Got a YouTube account?
New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
French subtitles
← Regardez les remarques du Président Obama sur la nouvelle politique d'immigration
Pour en savoir plus sur Vote 2012: http://www.pbs/newshours/topic/politics/
Dans le cadre d'un nouveau changement de la politique d'immigration, le Président Obama a annoncé vendredi après-midi que le gouvernement cessera de déporter les jeunes sans-papier qui ont été amenés aux États-Unis comme enfants.
-
2
Followers
-
0
Comments
-
112
Lines
View Subtitles (13)
Showing Revision 5, created 06/16/2012 by Claude Almansi .
-
Title:Regardez les remarques du Président Obama sur la nouvelle politique d'immigration
-
Description:
Pour en savoir plus sur Vote 2012: http://www.pbs/newshours/topic/politics/
Dans le cadre d'un nouveau changement de la politique d'immigration, le Président Obama a annoncé vendredi après-midi que le gouvernement cessera de déporter les jeunes sans-papier qui ont été amenés aux États-Unis comme enfants. -
[Barack Obama] Ce matin, le Secrétaire Napoletano a annoncé de nouvelles actions mon administration entreprendra
-
pour corriger la politique d'immigration de notre nation, pour la rendre plus équitable, plus efficace et plus juste,
-
en particulier pour certains jeunes parfois appelés rêveurs.
-
Ce sont des jeunes qui étudient dans nos écoles, ils jouent dans nos quartiers,
-
ce sont les amis de nos enfants, ils jurent allégeance à notre drapeau.
-
Ils sont Américains dans leur cœur, dans leur esprit, dans tous les sens sauf un:
-
sur le papier.
-
Ils ont été amenés dans ce pays par leurs parents, parfois même comme bébés.
-
Souvent, ils ne se doutent même pas qu'ils sont sans-papiers
-
jusqu'à ce qu'ils postulent pour un emploi, ou un permis de conduire, ou une bourse d'études.
-
Mettez-vous à leur place.
-
Imaginez que toute votre vie, vous avez fait tout juste:
-
beaucoup étudié, travaillé dur, vous vous êtes peut-être même diplômé premier de votre classe,
-
pour vous trouver tout à coup menacé de déportation dans un pays dont vous ne savez rien,
-
avec une langue que vous ne parlez peut-être même pas.
-
C'est ce qui a donné lieu à la loi DREAM (Development, Relief, and Education for Alien Minors - Développement, assistance et éducation pour les mineurs étrangers).
-
Elle dit que si vos parents vous ont amené ici comme enfant,
-
si vous avez vécu ici pendant 5 ans et ai vous êtes prêt à aller à l'université ou à servir dans notre armée,
-
vous pouvez un jour obtenir votre naturalisation.
-
Et j'ai dit et redit et re-re-dit ceci devant le Congrès:
-
envoyez-moi la loi DREAM, mettez-la sur mon bureau, et je la signerai tout de suite.
-
Or les deux partis ont écrit ce projet de loi
-
et il y a un an et demi, les démocrates ont adopté la loi DREAM à la Chambre,
-
Mais les républicains n'en ont pas voulu.
-
Elle a obtenu 55 voix au Sénat, mais les républicains l'ont bloquée.
-
Le projet de loi n'a pas vraiment changé. La nécessité n'a pas changé.
-
C'est toujours la chose juste à faire.
-
La seule chose qui a changé, apparemment, c'est la politique.
-
Or comme je l'ai dit hier dans mon discours sur l'économie,
-
cela n'a aucun sens d'expulser de jeunes gens talentueux qui, à toutes fins utiles, sont Américains.
-
Ils ont été élevés comme des Américains, se voient comme appartenant à ce pays.
-
Expulser ces jeunes qui veulent travailler dans nos laboratoires, fonder de nouvelles entreprises ou défendre notre pays
-
seulement à cause des actions de leurs parents, ou de l'inaction des politiciens.
-
En l'absence de toute action du Congrès pour réparer notre système d'immigration en panne,
-
ce que nous avons essayé de faire, c'est de concentrer nos ressources pour l'application des normes d'immigration aux endroits justes
-
Nous avons donc donné la priorité à la sécurité des frontières, en mettant plus de soldats à la frontière sud qu'à aucun autre moment de notre histoire
-
- Aujourd'hui, il y a moins de passages illégaux qu'à aucun autre moment au cours des 40 dernières années.
-
Nous nous sommes concentrés en usant de discrétion sur les personnes devant faire objet de poursuites,
-
en visant les criminels qui mettent en danger nos communautés
-
plutôt que les étudiants qui travaillent à obtenir une éducation.
-
Et aujourd'hui, la déportation des criminels est en hausse de 80 pour cent.
-
Nous avons fait des progrès prudents et réfléchis dans cette discrétion.
-
Eh bien, aujourd'hui, nous l'améliorons de nouveau.
-
Dès maintenant, le Department of Homeland Security prend des mesures
-
pour libérer ces jeunes.de l'ombre de la déportation.
