DON'T PANIC — Hans Rosling showing the facts about population

Мы живём в постоянно меняющемся мире.

Огромная миграция людей в мегаполисы

заполняет высокие небоскрёбы

и обширные трущобы.

Неуёмная потребность в топливе и пище,

непредсказуемые изменения в климате

и всё это в мире,
котором население продолжает расти.

Стоит ли нам беспокоиться?

Стоит ли нам бояться?

Как нам в этом разобраться?

Сейчас на нашей планете проживает
7 миллиардов человек... разве это не прекрасно?

Но некоторые люди, задумываясь о мире и его будущем,начинают паниковать!

Другие предпочитают
не думать об этом вообще.

Но сегодня я собираюсь показать вам,
как всё обстоит на самом деле.

Меня зовут Ганс Рослинг. Я статистик...

НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ... не выключайте!

Потому что с последними данными со всех стран
я собираюсь показать вам мир в новом свете.

Я расскажу вам,
как менялось мировое население

и что говорят нам сегодняшние данные
о будущем мира

Мы, несомненно, сталкиваемся
с огромными проблемами

но есть и хорошие новости:
будущее может быть не столь мрачным

ведь человечество уже делает будущее лучше,
чем многие из вас думают!

Без паники!

Правда о населении

с профессором Гансом Рослингом.

Младенцы...

каждый из них благословенен.

Но многие люди думают, что рост населения
невозможно контролировать.

Некоторые даже говорят
о демографической бомбе!

Правы ли они?

Так каково же наше население сегодня?
И как оно стало таким?

Я собираюсь рассказать вам историю о всех, кто когда-либо жил...

ну, по крайней мере, в течение последних 1000 лет.

Начинаем.

Возьмём две оси.

Это время в годах,
а это мировое население в миллиардах.

10 000 лет до нашей эры, когда первые люди
научились обрабатывать почву,

судя по вычислениям археологов,
мировое население составляло лишь 10 миллионов.

Представьте: 10 миллионов!
Это как сегодняшняя Швеция!

Мир из одних лишь Шведов!

Но затем, спустя тысячелетия, появляется всё больше фермеров, еды, людей... и возникают огромные империи.

Египет, Китай, Идия... и, наконец, Европа.

А население продолжало расти, но очень медленно.

Остановимся здесь, в 1800 году.

Потому что в 1800 году
мировое население достигло 1 миллиарда.

Представьте... Всё это время население росло крошечными долями процента, на протяжении тысячи лет.

Но с 1800 года, с развитием промышленности,
всё начало меняться и население стало расти быстрее.

И чуть менее, чем за 100 лет
оно достигло 2 миллиардов.

А затем, когда я был ещё в школе,
достигло 3 миллиардов.

И многие говорили: "Планета не сможет кормить
ещё больше людей." Даже эксперты так считали.

Но что случилось потом...

Нас стало 4 миллиарда... 5 миллиардов...
6 миллиардов... 7 миллиардов!

Представьте... Больше половины мирового населения
прибавилось лишь в течение моей жизни.

И это число всё ещё растёт.

Наибольший рост населения в последние годы
был в азиатских странах.

Например здесь, в Бангладеше... где население
утроилось лишь в течение моей жизни.

С 50 миллионов до более чем 150 миллионов.

Теперь это один из самых
густонаселённых стран в мире.

15 миллионов проживает в переполненном людьми
столице этой страны — Дакка.

Здешние люди, будь то в городе или за городом,
чрезвычайно обеспокоены размером семей.

Современный Бангладеш уже совсем другой...

Как семья Кана. Мать Таслима,
дочери Танджина и маленькая Садия

и отец Ханнан.

Женщины собираются часами, не то что мужчины.

Если ты сейчас сотрёшь всё руками,
то для чего ты красилась?

И Таслима, и Ханнан
выросли в больших семьях.

Но сами они решили
иметь только двух детей.

В Бангладеше есть девиз,
который можно услышать везде

"Не больше двух детей,
а лучше — один!"

К счастью, у меня только двое детей.

Если бы у меня их было больше,
я бы не смог их прокормить.

Для двоих я могу купить всё,
что они пожелают.

Ну вот, теперь мои карманы пусты!

Таслима и Ханнан являются частью
культурного отклонения от больших семей.

Для Таслимы это также стало и работой.

Она работает на государственную организацию
"Служба Семейных Отношений"

в которую нанимают таких же женщин
для каждой деревни

Она заходит в каждый дом,
стараясь помочь и другим иметь семьи поменьше.

Когда были последние месячные?

Они были 22-го.

Так вы не пользуетесь
никакими средствами контрацепции?

Что, если вы забеременеете?

Мне не легко забеременеть.

Но ведь у вас уже двое детей.

У меня нет времени идти в клинику.

Таслима даёт советы,
морально поддерживает и самое главное,

предлагает средства контрацепции.

У вас три дочери — вы действительно хотите
иметь ещё ребёнка?

Это решает отец.

Но рожаете вы, почему же он решает?

Вам приходится терпеть боль, а не ему.

Кому больно?

Мне, но если он хочет сына,
что я могу поделать?

Вот таблетки, принимайте их,
когда начнутся месячные.

Бывает трудно до них достучаться,
когда они плохо образованны.

Но постепенно мы налаживаем с ними связи.

Так насколько успешна работа Таслимы и Бангладеша
в снижении уровня рождаемости?

Это число детей, рождённых одной женщиной.

