Got a YouTube account?
New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
Italian subtitles
← Watch President Obama's Remarks on New Immigration Policy
-
3
Followers
-
0
Comments
-
112
Lines
View Subtitles (13)
Showing Revision 3, created 06/19/2012 by Retired user .
-
Title:
-
Description:
None
-
[Barack Obama] Questa mattina, il Segretario Napoletano ha annunciato nuove azioni che verranno compiute dalla mia amministrazione
-
per correggere la politica di immigrazione della nostra nazione e renderla più equa, più efficace e più giusta,
-
specificamente per alcuni giovani a volte chiamati sognatori.
-
Ebbene, questi sono giovani che frequentano le nostre scuole, giocano nei nostri quartieri,
-
sono amici dei nostri figli, e giurano fedelta' alla nostra bandiera.
-
Sono Americani nel cuore, nella menta, sotto ogni aspetto fuorche' uno:
-
sulla carta.
-
Sono stati portati in questo paese dai loro genitori, talvolta appena nati.
-
Spesso non hanno la piu' pallida idea di essere qui senza documenti
-
finche' fanno domanda per un impiego, o la patente di guida, o una borsa di studio per l;universita.'
-
Mettetevi nei loro panni.
-
Immaginatevi di aver fatto tutto giusto fino a questo punto,
-
di aver studiato seriamente, lavorato sodo, magari vi siete perfino diplomati con i voti migliori della vostra classe.
-
e improvvisamente vi trovate a dover fronteggiare la minaccia di venire deportati in un paese del quale non conoscete nulla,
-
con una lingua che magari neanche sapete parlare.
-
Queste sono le circostanze che hanno dato vita al DREAM ACT.
-
Dice che se sei stato portato qui dai tuoi genitori da bambino,
-
se sei qui da almeno 5 anni e sei disposto a frequentare l'universita' o a servire nell'esercito,
-
sarai in grado un giorno di ottonere la cittadinanza.
-
e come ho detto e ripetuto al Congresso molte volte:
-
Mandatemi il DREAM ACT, mettetemelo davanti, e io lo firmero' immediatamente.
-
Allora, entrambe i partiti hanno scritto questa legislazione
-
e un anno e mezzo fa, i Democratici hanno passato il DREAM ACT nella Camera,
-
ma i Repubblicani hanno fatto marcia indietro.
-
Ha ricevuto 55 voti al Senato ma i Repubblicani l'hanno bloccato.
-
Il disegno di legge non e' cambiato. Il bisogno' non e' cambiato.
-
E' tuttora la cosa giusta da fare.
-
l'unica cosa che e' cambiata, a quanto pare, e' la politica.
-
Ebbene, come ho detto ieri nel mio discorso sull'economia
-
non ha nessun senso mandar via dei giovani qualificati che a tutti gli effetti sono Americani.
-
Sono stati allevati da Americani, si considerano parte di questo paese.
-
Espellere questi giovani che vogliono andare a lavorare nei nostri laboratori, cominciare nuove attivita' o difendere il nostro paese
-
semplicemente per le azioni dei loro genitori o per la mancanza di azioni da parte dei politici
-
In mancanza di iniziative dal Congresso per ripare il nostro sistema d'immigrazione guasto,
-
quello che abbiamo cercato di fare e' di concentrare le nostre risorse di applicazione nei posti giusti.
-
Quindi abbiamo dato priorita' alla sicurezza delle frontiere, con piu' agenti in campo di quanti ce ne siano mai stati
-
Oggigiorno, ci sono meno passaggi clandestini che negli ultimi 40 anni.
-
Abbiamo preso decisioni mirate e calcolate su chi perseguire,'
-
concentrandoci su elementi criminali che mettono a rischio le nostre comunita'
-
piiuttosto che su studenti impegnati nei loro studi.
-
e oggi, le deportazioni di criminali sono aumentate dell'80 per cento.
-
Nel nostro arbitrio, abbiamo fatto progressi attenti e ponderati.
-
ma oggi, ne stiamo facendo altri.
-
Con effetto immediato, Il Dipartimento per la sicurezza del Territorio sta prendendo misure
-
per sollevare lo spettro della deportazione da questi giovani.
-
Nei prossimi mesi, individui con i requisiti necessari, che non
-
presentano un rischio alla sicurezza della nazione o alla pubblica sicurezza
-
potranno richiedere un'esenzione temporanea dalle procedure di deportazione.
-
e inoltrare domanda per un permesso di lavoro.
-
Allora, mettiamo le cose in chiaro: questa non e' un'amnestia, non e' immunita'.
-
Non e' un percorso alla cittadinanza. Non e' una soluzione permanente.
