Are you a native Arabic, French, German, Swedish, Slovene, Malayalam or Filipino speaker who's also fluent in English?
Are you a native Latin American Spanish speaker who's also fluent in Brazilian Portuguese?
We need help for special paid projects!


Loading... Select your Languages

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Cartini animati


Add a new language!

Already have subtitles for this video?
Upload them directly.

Get Embed Code
2 Languages

An animation about recycled paper, made by 70 Italian kids (5-7 year old).

MPEG2 file (110.1 MB, DVD compliant):

The first episode compares the paper and the recycled paper.
The second episode compares the paper recycled correctly and the paper recycled from undifferentiated waste.
Recycled paper is hand-made by the children.


This video is part of an Italian school project called "Esperimenti di cinema" that consists in making animations. The production is focussed on creativity and collaboration.
To know more see the project website (mainly in Italian):

It's published with a Creative Commons License BY-NC-SA 2.5 Italia.

It's produced using Free Open Source Software:
Frame Capture: Luciole
Video Capture: Kino
Editing: CinelerraCV
Operating System: Ubuntu

Primo Premio - Scuole dell’Infanzia e Primarie - Sottodiciotto Film Festival 2011
Targa CIAS al Miglior progetto di ricerca - Sottodiciotto Film Festival 2011
Altro Premio - VIDEOCINEMA&SCUOLA 2012 (Pordenone)
Premio MediaEducazione - MediaEducazione 2011,
Premio speciale CollinAmontagnAmbiente - MediaEducazione 2011
Premio Cinit Videoforkids - Mestre Film Fest 2011
Premio speciale Comitato Tecnico Scientifico - Immagina scuola e cinema giovani 2012
1° Classificato Corti realizzati dalle scuole - EcoFestivalPesio 2011
1° Classificato corti di animazione Premio scuole - EcoFestivalPesio 2011
Premio Sezione Scuola Elementare - ORZIinCORTO 2011
Menzione congiunta Unicef e Legambiente - CortiSonici Ragazzi 2012
Menzione speciale sezione Salvaguardia dell'ambiente - 9° edizione Concorso Scuola Video Multimedia Italia Segnalazione - XVIII Rassegna del cinema e della multimedialità dei ragazzi (Pisa)