В Швеции мы создали Фонд "Gapminder"

чтобы обеспечить понятный для каждого доступ
к мировым данным.

Итак, я покажу вам ситуацию в Бангладеше
и что же случилось.

Эта горизонтальная ось —
дети, рождённые одной женщиной.

Вся ось — от 1 до 2 ... от 7 до 8.

а эта вертикальная ось —
продолжительности жизни,

ожидаемая продолжительность жизни,
сколько лет в среднем проживёт новорождённый.

От 30 до 90.

Итак... начнём с 1972 года

очень важного года для Бангладеша —
целый год независимости страны.

В тот год Бангладеш находился вот здесь

в среднем на каждую женщину
приходилось 7 детей

а продолжительность жизни
была меньше 50 лет.

Так что же случилось
после обретения независимости?

Стала ли жизнь длиться дольше в Бангладеше?
Стало ли меньше детей?

Вот и данные. Начну двигать Бангладеш.

Действительно, продолжительность жизни
увеличивается, а детей всё меньше... 6... 5...

и жизнь продолжает расти... 4... 3...

и вот они почти достигли 2. Это 2.2.
А продолжительность жизни 70.

Это действительно потрясающе!
За 40 лет Бангладешцы смогли уменьшить количество детей в семье

с 7... до 6... 5... 4... 3... 2...

Это чудо, что такое
произошло в Бангладеше!

Но только ли в Бангладеше так?
Я покажу вам весь мир!

Вернёмся на 50 лет раньше, в 1963 год.

Это все страны.

Зелёные круги — это Америка, северная и южная.
Жёлтые — это Европа, восточная и западная.

Синие — это Африка, север и юг Сахары.
А красные — это Азия, мы включили в них Австралию и Новую Зеландию.

Размер круга показывает численность населения.
Взгляните:

Вот эти большие круги это Китай и Индия.
И Бангладеш прямо за ними.

В 1963 году среднее количество детей, рождённых одной женщиной равнялось 5.

Но это был разделённый мир...
вы видите это?

Эти страны, развитые, имели маленькие семьи
и долгую продолжительность жизни.

А были ещё развивающиеся страны,
у них были большие семьи и короткая продолжительность жизни.

Немного стран находилось между ними.

Но сейчас мы увидим, что произошло.

Начинаем!

Итак...

Как вы видите, в Китае
качество жизни улучашается

они начали планировать беременность и семьи стали уменьшаться.

А вот большой зелёный круг, Мексика,
подходит вот сюда!

Это Бразилия, тоже зелёный круг
в Латинской Америке.

И вот Индия следует за ними. Большие красные круги — страны Азии тоже двигаются в этом направлении.

Большинство африканцев всё ещё многодетны.

Позже Бангладеш обгоняет Индию на своём пути
к уменьшению размеров семей.

И вот теперь почти все страны перешли в эту часть, даже Африка начинает пододвигаться.

Ого! Это было землетрясение в Гаити!

И сейчас все страны находятся здесь.
Вот это перемена!

Сегодня среднее количество детей
на одну женщину уже 2,5

А вот как было пятьдесят лет назад.

Мир изменился: количество детей
на одну женщину уменьшилось с 5 до 2,5

И всё ещё уменьшается...
Вот насколько он изменился!

Люди думают, что Бангладеш, и ему подобные страны,
являются неким эпицентром демографической бомбы.

Это заблуждение!

Для меня такие люди как Таслима
и её коллеги

которые вытащили свою родину отсюда...
и за несколько десятилетий

перенесли к более лучшим условиям жизни и маленьким семьям, они герои нашего времени!

Это удивительно, что такое произошло.

Мы больше не живём в разделённом мире.

Но сколько людей знает об этой перемене?

В Gapminder мы не только показываем данные,
мы также оцениваем количество знающих и не знающих об этом в мире.

Так мы провели наше первое исследование в Швеции.
Результаты были удручающими!

Второе исследование мы провели в Британии. У нас были большие надежды на них, потому что британцы побывали везде.

Мы думали,что получим здесь
хорошие результаты.

Первый вопрос который мы задавали был:
сколько детей в среднем имеют женщины из Бангладеша?

И мы дали им четыре варианта: 2.5, 3.5, 4.5 или 5.5

И вот результат Британского исследования.

Но вы знаете правильный ответ: это 2.5

И лишь 12 процентов британцев
ответили правильно.

Тогда мы подумали, что возможно это были малообразованные британцы, которые испортили результаты исследования.

Тогда мы выбрали тех, кто учился в британских университетах и имеет высшее образование.

И вот их результаты.

Оказалось,что они ещё хуже!

Теперь вы можете сделать для себя выводы о том,
какие знания у британцев о мире.

Вот и нет!

Что, если бы я спросил у этого шимпанзе
и его друзей?

Я бы написал варианты ответов на бананах
и дал бы им выбрать один из них.

Вот какой результат я бы получил.

Конечно, шимпанзе ничего не знают
о Бангладеше.

Но, по воле случая, они бы выбирали правильный ответ вдвое чаще британцев.

Больше половины британцев думают,
что этот показатель равен 4.5 и больше.

Дело не в отсутствии знаний,
дело в предвзятом отношении.

Британцы не могут даже представить,

что женщины в Бангладеше имеют в среднем 2.5 детей.
В действительности уже почти 2.2.

Вот, что британцы не знают: то, что Таслима и её семья, это норма в Бангладеше. Самый распространённый размер семьи в стране.

И не только там, это по всему миру.
В Бразилии двухдетные семьи.

