Bill McKibben Speaking at Power Shift 2011

At Powershift 2011, Bill McKibben gave a fiery speech about the climate movement, and outlines thoughts on 350.org's campaigns for 2011.

d'accord, d'accord, écoutez, écoutez bien

Très peu de gens peuvent dire qu'ils sont à l'endroit le plus important où ils pourraient être.

en train de faire la chose la pus importante qu'ils pourraient faire.

Et vous, c'est ici et maintenant.

Vous êtes le mouvement dont nous avons besoin si nous voulons réussir dans les peu d'années que nous avons devant nous.

Vous avez les compétences dès à présent. Vous avez créés les connexions, et il n'y a personne d'autre. C'est vous.

C'est un grand honneur et c'est un terrible fardeau. Il n'y a personne d'autre.

La science est la partie facile dans ce domaine, sombre, mais facile. 2010 a été l'année la plus chaude jamais enregistrée. Et il faisait chaud.

Nous étions au téléphone un jour avec notre équipe pakistanaise de 350 là-bas et l'un d'eux a dit: «Il fait chaud ici aujourd'hui»,

et j'ai été surpris qu'il dise cela parce qu'il fait habituellement chaud au Pakistan au cours de l'été.

Il a dit, «non, il fait vraiment chaud. Nous venons d'établir le nouveau record de température en Asie avec 129 degrés [53.9 °C] ».

Ce genre de chaleur fait fondre l'Arctique. Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

Ce genre de chaleur provoque l'inondation qui laisse encore 4 millions de personnes sans-abri ce soir, au Pakistan.

C'est dur, c'est triste, mais la bonne nouvelle c'est que au moins la science est claire.

Nous avons un chiffre: 350 parts par million. 350, le nombre le plus important sur terre.

Comme l'équipe de la NASA a dit en Janvier 2008, «toute valeur dans l'atmosphère plus de 350 parties par million n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et que la vie sur terre est adaptée.»

n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et à laquelle la vie sur terre est adaptée.»

Revenir à 350 parts par million sera très très difficile, la chose la plus difficile jamais faite par les êtres humains, jamais fait, mais il ne sert à rien de s'en plaindre, c'est juste de la physique et la chimie.

mais il ne sert à rien de s'en plaindre, c'est juste de la physique et la chimie.

C'est ce que nous avons à faire.

Mais si la méthode scientifique a fonctionné magnifiquement pour exposer notre dilemme,

la méthode politique a fonctionné horriblement mal pour le résoudre.

Pensez à notre propre pays, historiquement la plus grande source d'émissions de carbone

L'été dernier, le Sénat a même refusé de voter la loi pourtant, tiède, modéré, insipide qui leur a été soumise.

La semaine dernière, la Chambre a adopté par 248 voix contre 174 une résolution disant que réchauffement climatique de la planète n'est pas réel.

Cela a été l'un des votes les plus embarrassants que le Congrès ait jamais effectué.

Ils croient que parce qu'ils peuvent modifier la loi fiscale, ils peuvent aussi modifier les lois de la nature, mais ils ne peuvent pas.

Je suis très heureux que certains d'entre vous soient allés jusqu'à la galerie des visiteurs pour les ramener à la raison la semaine dernière.

Même la Maison Blanche. Il y a deux semaines, le Ministre de l'Intérieur, qui a parlé ici il y a deux ans, Ken Salazar,

a signé un morceau de papier autorisant l'exploitation minière de 750 millions de tonnes de charbon sur des terres fédérales dans le Wyoming.

C'est comme ouvrir 300 nouvelles centrales électriques au charbon et les faire fonctionner pendant un an. C'est une honte.

Mais vous savez, nous comprenons la physique et la chimie du pouvoir politique.

Dans ce cas, il ce n'est pas le dioxyde de carbone qui dirige la situation: c'est l'argent.

Beaucoup d'entre vous sont dans le District de Columbia pour la première fois et il a l'air propre et l'aspect brillant.

Non, cette ville est aussi polluée que Pékin. Mais au lieu de la fumée de charbon, elle est polluée par l'argent.

L’argent enchaîne notre vie politique, il obscurcit notre vision, mais tout comme avec la physique et la chimie il ne sert à rien de pleurnicher.

