的希望、你们的梦想。

我相信你们的才智，

我相信你们的热情。

我厌倦了这样的生活方式：

来到一座又一座城市，人们站在街角，

眼睛里是空洞的眼神，没有魂魄。

不扭转这种状况的话，我们又怎么能成为一个国家呢？

在宾夕法尼亚，把那些看起来我一样的人

关在监狱里要花6万美元。

但是修匹兹堡大学医学院才花4万美元。

建医学院比把人关进监狱还要少花2万美元。

你们算算，靠把人关起来永远都没用。

我要向你们寻求帮助，

向Herbie, Quincy, Hackett, Richard

和那些还有一点信仰的好人寻求帮助。

我希望在每一个城市，每一个小镇，都做这个事业，并为之付出一生。

我认为我并没有发疯。

我觉得我们能把这些东西带回家里，

我想我们可以在全国各处

花费比修监狱更少的钱修建这些学校

我相信，我们能把人们的悲惨生活

转变成一个圆满的大结局。

这种工作难度很大--

你们都像鲑鱼一样要力争上游，

钱永远都不够，需要办的总是太多。

所以容易产生

一种职业性的抑郁。

长久以来，我终于找到了一个避免这种抑郁的办法

那就是在每一个城镇都交一个朋友，这样你就永远都不会感到孤单。

我希望，我今天晚上在这儿也能交一些朋友。

感谢大家听我的故事。

（掌声）