Вьетнам, двухдетные.

И даже в Индии, среднее количество детей в семье 2 на сегодняшний день.

И если посмотреть на Африку, на большие города, это Аддис-Аббеба,

мы увидим, что на одну женщину приходится менее двух детей.

Это и мусульмане, и буддисты, и индуисты, и христиане.

Нет ни одной религии, ни одной культуры, ни одного континента,

которым бы не подходила семья с двумя детьми.

Эти изменения от многодетных семей к двухдетным семьям —

одна из самых важных вещей в мире, случившихся на протяжении моей жизни.

В мировой истории это беспрецедентно!

И вот мы снова в Бангладеше.

Давайте выясним исторические причины этого перехода от многочисленной семьи к малочисленной.

Сегодня почти все девочки в мусульманском Бангладеше, как и 15-летняя Танжина, ходят в школу.

Сейчас правительство даже платит семьям деньги, чтобы держать своих дочерей на среднеобразовательном уровне.

В школе у Танжины мальчиков сейчас не меньше, чем девочек.

Что это за семья?

Большая семья!

У неё будет не хватать еды на всех?
Да!

Трудно не усвоить такой урок.

А это что за семья?

У них будут трудности?

Нет!

Образование приносит свои плоды и для Бангладешских женщин открываются новые возможности.

Несмотря на половое неравенство, появляется всё больше рабочих мест для женщин и Танжина мечтает сделать карьеру.

Я люблю ходить в школу

Мама говорила, что в её время рано выходили замуж

и не было времени на учёбу

А сейчас мы можем выучиться на доктора или инженера

Все больше молодых женщин видят, как всё может измениться для них.

Не могу представить, как это — выйти замуж в 17

Я не могу даже мечтать о том, чтобы выйти замуж в ближайшие два года

Это невозможно!

Тогда мы не понимали

Сейчас люди стали задумываться

Так когда ты хочешь выйти замуж?

в двадцать пять

Сначала я закончу обучение и найду работу

стану доктором и потом выйду замуж

Умница, так и надо!

Это так прекрасно, видеть Таслиму, полную надежд на светлое будущее для ее двух дочерей.

Но есть ещё одно немаловажное событие, лежащее в основе многих изменений в Бангладеш.

Это существенное улучшение выживаемости детей.

Это Рамадан, месяц мусульманского поста и молитв.

В этот знаменательный момент, Ханан помогает своим родителям ухаживать за семейным кладбищем.

Хорошенько утрамбуйте землю!

Трое из братьев и сестер Ханнан умерли в детстве. Они похоронены здесь.

Они умерли от Кори

Мы так плакали! Это было очень больно

Если бы тогда были врачи, они бы смогли помочь

кто-то бы выжил

Как я могу забыть? Я буду помнить их всю свою жизнь

Когда родители Ханан были молоды,

Один из пяти детей в Бангладеш умирал, не дожив до 5 лет.

Все семьи жили в постоянном страхе потерять своих детей.

Нужно было рожать как можно больше детей

тогда, если кто-то из них умрёт, не останешься в одиночестве

так это было

В то время мы просто не думали, сколько детей у нас будет и какое будущее их ожидает

в последние десятилетия в Бангладеш добились большого прогресса в здравоохранении, и особенно в выживаемости детей.

Вакцины, лечение инфекций и улучшение питания и гигиены

спасли миллионы детских жизней.

И как только люди увидели, что их дети имеют все шансы на выживание,

исчезло самое большое препятствие на пути к планированию семьи.

Даже в трущобах Дакки, женщины имеют сейчас в среднем только двоих детей.

Детская выживаемость изменила всё.

Давайте заглянем в историю.

Почему численность населения мира до 1800 года росла так медленно?

На протяжении всей истории, все исторические записи показывают нам, что в среднем

двое родителей имели, плюс-минус, шестерых детей.

Кажется, население должно расти. Так почему оно не растет?

Потому что 1... 2... 3... 4 детей умерли ещё до того, чтобы самим стать родителями.

Люди в прошлом никогда не жили в экологическом равновесии с природой,

они умирали в экологическом равновесии с природой.

И это ужасно!

Но с приходом индустриальной революции, произошли изменения.

Повысилась заработная плата, стало больше еды, вода стала доступна, улучшились санитарные условия, люди стали пользоваться мылом, прогресс в медицине....

Так если у нас столько достижений, то почему население всё ещё растёт? Потому, что стало больше детей?

Нет! В 1963 году, когда я учился в школе, число детей на одну женщину (в среднем в мире), немного снизилось, до 5.

Причиной быстрого роста численности населения стало улучшение выживаемости детей.

Четыре ребёнка выживали на этот момент.

Но один из пяти всё-таки умирал, и это было ужасно.

Только в последние десятилетия большинство стран совершили большой скачок вперед в области выживаемости детей и планирования семьи.

Так что мы приблизились к новому балансу.

И это хороший баланс: двое родителей имеют в среднем двоих детей, оба из которых выживают.

У нас появилась семья в прекрасном балансе.

Сегодня в мире это наиболее нормальное положение в семье.

А что это значит для будущего?

Я покажу вам лучшую проекцию будущего,

от самых лучших демографов, что есть у нас в Отделе Народонаселения Организации Объединенных Наций.

Это выглядит примерно так.

Рост будет продолжаться, до 8... потом до 9... и потом подходим вот сюда...

Но смотрите: рост приостанавливается!

К концу столетия он выравнивается.

