Почему каждый должен побывать «чужаком» | Эндрю Гренфелл | TEDxSadovoeRing

Англичанин Эндрю Гренфелл описывает свой опыт проживания в России без прикрас и объясняет, почему каждый человек хотя бы раз в жизни должен побывать «чужаком».

Создатель «Impact Hub Moscow» и основатель ряда социальных проектов в России.

Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx

Я - иностранец.

(Смех)

(Аплодисменты)

И я вам, москвичам, расскажу о том,
как оказаться дома.

Если это звучит странно, я объясню.

Если ты не можешь увидеть
свой дом снаружи,

ты не можешь оценить ни сам дом,

ни того, кто в нём находится.

Пока ты не покинешь свой родной дом,

ты никогда не сможешь решить те проблемы,

которые у тебя есть с детства,
твои домашние проблемы.

Я покажу на примере
мультфильма «Король Лев».

В этом фильме, главный герой
Симба, сын короля,

растет на территории прайда,
зная, что он когда-то станет королем.

Но он слишком непослушный,

и из-за этого непослушания
его отец трагически погибает.

Его дядя Скар, который
сам хочет стать королем,

убеждает Симбу, что он в этом виноват

и что ему теперь необходимо сбежать.

Бедный ребенок сбегает и знакомится
с 2-мя весельчаками - Тимоном и Пумбой.

Он быстро адаптируется к их образу жизни

и забывает о своем чувстве вины
и о своём родном доме.

Но Скар и его армия гиен опустошают
земли прайда и наступает голод.

поэтому львицы все дальше
и дальше идут в поисках еды.

И однажды одна из них
случайно находит Симбу

и умоляет его вернуться обратно.

Но он не хочет вспоминать
о своём прошлом и отказывается.

Тогда обезьяна-шаман уговаривает его,
и он возвращается

не только, чтобы спасти свой дом,
но чтобы вернуть своё королевство.

Но я же не лев, не король.

Как я могу применить
эту историю к своей жизни?

Есть три момента.

Первый момент: Что для меня
земли прайда и домашние проблемы?

Я был очень не уверен в себе,

я боялся оказаться недостаточно успешным,

и я чувствовал себя виноватым,

что неправильно использую
своё образование и свои возможности.

Это нерациональные проблемы,

но они для меня были
психологически реальны.

Второй момент.

Как я избавился от этой проблемы?

Сначала, чтобы не думать о том,
где работают мои однокурсники,

в банках и в консалтинговых компаниях,

я работал в органе
местного самоуправления -

хорошая, но не престижная работа.

Но это не помогало.

Тогда я получил место
в международной программе

и радостно убежал в Россию.

(Смех)

А почему в Россию?

Я уже ребенком влюбился в Россию
во время школьной командировки,

когда я вел себя как настоящий экспат,
хотя тогда я этого не понимал.

Приехав в Россию, стал новшеством.

Стал гордиться своим
хорошим произношением.

Стал стараться не признаваться в том,
что я англичанин,

чтобы полностью забыть о том,
кем я был раньше.

Я стал много есть капусты
и сельди под шубой. (Смех)

Я стал много пить водки. (Смех)

Я стал присаживаться на дорожку,
перед тем как выйти из дома. (Смех)

Еще я стал заниматься разными проектами.

Я сооснователь Центра экспертизы
для социальных предпринимателей,

органической фермы для беженцев
в Московской области

и риелторского агенства для
англоговорящих людей в Москве.

Раньше еще вел кулинарный
проект для детей-сирот.

Третий момент.

Чем для меня стало возвращение
на территорию моего прайда?

Через год после приезда в Россию
я вернулся в Англию за новой визой.

И тогда я понял, что у меня
изменилась перспектива.

Я стал принимать то, что было мне дано:

мои сильные и слабые стороны.

Мою семью, моё имя, мой английский акцент.

Я понял, что иначе я буду пытаться
стать кем-то еще,

а не самим собой.

Теперь мне легче.

Я лучше знаю, что для меня
будет считаться успехом.

Определяю это я сам, а не мой прайд.

Когда я слышу об успехах моих друзей,
я рад за них.

И когда у всех моих проектов
куча проблем и мало денег,

я помню, что я это выбрал и я это хочу.

Для меня мой дом стал
настоящим королевством.

Как и Симба, я готов принять своё прошлое.

Я понял, что моя родина, мой прайд -
это не единственное место на планете,

а лишь одно из огромного множества
родин и прайдов.

Но при этом я понял,
что мой прайд - все-таки мой,

а если я откажусь от него,
это будет означать,

что я отказался от самого себя,
от того, кто я есть.

Как рыба, которая не может понять,
что такое вода,

пока она не выпрыгнет из неё,

я не мог понять мой родной дом,

пока я не погрузился во что-то другое
и не стал чужаком.

У меня осталось много работы в Москве,
я взял визу, я вернулся сюда.

Раньше я представлялся не как
Эндрю, а как Андрей,

но теперь, после того как я много понял
о себе и о своей родине,

я стал представляться как Эндрю.

Я меньше стал пить водки. (Смех)

И, признаюсь вам, что не так уж и влюблен
во все блюда русской кухни.

Хотя до сих пор обожаю капусту
и селедочку. (смех)

Я - не отсюда.
Я - чужак, и за это я не извиняюсь.

