Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 3, created 09/11/2012 by Claude Almansi .

1. Title:
   Précipice fiscal (Fiscal Cliff)
2. Description:

   "Qu'arrivera-t-il si nous tombons dans le précipice fiscal?" demande Merle Hazard, dans une vidéo musicale style surf.
   Plus sur et de Merle: http://www.merlehazard.com

   Lisez et proposez des traductions de cette chanson en: http://www.universalsubtitles.org/videos/osLvZaUDRTYg/info/fiscal-cliff/

   Traductions automatiques en de nombreuses langues et sous-titres anglais: bouton "CC" sous la vidéo.

   Première: Mardi 11 septembre 2012 à Making Sen$e with Paul Solman (PBS NewsHour): http://www.pbs.org/newshour/economy/makingsense/

   Une version audio, sans bruitage de dessin animé, est disponible en www.merlehazard.com. Les diffuseurs de média peuvent écrire à merlehazard@gmail.com pour demander des fichiers en haute définition.

3. 789 0:01 – 0:07

   (Le précipice fiscal de Merle Hazard)
   ♪Qu'arrrivera-t-il si nous tombons dans le précipice fiscal♪

4. 7298 0:07 – 0:14

   ♪C'était une journée ensoleillée à Washington, j'ai pris ma Chevrolet pour faire un tour.

5. 14008 0:14 – 0:21

   Alors que j'étais arrȇté à un feu, j'ai vu des voitures à ma droite ♪
   ♪et ensuite ce qui s'est passé m'a presque tué.♪

6. 20700 0:21 – 0:28

   ♪Le Président de la Chambre des Représentants, Boehner s'est arrêté à côté du Sénateur Reid,♪
   ♪Et ils ont commencé une dispute terrible.♪

7. 27700 0:28 – 0:29

   ♪Alors Boehner a dit: "Battons-nous."♪

8. 29333 0:29 – 0:31

   ♪et Reid a dit "Oui, vous avez raison."♪

9. 30733 0:31 – 0:37

   ♪"Faisons une course au finish jusqu'au précipice fiscal"♪

10. 37100 0:37 – 0:41

    ♪Le précipice fiscal est une zone dangereuse.♪

11. 40633 0:41 – 0:44

    ♪C'est là que les hommes adultes vont quand les budgets explosent♪

12. 44000 0:44 – 0:47

    ♪Si nos Sénateurs ne peuvent pas se mettre d'accord, ♪

13. 47366 0:47 – 0:51

    ♪Ils font automatiquement des coupes massives♪

14. 50900 0:51 – 0:54

    ♪Quand les négociations budgétaires arrivent au point mort♪

15. 54233 0:54 – 0:57

    ♪Les gens y vont et menacent la faillite♪

16. 57233 0:57 – 1:04

    ♪Qu'arrrivera-t-il si nous rentrons dans le précipice fiscal♪

17. 63766 1:04 – 1:11

    ♪C'était un défi à la peur, j'étais vraiment terrorisé, je ne voulais la mort de personne♪

18. 70600 1:11 – 1:17

    ♪Mais Boehner a fait gronder son moteur, et a dit "Les impôts doivent rester bas"♪
    ♪Et Reid a dit, "Non, il faut maintenir de hautes dépenses"♪

19. 77333 1:17 – 1:24

    ♪Et finalement, ce que j'ai toujours craint est arrivé♪
    ♪ Et ouais, ça avait l'air aussi moche qu'on pouvait penser♪

20. 84166 1:24 – 1:34

    ♪Nos élus ont dérapé, perdant le contrôle♪
    ♪Et ont lancé leurs voitures au delà du bord♪

21. 93866 1:34 – 1:37

    ♪Le mur fiscal est une zone dangereuse.♪

22. 97300 1:37 – 1:41

    ♪C'est là que les hommes adultes vont quand les budgets explosent♪

23. 100666 1:41 – 1:44

    ♪Quand nos parlementaires ne peuvent pas se mettre d'accord♪

24. 104033 1:44 – 1:48

    ♪Les impôts augmentent automatiquement♪

25. 107566 1:48 – 1:51

    ♪Quand les négociations budgétaires arrivent au point mort♪

26. 110900 1:51 – 1:54

    ♪Les gens y vont et menacent la faillite♪

27. 114000 1:54 – 2:02

    ♪Qu'arrrivera-t-il si nous rentrons dans le mur fiscal♪

28. 122066 2:02 – 2:07

    ♪Hé bien, Agent, je n'ai jamais oublié ce jour♪

29. 127033 2:07 – 2:11

    ♪Je me surprends souvent à penser, "Et si?"

30. 131300 2:11 – 2:19

    ♪Et ce que j'ai compris,c'est que si seulement ils avaient été assez sage pour trouver un compromis, hé bien♪

31. 139066 2:19 – 2:23

    ♪Ils auraient pu nous épargner le précipice fiscal!♪

Leave a comment

2 Comments

• Claude Almansi commented 8 months, 1 week ago

  Should "fiscal cliff" be translated or left between quotes? French newspapers seem to use "fiscal cliff" followed by an. http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=499224-qu-est-ce-que-le-fiscal-cliff uses " mur budgétaire" and " précipice budgétaire". Could we venture: " précipice fiscal", maybe?

• Claude Almansi commented 8 months, 1 week ago

  Followed by ... An explanation, I mea.

• Revision 3 - 09/11/2012

  by Claude Almansi

  • Timing: 0%

  • Text: 0%

• Revision 2 - 09/11/2012

  by Claude Almansi

  • Timing: 0%

  • Text: 3%

• Revision 1 - 09/11/2012

  by Claude Almansi

  • Timing: 72%

  • Text: 100%

• Revision 0 - 09/10/2012

  by outoftheblue

  • Timing: 100%

  • Text: 100%