И если мы немного приблизим вот здесь, вы можете увидеть,

что мы прогнозируем ’замедление’ и конец быстрого роста населения.

Но конечно это проекция, которая обладает какой-то степенью неопределенности.

Но мы уверены, что приближается спад роста численности населения уже в этом столетии.

И всё, благодаря замечательному эффекту снижения рождаемости.

Взгляните сюда. Если мы вернёмся немного назад...

Я докажу вам это, показав количество детей в мире.

Число детей в возрасте от 0 до 15 лет.

Вот, посмотрите:

Число детей растёт медленно.. и затем быстрый рост...

Здесь, на рубеже веков

в мире насчитывалось 2 миллиарда детей.

Для меня это был важный год, потому что это год, когда родилась Дорис. Моя первая внучка.

Она родилась в особенное время для всех детей в мире.

Потому что специалисты-демографы подсчитали, что с этого года

число детей в мире будет идти вот так.

Больше оно не будет расти.

К концу столетия мы всё также будем иметь 2 миллиарда детей во всём мире.

Когда родилась Дорис, мир вступил в эру пика детей.

Число детей больше не растёт.

Сейчас вы запутаетесь.

Потому что... как будет расти общая численность населения, если число детей не растёт?

Откуда же берутся все эти взрослые?

И, чтобы объяснить это, я должен покинуть этот причудливый мир цифр

и показать вам по-настоящему мощный учебный материал, который мы разработали.

Я покажу вам мировое население, дамы и господа...

в виде поролоновых кубиков.

Один кубик это 1 миллиард.

Вот это значит, что мы имеем 2 миллиарда детей во всём мире.

Потом, у нас есть 2 миллиарда людей в возрасте от 15 до 30 лет.

Это округленные цифры.

у нас есть 1 миллиард в возрасте от 30 до 45 лет,

есть 1 миллиард в возрасте от 45 до 60 лет

и, наконец, мой кубик: 60 лет и выше. Мы на самом верху.

Это численность населения мира сегодня.

Вы можете заметить, здесь не хватает 3 миллиардов.

Лишь некоторые из них отсутствуют, потому что они умерли.

Большинства здесь нет, потому что они никогда не родились.

Потому что до 1980 года детей в мире было гораздо меньше,

потому что там было меньше женщин, рожающих детей.

А это то, что у нас есть сегодня.

Что же ждёт нас в будущем?

Знаете, что случится со старыми людьми вроде меня?

Они умрут!

Да! Некоторые здесь работали в больницах.

Итак... они умерли!

Оставшиеся стали на 15 лет старше и у них — 2 миллиарда детей.

Эти стали старыми, пора умирать.

А эти стали на 15 лет старше и у них 2 миллиарда детей.

Эти умерли и оставшиеся стали на 15 лет старше и у них 2 миллиарда детей.

о!

Когда число детей не растёт,

и не повышается продолжительность жизни,

мы с неизбежностью прирастаем взрослыми ещё на 3 миллиарда человек.

Это случится сразу, как только подрастёт молодое поколение.

Есть еще одна хорошая новость для людей старшего возраста вроде меня.

Подсчитано, что старые люди будут жить немного дольше.

Так что мы можем добавить ещё 1 миллиард стариков на самый верх.

Я очень надеюсь, что тоже буду частью этой группы.

Потому что тогда я смогу жить долго и читать ежегодные статистические данные по мере их поступления и отчитываться каждый год...

Но когда я общаюсь с экологическими активистами, которые озабочены чистотой окружающей среды

они часто говорят мне, что нужно остановить рост населения на 8 миллиардах.

Когда я начинаю разговаривать с ними... во-первых, они даже не знают, что мы достигли пика детей.

и потом, они совершенно не подозревают, что сегодняшнее население неизбежно вырастет и это приведёт к приросту взрослого населения.

Так что в итоге, с той или иной погрешностью,мы получим именно это количество людей.

Итак, мы знаем, сколько будет миллиардов людей. А как насчёт того, где они будут жить?

Сейчас и в будущем.

У нас есть наш мир и здесь нас 7 миллиардов.

Из этих 7 миллиардов, 1 живёт в Америке, северной и южной.

1 в Европе, 1 в Африке,

и 4 в Азии.

Это наша современность. Как её запомнить?

У меня есть простой метод запоминания: я располагаю цифры вот так.

Это пин-код мира: 1114

Теперь посмотрим, что произойдёт в середине столетия?

Это мы знаем уверенно.

Европа.. без изменений. Это так, в Европе население уменьшается.

В Америке население немного увеличится. Главным образом, за счёт Латинской Америки,

но это не важно, ведь это одно и тоже.

В Азии прирост на 1 миллиард.

И на этом рост населения в Азии закончится.

В Африке последующие 40 лет население удвоится и там станет 2 миллиарда.

И вот... конец столетия

Ну... мы знаем совершенно: роста больше не будет ни в Европе, ни в Америке, ни в Азии...

Но в Африке, у нас есть сегодня данные, произойдёт удвоение.

В Африке станет 4 миллиарда человек.

В 2100 году, пин-код предположительно будет таким: 1145.

В 2100 году мир изменится совершенно.

Те люди, которые живут сейчас там, что я называю старым Западом,

а так же в Западной Европе и Северной Америке, будут составлять менее 10% мирового населения.

80 процентов мирового населения будет проживать в Азии и Африке.

Но будет ли достаточно ресурсов для их выживания?

Ну, трудностей будет достаточно, ничего не происходит само по себе.