Я надеюсь, что вы начинаете сейчас видеть,
как это выглядит у вас.

Ты можешь быть одновременно на разных
этапах касательно разных проблем.

Еще надеюсь, что вы начинаете видеть,
как второй шаг, когда отбрасываешь своё,

не обязательно значит уезжать заграницу,
хотя в этом есть свои преимущества.

Заграницей почти нет
искушения сдаться и отступить,

потому что нравится или не нравится -

ты окружен новой средой
и с этим надо как-то жить.

Новый язык также помогает
отделить тебя от старого мира.

Поэтому если вы выбираете путь чужака

и решите уехать жить заграницу,

вот вам пять советов от меня,
от иностранца, от чужака.

Найди своих.

Познакомься с ними и уйди.

Они могут быть зеркалом,
в котором ты себя видишь

и понимаешь, что вокруг тебя происходит.

Но они не должны стать для тебя окном,
через которое ты воспринимаешь мир.

Стань тургидом и
переводчиком своим друзьям.

Ищи такие места, где ты сможешь
выступить посредником

между твоим новым и старым миром.

Ты будешь переводить как с точки зрения
языка, так и с точки зрения культуры то,

что ты сам успел узнать
и с чем успел освоиться.

Прими стереотипы о себе.

Потому что именно через них люди

искренне показывают интерес к тебе.

И изучи местную культуру для того,

чтобы показать, как высоко
ты ценишь их культуру.

Будь открытым к новым приключениям,

к новым знакомствам и к новым знаниям.

Если тебе страшно пробежать
марафон через озеро Байкал, - пробеги.

Если страшно познакомиться
с новыми людьми,

может быть с теми, кто
вокруг тебя в этой аудитории,

или выступить на TEDx,

ты знаешь, что делать.

Когда общаешься с человеком,

не отходи от страха незнакомого.

Но найди, чем его
образ жизни лучше твоего,

и погрузись в его образ мысли.

Таким образом, ты станешь чужаком.

Но иностранцы также показывают,
как это не делать.

Это не чужаки, а экспаты,
которые отказываются от того,

чтобы погрузиться во что-то новое и чужое.

Для них путешествие
не расширяет сознание, а сужает его.

У меня был хороший друг из Канады,

талантливый молодой
эксперт по строительству.

Но он не смог адаптироваться

к российскому менталитету
своих сотрудников.

Он постоянно ругался на них.

И после шести месяцев он вернулся домой.

И когда его спрашивали
«Ну как там в России?»,

он отвечает: «Ну, знаешь,
там действительно отстой. (Смех)

Там очень странно!

Представляешь, у каждого
эскалатора метро есть дежурная.

Она ничего не делает! (Смех)

Она только смотрит на людей
и иногда ругается на них. (Смех)

А еще в супермаркетах
целые ряды водки разных сортов.

А когда ищешь обычную
арахисовую пасту, её нет.

Такое встретишь только в России!»

Вот что значит «сужать сознание».

Теперь у вас могут быть два комментария.

Во-первых: «Ну, это всё замечательно,

но я не готов отправиться в Перу для того,

чтобы найти какое-то
королевство на Текстильщиках».

Но задумайтесь о своих местных проблемах.

Есть такие в этом зале, кто думает,
что здесь в России никаких проблем нет?

(Смех)

(Аплодисменты)

Есть.

Если ты никогда не был
за пределами своего прайда,

как ты можешь вообразить,
что все может быть по-другому?

Второй комментарий такой:

«Ты, Эндрю, такой молодец, красавчик,
выпускник Оксфорда, Кембриджа,

у тебя столько денег, столько времени,
чтобы так путешествовать.

Но у меня-то нету ни денег, ни времени.

Что это значит, что у меня никаких
шансов нет, что ли?»

Ты можешь быть чужаком и на Текстильщиках.

(Смех)

(Аплодисменты)

Это когда твои совсем нормальные,
неинтересные привычки

превращаются в заметные, странные,
эксцентричные особенности.

Это когда ты слушаешь человека,
но не понимаешь его, даже зная его язык.

Это когда ты обижаешься
и обижаешь совершенно случайно.

Это когда ты говоришь,
общаешься с человеком,

и ты не понимаешь, откуда он,
откуда его культура, его ценности,

его образ жизни, его взгляд на мир
и на жизнь, его воспитание.

В этот момент ты для него чужак.

Кто из вас понимает людей за МКАДом?

А у себя во дворе?

Кто знает своих соседей?
Свою главную по подъезду?

Продавца в молочной лавке возле дома?

Кто дружит с мусульманскими мамами?
И общается с таджикскими уборщиками?

У кого есть друг, который
просит милостыню в метро?

Или раздает бумажные флаеры на улице?

Кто знает полицейского, машиниста метро,

пилота, танцора балета,
системного инженера?

(Смех)

Те из вас, кто увлекается творчеством,
понимаете ли вы инженеров?

А вы ученые, инженеры,
понимаете ли язык и ценности

того молодого пианиста,
который играл до этого?

Для каждого из нас это
выглядит по-другому.

Но у каждого из нас есть свой прайд,

который может оставаться просто домом
или стать настоящим королеством.

Но чтобы это случилось,
нужно попробовать стать чужаком.

Хотя бы на чуть-чуть.

Спасибо.

(Аплодисменты)