Do you speak Portuguese? Join the new Endeavor Brasil translation team!
Hide

Amara

Loading... Select your Languages
YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Xhosa subtitles

← Basic Addition

View Subtitles (101)

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 5, created 07/03/2012 by Retired user .

  1. Title:
  2. Description:

    None

  3. 841 0:01 – 0:05

    wamkelekile kulo mboniso kweZOBALO EZISELULA.

  4. 4724 0:05 – 0:06

    Ndiyazi ukuba ucingantoni:

  5. 5690 0:06 – 0:08

    "Sal, ukudibanisa akubonakali kulula kum"

  6. 8208 0:08 – 0:09

    Koko, ndiyaxolisa.

  7. 9419 0:09 – 0:11

    Ndine themba ukuba

  8. 10838 0:11 – 0:13

    ngethemba xa kuphela lo mboniso

  9. 12606 0:13 – 0:15

    okanye kwiiveki ezilandelayo, izakubonakala ilula

  10. 14942 0:15 – 0:17

    koko ke masikhe siqalise

  11. 16862 0:17 – 0:19

    ndicinga ukuba singathi, ezinye iingxaki

  12. 18623 0:19 – 0:22

    Koko, masithi ndizakuqala ngezakudala

  13. 22013 0:22 – 0:26

    uNye umdibanise kwakunye nomnye uNye

  14. 26192 0:26 – 0:28

    Ndicinga ukuba sele uyazi ukuba yenziwa njani lena yona

  15. 28468 0:28 – 0:31

    kodwa, ndizawukuku bonisa uhlobo lokuyenza lento,

  16. 30962 0:31 – 0:32

    umhlawumbi kwenzeke ukuba unganyanzeleki ukuba uyinqaye lento

  17. 32492 0:32 – 0:34

    okanye awukayichuli lento.

  18. 34412 0:34 – 0:37

    Uzawukuthi kengoko, ukuba ndine

  19. 36595 0:37 – 0:39

    nto eNye

  20. 39199 0:39 – 0:41

    (Masithi loonto yi Avocado.)

  21. 41099 0:41 – 0:43

    ukuba ndine Avocado eNye

  22. 42771 0:43 – 0:47

    kwaye umhlawumbi bekunokwenzeka ukuba undinike iAvocado eNye,

  23. 46765 0:47 – 0:49

    zingaphi ke iiAvocado endinazo kengoku?

  24. 49041 0:49 – 0:52

    Ngoko ke, masikhe sibone. NdineNye... ndineyeSibini iAvocado

  25. 51548 0:52 – 0:55

    ngoko ke, eNye uze uyidibanise neNye zenza ezimbini

  26. 54940 0:55 – 0:56

    Ndiyazi kengoku ukuba ucinga ntoni:

  27. 56377 0:56 – 0:58

    "Ibilula kakhulu ke noko"

  28. 57850 0:58 – 1:00

    Ngoko ke mandikhe ndikunike into engathi izakuba nzinyarhana kancinci

  29. 60030 1:00 – 1:04

    Ndiyazithanda ke iiAvocado. Ndithanda ukuncamathela kuwo lomba

  30. 63669 1:04 – 1:09

    Yintoni isiThathu esidityaniswe neSine?

  31. 69010 1:09 – 1:12

    Hmm. Ndicinga ukuba ingathi ithanda ukuba nzinyana kancinci le ingxaki.

  32. 72214 1:12 – 1:14

    Koko ke, masikhe sincamathele apha kwezi Avocado.

  33. 74321 1:14 – 1:17

    ukuba ke awuyazi ukuba yintoni iAvocado

  34. 76500 1:17 – 1:19

    Isi, Isisiqhamo esimnandi kakhulu.

  35. 78964 1:19 – 1:21

    Isesona siqhamo esakhe satyeba kakhulu kuzo zonke iziqhamo.

  36. 81363 1:21 – 1:22

    Umhlawumbi ubungayazi nokuba isisiqhamo --

  37. 82415 1:22 – 1:24

    nokuba umhlawumbi ubukhe watya yanye.

  38. 83994 1:24 – 1:28

    ngoko ke, masithi ndinee Avocado eziNtathu.

  39. 88050 1:28 – 1:32

    INye, Zimbini, Zintathu. Andithi? INye, Zimbini, Zintathu.

  40. 92418 1:32 – 1:36

    Masithi umhlawumbi ubuza kundinika iiAvocado eZine

  41. 95561 1:36 – 1:38

    ngoko ke, masibeke ezi Zine zibe Thyeli

  42. 97746 1:38 – 1:41

    ngoko ke, uyazi ukuba ezi zizo ezi undinike zona

  43. 100775 1:41 – 1:42

    Inye

  44. 101894 1:42 – 1:43

    Zimbini

  45. 103067 1:43 – 1:44

    zintathu

  46. 104166 1:44 – 1:46

    Zine

  47. 105976 1:46 – 1:49

    Lilonke zingaphi ke iiAvocado othe wandinika zona?

  48. 108623 1:49 – 1:56

    Ziyi, Inye, Zimbini, Zintathu, Zine, Zinhlanu, Zintandathu, ZisiXhenxe iiAvocado

  49. 115500 1:56 – 1:58

    ngoko ke, isiTHATHU usidibanise neSINE zenza iSIXHENXE.

  50. 119068 1:59 – 2:00

    Ngoku ke ndiza kukwazisa

  51. 120252 2:00 – 2:02

    kwenye indlela yokuyi cinga lento

  52. 121755 2:02 – 2:03

    Kuthiwa xa ibizwa nguMGCA MANANI.

