Got a YouTube account?
New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
Spanish, Mexican subtitles
← Watch President Obama's Remarks on New Immigration Policy
Vea al Presidente Obama dar su discurso sobre la nueva política de inmigración.
-
2
Followers
-
2
Comments
-
207
Lines
View Subtitles (13)
Showing Revision 11, created 06/21/2012 by Esther Premkumar .
-
Title:Watch President Obama's Remarks on New Immigration Policy
-
Description:
Vea al Presidente Obama dar su discurso sobre la nueva política de inmigración.
-
Esta mañana la Secretaria Napolitano dio a conocer
-
nuevas medidas que mi administración tomará
-
para corregir la ley de inmigracion de
-
nuestro país.
-
Hacerla más equitativa, más eficiente
-
y más justa.
-
En particular para cierta gente jóven
-
que a veces se les llama "Soñadores."
-
Estos son jóvenes que estudian
-
en nuestras escuelas,
-
juegan en nuestros vencindarios
-
son amigos de nuestros hijos,
-
y rinden juramento a nuestra bandera.
-
Son estadounidenses en sus corazones,
-
sus mentes y en todo el sentido de la palabra, excepto una:
-
en papel.
-
Sus padres los trajeron a este país,
-
algunos aún bebés,
-
y con frequencia no tienen la menor idea
-
de que son indocumentados
-
hasta que solicitan trabajo, o el permiso de conducir
-
o una beca universitaria.
-
Pónganse en el lugar de ellos. Imagínense que han hecho
-
todo debidamente toda sus vidas --
-
estudiaron con ahínco, trabajaron duro,
-
y tal vez hasta se hayan graduado con honores.
-
Sólo para tener que enfrentarse
-
a la amenaza de deportación a un país
-
que no conocen y cuya lengua no hablan.
-
Esto es lo que dió origen a la ley
-
del Acta del Sueño (DREAM Act).
-
Esta dice que si sus padres lo trajeron
-
de niño, ha estado aquí cinco años,
-
y está dispuesto a ir a la universidad
-
o alistarse en nuestras fuerzas militares,
-
entonces puede un dia
-
conseguir la ciudadanía.
-
Lo he repetido una y otra, y otra vez al Congreso:
-
"Envíeme el Acta del Sueño. Póngalo sobre
-
mi escritorio, y yo lo firmaré de inmediato.
-
Ahora, los dos partidos redactaron esta legislación.
-
Y hace un año y medio, los demócratas pasaron el Acta del Sueño
-
en la Cámara de Representantes.
-
Pero los republicanos no lo apoyaron.
-
Recibió 55 votos del Senado, pero
-
los republicanos lo bloquearon.
-
El proyecto de ley no ha cambiado.
-
La necesidad no ha cambiado.
-
Aún es lo que debidamente debe de hacerse.
-
La única cosa que, aparentemente,
-
cambió fue la política.
-
Como dije ayer en mi discurso sobre la economía,
-
no tiene sentido expulsar jóvenes talentosos
-
quienes en efecto son estadounidenses --
-
han crecido como estadounidenses,
-
se ven a sí mismos como parte de este país --
-
expulsar a estos jóvenes
-
quienes quieren trabajar en nuestros laboratorios
-
y ser empresarios o defender nuestro país,
-
simplemente a consequencia de los actos
-
de sus padres o la inacción de los políticos.
-
En la ausencia de cualquier acción inmigratoria
-
por parte del Congreso que reparara el systema
-
fractuado de la inmigración, lo que hemos
-
intentado hacer es enfocar nuetros recursos
-
de ejecución en los lugares debidos.
-
Así pues, damos prioridad a la
-
seguridad fronteriza, poniendo más "botas"
-
en la frontera que nunca antes
-
en nuestra historia.
-
Hoy hay menos gente cruzando ilegalmente
-
la frontera que en ningún momento
-
en los últimos 40 años.
-
Nos hemos concentrado y hemos usado discreción
-
procesal cuando enjuiciamos a alguien,
-
concentrándonos en criminales que
-
pueden perjudicar nuestras comunidades,
-
en vez de estudiantes que están educándose.
-
Y hoy la deportación de criminales ha
-
incrementados un 80 por ciento.
-
Hemos mejorado esta discreción procesal
-
de una manera cautelosa y cuidadosamente.
-
Y hoy lo hemos mejorado una vez más.
-
Efectivo de inmediato,
-
el Departamento de Seguridad Nacional
-
está tomando pasos para
-
remover la sombra de deportación
-
que pesa sobre estos estudiantes.
-
Durante los próximos meses, los individuos
-
elegibles que no presenten un riesgo
-
a la seguridad nacional o a la seguridad pública,
-
podrán solicitar alivio temporal
-
contra el proceso de deportación
-
y pueden solicitar permisos de trabajo.
-
Seamos claros: esto no es amnistía.
-
Esto no es inmunidad.
-
Esto no es el camino hacia la ciudadanía.
-
No es una solución permanente.
