Return to Video

Тайны языка: Нефрит — Джессика Орек и Рейчел Тил

  • 0:13 - 0:15
    Тайны языка:
  • 0:18 - 0:19
    Нефрит —
  • 0:19 - 0:22
    твёрдый, обычно зелёный камень.
  • 0:22 - 0:24
    До недавнего времени
  • 0:24 - 0:25
    считалось, что самоцветы
  • 0:25 - 0:28
    обладают магическими
    и исцеляющими свойствами,
  • 0:28 - 0:29
    и ничто не было более эффективным
  • 0:29 - 0:33
    при лечении заболеваний почек, чем нефрит.
  • 0:33 - 0:35
    В 16-м веке,
  • 0:35 - 0:37
    вернувшись из Нового Света,
  • 0:37 - 0:40
    испанцы привезли с собой минерал,
  • 0:40 - 0:43
    который назвали "piedra de la ijada" —
  • 0:43 - 0:45
    поясничный камень.
  • 0:45 - 0:48
    В Европе он приобрёл
    мгновенную популярность
  • 0:48 - 0:50
    и как средство лечения
    внутренних органов,
  • 0:50 - 0:53
    и как украшение.
  • 0:53 - 0:56
    Французы дали ему название
    jade [«нефрит»],
  • 0:56 - 0:58
    которое было заимствовано
    английским языком
  • 0:58 - 1:01
    и остаётся в употреблении до сих пор.
  • 1:01 - 1:03
    В 19-м веке
  • 1:03 - 1:05
    французский минералог обнаружил,
  • 1:05 - 1:06
    что словом jade называют
  • 1:06 - 1:09
    два разных минерала:
  • 1:09 - 1:12
    жадеит, который унаследовал название
    от слова jade,
  • 1:12 - 1:15
    и, более распространенный, нефрит,
  • 1:15 - 1:18
    название которого
    происходит от греческого nephros,
  • 1:18 - 1:20
    что значит «почки».
  • 1:20 - 1:23
    В добавок к тому, что слово jade
    описывает эти два минерала,
  • 1:23 - 1:26
    у него существуют омонимы.
  • 1:26 - 1:29
    Задолго до того как словом jade
  • 1:29 - 1:30
    стали называть самоцвет,
  • 1:30 - 1:32
    оно обозначало
  • 1:32 - 1:35
    распутную женщину
  • 1:35 - 1:37
    или старую лошадь — клячу.
  • 1:37 - 1:41
    А прилагательное jaded,
    означающее
  • 1:41 - 1:42
    «изношенный» или «обессиленный»,
  • 1:42 - 1:45
    никак не относится к самоцвету
  • 1:45 - 1:48
    и появилось в глубокой древности
  • 1:48 - 1:50
    для описания лошадей.
Title:
Тайны языка: Нефрит — Джессика Орек и Рейчел Тил
Description:

Смотрите полную версию: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-veracular-jade-jessica-oreck-and-rachael-teel

Нефрит — камень, известный своей красотой и зелёным цветом, ранее считался носителем магических свойств, например, помогал в излечении заболеваний почек. Джессика Орек и Рейчел Тил рассказывают о том, какой путь слово «нефрит» [англ. jade] прошло из Испании 15-го века до наших дней, и почему прилагательное jaded не имеет с ним никакой связи.
Урок Джессики Орек и Рейчел Тил, анимация Джессики Орек.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.