-
Au cours des prochains mois, les personnes admissibles
-
qui ne présentent pas un risque pour la sécurité nationale ou publique
-
pourront demander une suspension provisoire de la procédure d'expulsion
-
et un permis de travail.
-
Soyons clairs: ceci n'est pas une amnistie, ni une immunité.
-
Ce n'est pas un voie vers la naturalisation. Ce n'est pas une solution permanente.
-
C'est une mesure d'urgence temporaire qui nous permet de concentrer sagement nos ressources
-
tout en offrant un peu de soulagement et d'espoir à des jeunes talentueux, motivés, patriotiques. C'est -
-
[Voix off: inaudible]
-
[Obama] C'est la chose juste à faire.
-
[Voix off:] .... étrangers
-
[Obama] Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas le moment des questions, monsieur.
-
[Voix off: inaudible]
-
[Obama] Pas tant que je parle.
-
Précisément parce que cette situation est temporaire, le Congrès doit agir.
-
Le Congrès a encore le temps d'adopter la loi DREAM cette année,
-
parce que ces jeunes méritent de pouvoir planifier leur vie autrement que par tranches de deux ans.
-
Et il nous faut encore approuver une réforme globale de l'immigration
-
qui traite de nos besoins économiques et sécuritaires au 21ème siècle.
-
Une réforme qui donne à nos agriculteurs et éleveurs une certitude au sujet des travailleurs dont ils disposeront.
-
Une réforme qui donne à nos secteurs scientifiques et technologiques la certitude
-
que les jeunes gens qui viennent ici pour obtenir un doctorat
-
ne seront pas forcés de partir et de fonder de nouvelles entreprises dans d'autres pays.
-
Une réforme qui continue à améliorer la sécurité de nos frontières,
-
et soit à la hauteur de notre héritage comme état de droit et nation d'immigrants.
-
Il y a six ans, le trio improbable formé par John McCain, Ted Kennedy et le président Bush
-
s'est uni pour défendre ce genre de réforme.
-
Et j'étais fier de me joindre aux 23 républicains qui ont voté pour cette réforme.
-
Il n'y a donc aucune raison pour que nous ne puissions pas nous unir pour réaliser ceci.
-
Et tant que je serai président, je ne renoncerai pas à ce problème,
-
non seulement parce que c'est la chose bonne à faire pour notre économie - et les PDG sont d'accord avec moi -
-
pas seulement parce que c'est la bonne chose à faire pour notre sécurité,
-
mais parce que c'est la bonne chose à faire, un point c'est tout.
-
Et je crois qu'à la fin, il y aura assez de républicains au Congrès qui se rallieront à ce point de vue.
-
Et je crois que c'est la chose juste à faire parce que j'ai été avec des groupes de jeunes
-
qui travaillent si dur et parlent avec tant de cœur des meilleurs aspects de l'Amérique,
-
même si je savais que certains d'entre eux vivaient probablement dans la crainte de la déportation.
-
Je sais que certains se sont fait connaître, en encourant de grands risques pour eux-mêmes et pour leur avenir,
-
dans l'espoir que cela stimulerait le reste d'entre nous à nous montrer à la hauteur de nos valeurs les plus chères.
-
Et j'ai vu les histoires d'Américains dans les écoles,
-
les églises et les communautés dans tout le pays
-
qui les ont défendus et se sont unis derrière eux,
-
et nous ont poussés à leur offrir une meilleure voie et la liberté de la peur
-
parce que nous sommes une nation meilleure qu'une nation qui expulse de jeunes enfants innocents.
-
Et la réponse à votre question, monsieur
-
- Et la prochaine fois je préférerais que vous me laissiez finir mes déclarations avant de poser cette question -
-
est que c'est la chose juste à faire pour le peuple américain.
-
Ils - [interruption inaudible]
-
Je n'ai pas demandé pour une discussion. Je réponds à votre question. [Interruption inaudible]
-
c'est la chose juste à faire [interuption inaudible] pour le peuple américain. Et voici pourquoi.
-
Voici la raison: parce que ces jeunes vont offrir des contributions extraordinaires,
-
et en font déjà, à notre société.
-
Je connais une jeune personne qui est sert dans notre armée, pour nous protéger et protéger notre liberté.
-
L'idée que, à certains égards, nous traitons ces jeunes comme jetables n'a pas de sens.
-
S'il y a une jeune personne ici, qui a grandi ici
-
et qui veut contribuer à cette société, qui veut peut-être démarer une entreprise
-
qui créera des emplois pour d'autres gens qui cherchent du travail,
-
c'est la chose juste à faire.
-
Donner une certitude à nos agriculteurs et à nos éleveurs;
-
nous assurer qu'en plus de la sécurité aux frontières,
-
nous créons un cadre global pour l'immigration légale,
-
ce sont toutes des choses justes à faire
-
Nous avons toujours tiré notre force du fait que nous sommes une nation d'immigrants, ainsi qu'un Etat de droit,
-
et cela continuera.
-
Et mon espoir est que le Congrès le reconnaisse et soutienne cet effort.
-
D'accord? Merci beaucoup, vous tous.
-
[Voix off] ... pour l'année dernière.