Nous savons maintenant ce que nous devons faire et la première chose que nous devons faire est de construire un mouvement.

Nous n'aurons jamais autant d'argent que les compagnies pétrolières nous avons donc besoin d'une monnaie différente,

nous avons besoin de gens, nous avons besoin de créativité, nous avons besoin d'esprit.

350.org a été comme un test initial pour ce mouvement. Il a commencé avec les jeunes ici à Power Shift il y a quatre ans.

Il s'est à présent répandu autour de la planète. Au cours des deux dernières années, il y a eu 15.000 manifestations dans 189 pays.

CNN l’a appelé l'activité politique la plus répandue dans l'histoire de la planète. Mais il a besoin de devenir encore plus grand.

Le premier jour de la Terre en 1970, il y a eu 20 millions d'Américains dans la rue, un Américain sur dix.

C'est le genre de taille dont nous avons besoin.

Et le 24 septembre, nous nous besoin de votre aide. Le 24 septembre est le jour de la prochaine grande action.

Nous l'appelons «planète en mouvement» et dans ces 189 nations, les gens vont bouger.

Une grande partie d'entre eux sera sur des bicyclettes, parce que le vélo est l'un des rares outils que riches et pauvres utilisent.

Qui, ici, sait faire du vélo?

D’accord, le 24 septembre, je veux voir les photos.

Nous n'allons pas attendre que les politiciens bougent, nous allons créer le futur dont nous avons besoin nous mêmes.

Mais ce mouvement n'a pas seulement besoin d'être plus grand, il a besoin d'être plus aiguisé, plus agressif.

Vous savez, à Copenhague nous avons obtenu la signature de 117 pays, pour un objectif de 350.

C'était bien, mais il s'agissait des mauvais 117 pays. C'était les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.

Les nations les plus dépendants, la nôtre en tête, ne sont pas encore disposés à prendre des mesures, et c'est sur cela que nous devons travailler.

Ce travail, pour faire face à la pollution de l'argent, commence lundi, à dix heures à Lafayette Square,

en face de la Maison Blanche et à côté d'un endroit appelé la Chambre de commerce américaine.

Les frères Koch sont un haut sommet de la corruption, mais la Chambre de commerce américaine est l'Everest de l'argent sale.

Elle se vante sur sa page web d'être le plus grand lobby à Washington.

En fait, elle dépense plus d'argent en lobbying que les cinq lobbies suivants ensemble.

Elle a dépensé plus d'argent en politique l'an dernier que le Comité national républicain et

le Comité national démocrate combinés et 94% de cet argent est allé aux négationnistes climatiques.

Nous ne pouvons pas arrêter leur argent, mais nous pouvons les dépouiller de leur crédibilité. Ils prétendent représenter l'ensemble des entreprises américaines,

mais c'est faux. 55% de leur financement provenaient de 16 entreprises.

Ils n'ont pas à dire qui sont ces sociétés, mais c'est facile à voir quand vous regardez ce qu'ils font.

Ils passent leur temps à faire du lobbying pour s'assurer que la planète se réchauffe aussi vite que possible.

Ils ont envoyé un mémoire juridique de l'EPA l'année dernière, en disant qu'ils devaient rien faire sur le changement climatique, parce que si la planète chauffe,

les humains pourraient modifier leur comportement et leur physiologie pour traiter le problème.

Je ne sais même pas vraiment ce que cela signifie, de modifier sa physiologie. Faire pousser des branchies? Je ne sais pas.

Mais je peux vous dire ceci. Je suis trop vieux pour changer ma physiologie et vous êtes tous trop beaux.

Mais je vais adapter mon comportement. Chaque jour, maintenant je vais rouler hors du lit pour aller les combattre. Mince, je vais aller au lit la nuit et essayer d'imaginer de nouveaux moyens de lutte.

Bon sang, je vais aller me coucher et rêver à de nouvelles manières de combattre.

Nous allons vraiment adapter notre comportement. Nous allons adapter notre comportement aujourd'hui pour nous battre sur tous les fronts.

Je suis désolé si cela semble agressif, mais c’est comme ca.

Il y a vingt-deux ans, j'ai écrit le premier livre sur le changement climatique et j'ai dû assister à tout,

et je sais que la persuasion ne suffit pas.