Но, по моему мнению, вполне возможно, чтобы все эти миллиарды жили в мире и согласии.

Ясно виден потенциал для процветающей и мирной Азии, с пятью миллиардами человек.

Япония, Южная Корея и другие уже богаты.

Вслед за ними по дороге к процветанию, идёт всё больше и больше областей Китая, Индии, Индонезии и многих других азиатских стран.

Даже в более бедных азиатских странах, жизнь становится все более и более достойной.

Каково же будет будущее Африки, с 4 миллиардами жителей?

Не будет ли большинство жить там в страшной нищете?

Я видел крайнюю нищету в Африке.

30 лет назад я провел там 2 самых насыщенных года своей жизни, работая в качестве врача

в одной из беднейших стран, Мозамбике, на восточном побережье Африки.

Мозамбик тогда только обрёл независимость после долгой войны против колониальной власти Португалии.

Я был одним из двух докторов, мы оба были иностранцами, на 300 000 человек.

Это была больница.

Моя жена тоже там работала, акушеркой.

Это весь персонал больницы.

У парней в белых халатах в колониальный период был шанс получать профессиональное образование по крайней мере в течении одного года.

Остальные... многие из них не умели даже читать или писать.

Но они все работали с такой самоотдачей и самоотверженностью!

Пациенты приходили с самыми запущенными заболеваниями, в крайней нищете

и у нас часто не хватало возможностей

особенно мне, как у молодому врачу, было трудно удовлетворить нужды пациентов.

Мозамбик и сегодня всё ещё бедная страна.

Но они сильно продвинулись вперёд с тех пор, как я жил там, 30 лет назад.

В том городе, где я работал 30 лет назад теперь совершенно новая больница.

В этой новой, гораздо больше прежней, больнице работает 15 врачей и 11 из них мозамбикцев.

Весь персонал хорошо подготовлен.

Директор больницы, доктор Кашимо, акушер.

Судя по всему...

у вас...

двойняшки!

Для меня эта трансформация удивительна!

У на есть выездная бригада скорой помощи...

отделение педиатрии и ортопедической хирургии

Есть большая лаборатория и аптека, которая работает 24 часа

Они регулярно спасают женщин при родах, делая кесарево сечения, что было невозможно, когда я там работал.

Сегодня это стало возможно здесь, с профессиональной командой...

операционная оборудована так, как нигде в мире.

Всё стало намного лучше.

Те, кто родился в Мозамбике сегодня должны иметь гораздо более светлое будущее!

Не только из-за улучшения здравоохранения, но и благодаря бурно развивающейся экономике

с её портами и рынками

и новыми производствами, с большим количеством рабочих мест.

Полагаю, вы можете подумать, что эти хорошие новости справедливы только для больших городов.

И это так!

Хуже дела обстоят в сельских районах, где живет большинство людей.

Но и там есть подвижки.

Глубоко в северной сельской части Мозамбика находится район Моговолас.

Здесь живут Оливия, Андре и вся их молодая семья.

Как и большинство бедных людей в мире, Оливия и Андре — крестьяне.

То что они будут есть зависит от того, что они вырастят.

В 4 утра начинаются их повседневные заботы.

Андре идёт на поле.

Оливия направляется за водой.

Обоим нужно пройти многие километры, чтобы добраться куда нужно.

Добраться сюда у меня заняло два часа.

Если очередь, всё это занимает два часа

Когда я возвращаюсь, я усталая и голодная

Никакого транспорта нет, всё приходится тащить на себе.

У Оливии и Андре 8 детей.

В сельских районах Африки уровень рождаемости по-прежнему высок.

В беднейших семьях больше всего ртов.

Все, что семья может сэкономить, они продают.

Я работаю изо всех сил

Я выращиваю много разных культур, но даже со всего этого урожая...

я не могу заработать достаточно денег, чтобы обеспечить своих детей

Однако рост экономики постепенно проникает и в сельскую местность.

За три года я скопил денег и сделал крышу для своего дома

Теперь, когда взгляд Андре на вещи поменялся, он поверил, что может всё изменить.

Мне очень нужен велосипед. Без него сложно добраться куда нужно

Велосипед может сильно изменить жизнь сельской бедноты.

Он экономит кучу времени каждый день, и позволяет сделать гораздо больше обычного.

На велосипеде можно перевозить намного более тяжелые грузы на рынок.

и зарабатывать больше денег.

Они могут преодолевать расстояния, чтобы найти работу

а если заболеют, смогут вовремя получить медицинскую помощь.

Если бы у меня был велосипед, я был бы очень рад

Дом без велосипеда — не дом

Андре и Оливия откладывали деньги на протяжении двух лет. И у них всё ещё не хватает.

Теперь всё зависит от того, какой урожай кунжута они соберут.

И если они смогут получить за него хорошую выручку, им как раз хватит.

Андре и Оливия живут в одной из самых бедных стран.

И живут они в сельской местности, беднейшей части этой страны.

Сколько ещё людей живёт так же как они, по всему миру? Сколько всего бедных людей?

Сейчас я покажу вам вот такой график.

Очень просто. Бедные... и ....богатые.

Здесь я снова поместил все 7 миллиардов.

В очень упрощённом виде, упорядочим их от самых бедных до самых богатых.

Теперь посмотрим, сколько людей из миллиарда богатых зарабатывают в долларах в день?

Давайте посмотрим сюда.

О!...

ещё.. ещё..

Огого!

Даже не могу дотянуться. 100 долларов в день.