-
Esto es una medida provisional
-
que nos permite enfocarnos prudentemente
-
en nuestros recursos mientras provee
-
un cierto grado de alivio y esperanza a jóvenes
-
talentosos, ambiciosos y patriotas.
-
Es. . . ¡Es lo correcto!
-
[corresponsal de prensa - fuera del mic ]
-
Obama: Discúlpeme Señor - - No es el momento
-
para preguntas, Señor.
-
[Corresponsal de prensa] ¿Va a contestar preguntas?
-
Obama: No mientras esté yo hablando.
-
Precisamente porque es una medida temporal,
-
el Congreso necesita actuar.
-
Aún hay tiempo para que el Congreso
-
pase el Acta del Sueño este año,
-
porque estos jóvenes merecen
-
poder planear sus vidas
-
más alla de cada dos años.
-
Y aún necesitamos pasar
-
una reforma inmigratoria integral
-
que aborde nuestras necesidades
-
económicas y de seguridad en el siglo XXI.
-
Una reforma que dé a nuestros agricultores y ganaderos
-
certeza acerca de los trabajadores que van a emplear.
-
Una reforma que dé a nuestros sectores
-
de ciencia y tecnología la certeza
-
que los jóvenes que vienen a cursar
-
sus doctorados no se verán forzados a marcharse
-
y emprender negocios en otros países.
-
Una reforma que continúe mejorando
-
nuestra seguridad fronteriza
-
y que haga honor a nuestro patrimonio como
-
una nación de leyes
-
y una nación de inmigrantes.
-
Tan sólo seis años atrás, el insólito trio
-
de John McCain, Ted Kennedy y Presidente Bush
-
se unieron y apoyaron este tipo de reforma.
-
Y con orgullo me uní a los 23 republicanos
-
que votaron en favor a ello.
-
Por lo tanto, no hay razón alguna que
-
impida unirnos y lograr hacer esto.
-
Y mientras sea presidente, me aferraré
-
a esta causa, no sólo porque es lo correcto
-
para nuestra economía - -
-
y los consejeros delegados están
-
de acuerdo conmigo -- no tan sólo porque
-
es lo correcto para nuestra seguridad,
-
sino porque es lo correcto ¡Punto!
-
Y yo creo que eventualmente
-
habrá suficientes republicanos en el Congreso
-
que aceptarán este punto de vista.
-
Y creo que es lo correcto porque
-
he estado con jóvenes que trabajan duro
-
y hablan apasionadamente sobre
-
las cosas buenas de EEUU,
-
aún cuando estaba yo al tanto de que
-
algunos de ellos estaban bajo el miedo
-
de ser deportados.
-
Sé que algunos de ellos se han
-
dado a conocer, arriesgándose ellos mismos
-
y sus futuros, con la esperanza de que
-
nos inspiren a honrar nuestros
-
valores más queridos.
-
Y he visto las historias sobre estadounidenses
-
y escuelas, e iglesisas, y comunidades
-
por todo el país que defienden y apoyan esta causa
-
y nos forzan a darles un mejor camino
-
y librarlos del miedo
-
porque somos mejores que una nación
-
que deporta jóvenes inocentes.
-
Y contestando a su pregunta, Señor – -
-
y la próxima vez prefiero que me permita
-
terminar mi discurso antes de que haga
-
esa pregunta – - es que esto es lo correcto
-
para los estadounidenses
-
[corresponsal de prensa] (fuera del mic)
-
Obama: Dave Beeka, no estoy buscando
-
un argumento.
-
Estoy contestando su pregunta.
-
Es lo correcto para los estadounidenses,
-
y esta es la razón.
-
Esta es la razón: porque estos jóvenes van
-
a contribuir de una manera extraordinaria y
-
ya están contribuyendo a nuesrta sociedad.
-
Sé de un jóven que sirve en nuestras fuerzas armadas
-
protegiéndonos y nuestra libertad;
-
la idea de que de alguna forma los podemos
-
considerer prescindibles, no tiene sentido.
-
Si hay una persona que ha crecido aquí
-
y quiere contribuir a esta sociedad;
-
quiere tal vez emprender un negocio
-
que creará empleo para otras
-
personas que están en busca de trabajo,
-
eso es lo correcto.
-
Dándoles certeza a nuestros agricultores y ganaderos,
-
asegurándonos que además
-
de la seguridad fronteriza, estamos creando
-
un marco completo sobre la inmigracion legal,
-
todas éstas son cuestiones debidamente correctas.
-
Siempre hemos extraído fuerza del hecho
-
de ser una nación de inmigrantes, y también
-
una nación de leyes, y eso va a continuar.
-
Y mi deseo es que el congreso lo reconozca eso
-
y lo apoye.
-
¿Bien?
-
Muchas gracias a todos.
-
[Corresponsal de Prensa] ¿Y qué sobre
-
trabajadores estadounidenses en paro,
-
mientras usted le da trabajo a extranjeros?
Esther Premkumar
Claude Almansi