Nous devons nous battre. Maintenant, nous devons nous battre de manière non violente et par la désobéissance civile. Vous entendrez parler de mon ami Tim DeChristopher dans un moment et plus à venir,

Vous allez entendre mon ami Tim DeChristopher dans un moment et plus encore ensuite,

mais si vous voulez suivre cette voie, il y a une chose que vous devez vous assurer que vous réussissez à faire passer

dans votre témoignage, c'est que vous n'êtes pas les radicaux dans cette lutte.

Les radicaux sont les gens qui modifient, fondamentalement, la composition de l'atmosphère.

C'est la chose la plus radicale que les gens ont jamais faite.

Nous devons nous battre avec l'art et la musique, aussi. Pas seulement du côté de notre cerveau qui aime les graphiques à barres

et les graphiques circulaires, mais avec tout notre cœur et toute notre âme.

Demain ou ce soir, vous avez besoin de descendre derrière le Hall B en bas et les aider à construire l'œuvre d'art pour le lundi matin.

Nous devons nous battre dans l'unité. Nous avons besoin d'une voix cohérente.

C'est pourquoi, la semaine dernière nous nous sommes joints à nos amis de 1Sky pour nous agrandir, pour rendre 350.org plus forte.

Nous devons parler d'une seule voix forte, parce que nous nous battons pour votre avenir.

Jusqu'à présent, nous avons élevé la température de la planète d'un degré et cela a engendré ce que je viens de décrire, la fonte de l'Arctique, le changement des océans.

Les climatologues nous disent que si nous n'agissons pas avec vitesse et courage, d'un degré nous en aurons gagné cinq avant la fin de ce siècle.

Et si nous faisons cela, alors le monde que nous laisserons derrière nous sera un monde en ruine.

Nous ne nous battons pas seulement pour nous-mêmes, nous nous battons pour la beauté de cet endroit.

Pour les torrents frais et les forets. Pour le brouillard froid montant du Pacifique et la neige épaisse recouvrant les montagnes.

Nous nous battons pour toute la création qui partage cette planète avec nous. Nous ne connaissons pas la moitié des espèces sur la Terre que nous détruisons.

Et bien sûr, nous nous battons aux côtés de nos frères et sœurs du monde entier. Vous avez vu les photos pendant que je parle: ce sont nos camarades.

La plupart de ces personnes, comme vous le voyez, viennent d'endroits qui n'ont pas causé ce problème, et pourtant ils sont prêts à être solidaires avec nous.

C'est vraiment admirable et cela met un véritable fardeau moral sur nous.

Ne laissez jamais personne vous dire que l'environnementalisme est quelque chose pour les gens riches et blancs.

La plupart des gens avec qui nous travaillons dans le monde sont pauvres et noirs, et bruns, et asiatiques, et jeunes,

parce que c'est ainsi que le monde est constitué et qu'ils se soucient de l'avenir comme tout le monde.

Nous devons nous battre, enfin, sans aucune garantie que nous allons gagner.

Nous avons attendu longtemps pour commencer et nos adversaires sont forts et nous ne savons pas comment cela va finir.

Si vous étiez le genre de personne qui parie, vous pourriez parier que nous allons perdre, car pour l'instant c'est ce qui s'est passé, mais ce n'est pas un pari que vous êtes autorisé à faire.

La seule chose qu'une personne moralement éveillée puisse faire quand la pire chose qui soit jamais arrivée arrive, c'est d'essayer de changer la donne.

J'ai passé la plupart de ces dernières années dans des salles du monde entier avec des gens formidables, dont beaucoup seront des réfugiés avant que ce siècle ne soit fini,

certains d'entre eux seront peut-être morts à cause du changement climatique avant que ce siècle ne soit fini.

Aucune garantie que nous allons gagner, mais pour eux une garantie totale que nous allons nous battre avec tout ce que nous avons.

C'est toujours un honneur pour moi d'être dans ces salles. C'est le plus grand honneur pour moi d'être avec vous ce soir.

Aucune garantie que nous allons gagner, mais nous allons nous battre côte à côte, aussi longtemps que nous pourrons. Je vous remercie beaucoup.