-
E' una misura temporanea, una soluzione provvisoria che ci permette di concentrare le nostre risorse in modo sensato
-
dando allo stesso tempo un certo livello di sollievo e di speranza a dei giovani capaci, volonterosi, patriottici. E'
-
(non audibile)
-
(Obama)E' la cosa giusta da fare.
-
..... estranei
-
(Obama) Mi scusi signore, non e' il momento per le domande.
-
(non audibile)
-
(Obama) Non mentre sto parlando
-
E' proprio perche' questo e' provvisorio che il Congresso deve agire.
-
Il Congresso ha ancora tempo per passare il DREAM act quest'anno,
-
perche' questi ragazzi hanno il diritto di poter programmare il loro futuro e non solo i prossimi due anni.
-
E noi dobbiamo passare una riforma dell'immigrazione completa
-
che tenga in considerazione le esigenze economiche e di sicurezza che affrontiamo nel ventunesimo secolo.
-
Una riforma che garantisca ai nostri agricoltori e allevatori certezze riguardo alla mano d'opera che avronno a disposizione
-
una riforma che garantisca al settore scienticico e tecnologico
-
la certezza che i giovani venuti qui per ottenere un dottorato
-
non saranno costretti ad andarsene e ad avviare nuove imprese in altri paesi.
-
Una riforma che continui a rafforzare la sicurezza dei nostri confini,
-
e che continui a rispettare il nostro patrimonio di nazione di leggi e nazione di immigranti.
-
Non piu' di sei anni fa, John McCain, Ted Kennedy e Il Presidente Bush hanno unito le loro forze in un improbabile trio
-
per promuovere questo tipo di riforma.
-
e io sono orgoglioso di essermi unito a 23 Repubblicani e di aver votato in favore di tale riforma.
-
Dunque non c'e' nessun motivo per cui non possiamo unirci per farlo.
-
E finche' saro' Presidente, non smettero' di pressare questo argomento.
-
Non solo perche' e' la giusta cosa da fare per la nostra economia - e i dirigenti sono d'accordo con me -
-
non solo perche' e' la giusta cosa da fare per la nostra sicurezza,
-
ma perche' e' semplicemente la giusta cosa da fare, punto e basta.
-
E credo che prima o poi un sufficiente numero di Repubblicani al Congresso arrivera' ad adottare questo punto di vista
-
E credo che sia la cosa giusta perche' sono stato con gruppi di giovani
-
che pur vivendo con la paura della deportazione lavorano duramente e parlano con trasporto e passione di cio' che di meglio c'e'in America.
-
.
-
So che alcuni si sono fatti avanti, mettendo a rischio la loro persona e il loro futuro
-
con la speranza di spingere noi altri a mantenere alto il rispetto dei valori che piu' ci stanno a cuore.
-
E ho visto storie di Americani in scuole,
-
chiese e comunita' in tutto il paese.
-
che si sono schierati con loro e li hanno sostenuti,
-
e ci hanno spinto a garantir loro un miglior percorso e a liberarli dalla paura
-
perche' noi siamo meglio di una nazione che espelle ragazzini innocenti.
-
E la risposta alla sua domanda, signore
-
-e la prossima volta preferirei se mi lasciasse finire il mio discorso prima di fare la sua domanda -
-
e' questa, e' la cosa giusta da fare per il popolo Americano.
-
Loro - (interruzione non audibile)
-
Non sto cercando di discutere, Ho risposto alla sua domanda.(interruzione inaudibile)
-
E' la cosa giusta da fare per il popolo Americano. Ed ecco perche'
-
Il motivo e' questo: perche' questi giovani contribuiranno enormemente
-
e gia' lo stanno facendo, alla nostra societa'.
-
Prendiamo questo giovane che sta servendo nel nostro esercito, proteggendo noi e la nostra liberta'.
-
L'idea che in qualche modo si possa trattarli come qualcosa che non serve piu' e' impensabile.
-
Se c'e' un giovane che e' cresciuto qui
-
che vuole contribuire alla societa', vuole avviare un'attivita'
-
che creera' posti di lavoro per altri individui che stanno cercando un impiego,
-
Questa e' la cosa giusta da fare.
-
Garantire certezza ai nostri agricoltori e allevatori;
-
assicurarsi che oltre alla sicurezza dei confini,
-
venga creata una struttura completa per l'immigrazione legale,
-
queste sono tutte cose giuste da fare.
-
Abbiamo sempre attinto forza dal fatto che siamo una nazione d'iimmigranti e una nazione di leggi,
-
e continueremo a farlo.
-
E mi auguro che il Congresso riconosca questo fatto e che si impegni in questa impresa.
-
D'accordo? Grazie a tutti, molte grazie.
-
(voce spenta)..per l'anno passato.