Теперь давайте посмотрим на средний миллиард. Сколько они зарабатывают?

Ещё немного... Всего 10.

А теперь я подойду сюда, к миллиарду самых бедных. Сколько он получают?

так....

Только 1 доллар.

Таков разрыв сегодня в мире.

Экономисты рисуют линию, которую называют чертой бедности.

Немного выше одного доллара.

Это когда вы с трудом зарабатываете, чтобы накормить семью и не можете быть уверены, что еды хватит на завтра.

1 миллиард всё ещё живёт ниже этого уровня.

а второй миллиард разделён этой чертой.

Остальные находятся выше.

Самые бедные люди едва могут позволить себе купить обувь

но когда они покупают обувь... следующая вещь, на которую они начинают копить это велосипед.

Андре и Оливия находятся здесь.

После велосипеда мечты уже о мотоцикле.

А после мотоцикла — о машине.

Я помню день, когда у моей семьи появилась машина, маленький серенький Фольксваген.

Первое, что мы сделали, это отправились в Норвегию на праздники, потому что Норвегия куда красивее, чем Швеция.

Это было замечательное путешествие!

И теперь я в этой группе. Я могу позволить себе то же, что люди из миллиарда богатых, мы можем отправиться в отпуск на самолете.

Конечно, есть люди намного богаче, чем люди из категории самолётов.

Некоторые из них настолько богаты, что раздумывают о туристических полётах в космос.

Разница в доходах тех, кто летает на самолётах и очень богатых людей там

почти так же велика, как между теми, кто летает на самолётах

и самыми бедными на той стороне.

Очень важно запомнить масштаб всего этого

Чтобы показать вам это мне понадобится стремянка.

Иногда нужно пользоваться старыми проверенными технологиями.

Так...

Я едва могу дотянуться... — вот, наконец-то, теперь я сверху.

Проблема для нас, живущих на 100 долларов в день, в том, что когда мы смотрим вниз

на тех, кто живёт на 10 или 1 доллар — они выглядят одинаково бедными.

Мы не сможем увидеть разницу.

Выглядит так, как буд-то у всех там одинаковое количество денег.

И говорят: "О, они так бедны"

Это не так, я могу уверить вас, потому что я встречался и разговаривал с людьми, которые живут внизу

и я могу точно сказать, что люди здесь

они очень хорошо знают, насколько лучше станет жизнь, когда они перейдут от 1 доллара к 10

В 10 раз больше дохода.

Огромная разница!

Для примера, это то, что Оливия и Андре пытаются сейчас сделать.

Каждый шажок, который они делают вдоль этой линии

от обуви к велосипеду

маленький шажок, как может показаться издали, совершает огромную перемену в их жизни.

И если бы Андре и Оливия получили велосипед их продвижение к лучшей жизни и процветанию ускорилось бы.

Сегодня Андре и Оливия готовятся продать урожай кунжута, который они выращивали в течение многих месяцев.

Обычная цена 25 метикалов.

В этом году получше

Мы надеемся продать за 40 – 45 метикалов.

Но Андре и Оливии нужно быть осторожными, если они хотят продать за нужную цену

Мы узнали, что некоторые покупатели подкручивают весы

Мы взвешиваем сами и получается десять килограммов...

... затем отдаём покупателям, а они говорят это семь или восемь

Андре собирается везти товар на продажу.

И, он надеется, в последний раз ему нужна помощь для перевозки урожая на рынок.

Андре нужно быть внимательным.

Эй, эй, друг! Считай правильно!

Сделка завершена. Андре доволен ценой, которую он получил.

Теперь пойду тратить деньги!

Наступил тот самый момент, ради которого семья так много работала.

Андре шёл на рынок всё утро.

А теперь он смог приехать домой меньше чем через час.

Ты купил велосипед!

Да, дорогая, купил!

Велосипед сразу же стал использоваться по назначению.

Дети ездят на нём за водой.

Андре возит на рынок больше товара

и, что самое главное, Андре и Оливия теперь могут легко посещать уроки для взрослых.

Они смогут выучиться лучше считать, читать и писать.

Теперь буду откладывать на мотоцикл, чтобы возить жену и детей

Это моя следующая цель

Здорово видеть Оливию и Андре, выбирающихся на велосипеде из крайней нищеты.

На велосипеде они отправляются на обучение грамоте.

Образование очень важно для прогресса отдельных людей и целых наций.

Но как много людей знает, что на самом деле происходит с образованием в мире?

Время снова исследовать степень невежества бритианцев!

Приступим.

Мы спросили, какой процент взрослых людей в мире сегодня образованы и умеют читать и писать?

Могу я у вас спросить? Кто считает, что 20 процентов? Поднимите руки.

40 процентов?

60 процентов?

А 80 процентов? так, так, так...

Это результаты опроса британцев.

Ну теперь, зная результаты опроса британцев, вы можете определить правильный ответ?

Конечно, верный ответ — 80 процентов.

По крайней мере, вы были более близки, чем в среднем британцы.

Да, сегодня 80 процентов взрослого населения мира умеют читать и писать.

Грамотность 80 процентов... на самом деле, последнее число немного больше.

Если бы я снова провёл сравнение с шимпанзе...

а от шимпанзе можно получить только случайные результаты.

Но, тем не менее, я бы получил ответ в три раза точнее, чем британцы.

А теперь среди образованного населения

Возможно, они знают, что.... О! Ещё хуже.

Чёрт, что они там изучают в своих британских университетах?

Общее представление о мире устарело за несколько десятилетий. СМИ потеряли с ним связь.

Но, может быть, это потому, что мир меняется так быстро.

Дамы и господа,

Я хочу представить вам мой самый любимый график

Я покажу вам 200 стран на протяжении 200 лет меньше, чем за одну минуту.

Это ось доходов. Это — продолжительность жизни.

Начнём с 1800 года, все страны сейчас здесь.

Тогда, в 1800, все страны были в нижнем углу бедных и больных, видите?

Низкая продолжительность жизни, низкие доходы.

И вот эффект индустриальной революции.

Конечно, страны Западной Европы в начале стремятся к богатству, но не к тому, чтобы становится здоровее.

Страны-колонии ничего не получают,

они остаются в углу бедноты.

И сейчас здоровье постепенно улучшается, оно поднимается сюда... наступило новое столетие.

Это ужасная Первая Мировая Война, и спад экономики после неё.

Вторая Мировая Война.

О! Свобода!

С появлением свободы здоровье улучшается быстрее, чем в странах, оставшихся здесь.

А сейчас резкий скачок экономики в Китае и странах Латинской Америки.

Они поднимаются сюда.

И Индия подтягивается, и Африканские страны тоже.

Удивительные изменения произошли в мире.

Впереди у нас теперь США и Великобритания, но они больше не двигаются так быстро.

Быстрое движение теперь здесь, в середине.

Китай нагоняет очень быстро. А вот Бангладеш...

Смотрите, Бангладеш уже почти здесь, более здоровый и готовый к экономическому росту.

Вот Мозамбик.. Да, Мозамбик позади, но двигается в правильном направлении.

Но всё, что я вам показываю, это усреднённые данные по странам.

А как же люди? У них тоже улучшилась жизнь?

Сейчас я вам покажу кое-что, что меня очень воодушевляет, как статиста.

Я покажу вам распределение доходов. Разницу между людьми.

Для этого, я перемотаю наши пузырьки на 50 лет назад

и мы посмотрим только на доходы.

Нам нужно расширить и настроить ось, потому что богатые слишком богаты, а бедные слишком бедны,

разница будет более существенна, чем между странами.

И сейчас давайте уроним одну страну вниз. Это Соединенные Штаты,

и распределим данные в диапазоне страны.

Я уроню все страны Северной и Южной Америки.

Сейчас вы видите всех, от самых богатых, до самых бедных.

Высота здесь показывает доход на каждом уровне.

Теперь давайте уроним Европу.

Сверху поместим Африку.

И, наконец, регион, в котором больше всего людей, это Азия.

Здесь, в 1963 году, мир состоял из двух горбов:

во-первых, горб самых богатых... напоминает верблюда, правда?

Первый горб самых богатых людей находится, главным образом, в Европе и Америке.

А горб самых бедных — в Азии и Африке

Черта бедности была там.

Вы видите, сколько людей жили в условиях крайней нищеты 50 лет назад?

Большинство их находилось в Азии.

И люди говорили, что Азия никогда не выберется из нищеты, точно так же, как некоторые люди до сих пор говорят о сегодняшней Африке.

Что было дальше?

Запустим мир.

И вы видите, что многие люди, рождённые в нищете в Азии, двигаются в сторону более высоких доходов

и миллиард людей выходит из крайней нищеты

и весь облик мира меняется. Верблюд умер!

Он воскрес одногорбым!

То, что вы здесь видите,

это какая-то часть очень богатых, значительное количество людей со средним достатком,

и совсем небольшая часть мира в условиях крайней нищеты.

Но нужно быть осторожными, это все-ещё много людей: за чертой бедности остаётся более одного миллиарда.

Теперь стоит вопрос: будет ли этот "переход из состояния крайней нищеты" продолжаться

для тех, кто живёт в Африке и для тех миллиардов, которые ещё там появятся?

Я думаю вполне возможно, и даже вероятно, что большинство стран в Африке тоже поднимется из нищеты.

Это потребует умных решений и огромных инвестиций, но это вполне возможно.

Не все страны Африки развиваются в одном темпе.

Некоторые двигаются очень быстро, другие сталкиваются с проблемами.

Но большинство, как Мозамбик, сейчас уверенно прогрессируют.

А как насчёт пищи для новых поколений африканцев в будущем?

Да, сегодня с этим есть проблемы, но есть и большой потенциал.

Урожайность сельскохозяйственных культур в Африке — всего лишь малая толика того, чего можно достичь с более совершенными технологиями.

Реки Африки не всегда подходят для полива.

Однажды Африка наполнится гулом комбайнов и тракторов и в ней станут выращивать продукты для миллиардов людей.

И пожалуйста, не думайте, что только я один считаю, что Африка может пойти по этому пути.

Организация Объединенных Наций собирается установить себе новую официальную цель: искоренение крайней нищеты за 20 лет.

Все понимают, что это потребует огромных усилий, но я действительно верю, что это возможно.

Представьте, что это бы произошло.

До сих пор мы видели, что количество богатых людей растёт...

и средний класс... растёт. Но бедные застряли.

Здесь, в крайней бедности, почти все неграмотны.

Здесь высокая детская смертность и большое количество детей, рожденных на одну женщину.

Похоже, крайняя бедность начинает воспроизводить себя, если с ней быстро не покончить.

Но Андре и Оливия, и такие люди как они, очень упорно работают, чтобы уйти от неё,

и если бы только они могли получить помощь от своего правительства и от мира в целом

с такими вещами, как школа, здравоохранение, вакцины, дороги, электричество, контрацептивы,

тогда бы они справлялись, намного эффективнее справлялись, со своей работой.

Итак... продолжаем... проследуем с Андре и Оливией через черту.

Вполне возможно, уже через несколько десятилетий... Да!

Но выбраться из нищеты — это только начало.

Люди хотят продолжать двигаться вдоль этой оси к лучшей жизни.

Но что означает "хорошая жизнь"?

Для большинства людей в мире хорошая жизнь, к которой они стремятся, означает больше машин и большее использование энергии.

И в этом проблема. Потому что все это таит большую угрозу для будущего: серьезные изменения климата.

80 процентов энергии в мире по-прежнему образуется из ископаемого топлива,

а наука говорит, что климат может резко измениться в будущем

из-за выбросов углекислого газа, образующегося от сгорания ископаемых видов топлива.

Я не тот, кто может утверждать, насколько ужасно изменение климата

и я не специалист, чтобы говорить, как этого избежать.

Но что я могу сделать, это показать вам данные, чтобы вы поняли, откуда появляется этот углекислый газ.

Я покажу это.

Помните распределение от самых бедных до самых богатых людей...

от тех, кто с трудом может позволить себе обувь, до тех, кто летает на самолетах?

Сейчас вы видите общее количество ископаемого топлива, используемого в мире в течение одного года

угол, нефть, газ.

Представим более или менее общий объем выбросов углекислого газа.

Сколько из этого использует миллиард самых богатых людей?

Половину.

Второй миллиард богатых.

Половину того, что осталось.

И вы понимаете, сколько использует третий миллиард.

Половину того, что осталось. Остальным почти ничего не досталось.

Это округленные цифры, но из них хорошо видно, что почти всё ископаемое топливо используется первым, вторым и третьим миллиардом богатых людей.

Они используют более 85 процентов.

По крайней мере, миллиард самых богатых людей перестал расти, и нам еще предстоит увидеть, будет ли он уменьшаться.

В ближайшие десятилетия продолжится экономический рост в этих двух миллиардах,

что увеличит использование ископаемого топлива и выбросы углекислого газа.

Даже если те, кто находится здесь, выйдут из крайней нищеты и станут богаче, пересев на мотоцикл,

это не внесёт большого вклада в снижение выбросов углекислого газа.

А что касается роста населения, большинство новых миллиардов в ближайшие 40 лет будут находиться здесь.

Но всё равно, если вы спросите самых богатых людей они скажут вам, что всё не так.

Они смотрят на мир с высоты своих выбросов и говорят:

"Ой, те, кто внизу, вы не можете жить так же как мы, вы же уничтожите планету"

Я приведу наиболее корректный и логичный ответ людей, находящихся здесь.

Они говорят: "Хм! Кто ты такой, чтобы говорить нам, что мы не можем жить как ты?"

"Вы бы сначала хоть что-нибудь изменили, если хотите, чтобы мы жили по другому"

Есть много вещей для хорошей жизни, которых у миллиардов людей всё ещё нет.

В деревне и доме Андре, и у многих других людей, нет даже электричества.

В Мозамбике огромные запасы угля

и если там, и в других беднейших странах, построят новые электростанции на угле для выработки электроэнергии и для промышленности,

не думаю, что тому, кто вырабатывает ещё больше углерода, это помешает.

Сейчас я хочу задать вам два вопроса, которые я часто задаю своим студентам в Швеции.

Первый вопрос: кто из вас не летал на самолёте в этом году?

Ага...

Совсем немногие могут прожить без полётов. Второй вопрос:

Кто из вас не подходил к стиральной машине и стирал руками постельное бельё,

одежду и прочие вещи в этом году?

Как я и думал, никто.

Все, кто может себе позволить, пользуются стиральной машиной, даже активисты экологического движения.

И я до сих пор помню день, когда моя семья приобрела стиральную машину.

Это было 1 ноября 1952-го.

Бабушке предложили первой загрузить стиральную машину.

Она стирала руками всю жизнь для семьи из 9 человек.

И когда она запустила машинку, она села на скамеечку и целый час наблюдала всю программу стирки.

Она была абсолютно зачарована.

Для моей матери это тоже освободило больше времени для других дел.

Она могла читать мне книжки, думаю поэтому я и стал профессором.

Неудивительно, что мы говорим: Спасибо вам, металлургические заводы!

Спасибо вам, фабрики стирального порошка! Спасибо вам, электростанции!

А теперь...

Когда мы думаем о том, куда все это нас приведёт, я дам вам один маленький скромный совет:

ко всему прочему, смотрите на цифры.

Смотрите на мировые факты.

И вы увидите, где мы находимся сегодня и как жить дальше этим миллиардам людей на нашей прекрасной планете.

Проблемы, связанные с крайней нищетой значительно уменьшились,

и, впервые в истории, в наших силах покончить с ней навсегда.

Проблема роста численности уже решена, это факт,

число детей перестало расти.

Ситуация с климатом изменилась, мы можем уже не бороться с погодой.

Но от богатых людей потребуется, как можно скорее,

найти способ ограничить себя в использовании ресурсов и энергии, которые, шаг за шагом,

могут быть разделены на 10 миллиардов, или на 11 миллиардов, к концу этого века.

Я никогда не считал себя оптимистом,

я бы сказал, что я поссибилист (тот, кто верит, что всё возможно).

И я всегда говорил, что мир гораздо лучше, чем многие из вас думают.

Большое спасибо!