  53. 123166 2:03 – 2:05

    Kwaye, ngokwenene, ndicinga ukuba lulo uhlobo endithi ndiyenze ngayo apha engqondweni yam,

  54. 125315 2:05 – 2:08

    xana ndilibala -- ukuba akunyanzelekanga ukuba ndiyinqaye.

  55. 128267 2:08 – 2:12

    ngoko ke apha emgceni manani, ndiye ndibhale nje amanani odwangokokulandelelana

  56. 131657 2:12 – 2:14

    kwaye ndinyukela phezulwana ngokwaneleyo khonu kuze

  57. 133610 2:14 – 2:16

    onke amanani endiwasebenzisayo abengaphakathi

  58. 135766 2:16 – 2:17

    ngoko ke uyazi ukuba inani lokuqala liqanda

  59. 137364 2:17 – 2:18

    inani elingekhoyo.

  60. 138040 2:18 – 2:20

    umhlawumbi ubungazi kodwa ke ngoku uyazi

  61. 140098 2:20 – 2:21

    wandule ukuya ku

  62. 141094 2:21 – 2:22

    NYE

  63. 142133 2:22 – 2:24

    ZIMBINI

  64. 143523 2:24 – 2:25

    ZINTATHU

  65. 146203 2:26 – 2:28

    ZINE

  66. 147562 2:28 – 2:29

    ZINHLANU

  67. 149137 2:29 – 2:30

    ZINTANDATHU

  68. 150483 2:30 – 2:32

    ZISIXHENXE

  69. 151785 2:32 – 2:33

    ZISIBHOZO

  70. 153446 2:33 – 2:35

    ZILITHOBA

  71. 154924 2:35 – 2:36

    ZILISHUMI

  72. 156363 2:36 – 2:37

    Iyaqhubekeka ke

  73. 157346 2:37 – 2:38

    ISHUMI ELINANYE

  74. 157952 2:38 – 2:42

    Ngoko ke, sithi ISITHATHU usidibanise neSINE. Masiqale ke kwi siTHATHU.

  75. 161750 2:42 – 2:44

    Ngoko ke ndine SITHATHU.

  76. 163701 2:44 – 2:46

    Kwaye ngoku ke sizawukongeza iSINE kuso esi SITHATHU.

  77. 165654 2:46 – 2:48

    Ngoko ke eyona nto siyenzayo kukukhulisa UMGCA MANANI,

  78. 168275 2:48 – 2:51

    okanye siye ekunene apha kumGCA MANANI, songeze ngeSINE.

  79. 171088 2:51 – 2:59

    Ngoko ke sithi, INYE...ZIMBINI...ZINTATHU...ZINE

  80. 179162 2:59 – 3:00

    Uyaqaphela ukuba eyona nto siyenzileyo kukuthi

  81. 179960 3:00 – 3:03

    sinyuse nje ngenani uNYE, ngeZIMBINI, ngeziNTATHU, ngeZINE.

  82. 182713 3:03 – 3:04

    saze kengoku sayokuqhina kwi SIXHENXE.

  83. 184269 3:04 – 3:06

    yiyo ke leyo impendulo yethu.

  84. 186106 3:06 – 3:07

    Singazenza kwanezinye ezahlukileyo.

  85. 187148 3:07 – 3:10

    Singathi, yintoni ---

  86. 189762 3:10 – 3:13

    Xa sinokubuza ukuba yintoni ISIBHOZO esidityaniswe noNYE?

  87. 192655 3:13 – 3:14

    Hmmm. ISIBHOZO esidityaniswe noNYE.

  88. 194185 3:14 – 3:15

    Koko ke, inokuba sele uyazi.

  89. 195315 3:15 – 3:16

    ISIBHOZO esidityaniswe noNYE ilinani nje elilandelayo [emveni kweSIBHOZO].

  90. 196438 3:16 – 3:20

    Kodwa ke ukuba ujonga uMGCA MANANI, uye uqale kwiSIBHOZO

  91. 200056 3:20 – 3:22

    wandule ukongeza ke uNYE.

  92. 202451 3:22 – 3:25

    ISIBHOZO usidibanise noNYE zenza iTHOBA.

  93. 205553 3:26 – 3:28

    Masikhe senze ke ezingathi zithanda ukuba nzima iingxaki.

  94. 210246 3:30 – 3:31

    Ukwenzele uyazi,

  95. 211427 3:31 – 3:34

    ukuba ke unokudinwana yile nto

  96. 213518 3:34 – 3:34

    ungakwazi ke ukuzoba izangqa,

  97. 214498 3:34 – 3:36

    ukwanokwazi nokwenza umgca manani,

  98. 216110 3:36 – 3:39

    kwaye emveni kwexesha, ngokuzilolonga kwakho

  99. 219062 3:39 – 3:41

    ngethemba lokuba uzawukuzi nqaya ezi,

  100. 220717 3:41 – 3:42

    kwaye uzawu kuzenza zonke ezi ngxaki ngaphantsi nje komzuzu.

  101. 222446 3:42 – 3:45

    ndiyakuthembisa. Kufuneka nje umane uzulolonga.

  102. 225438 3:45 – 3:47

    Masithi...

  103. 226769 3:47 – 3:48

    Ndifuna ukuzoba umgca manani kwakhona.

  104. 227679 3:48 – 3:49

    ndikwanayo into yokwenza umgca;

  105. 228947 3:49 – 3:51

    lonto ithetha ukuba anduzu kuninika imigca emibi

  106. 230773 3:51 – 3:52

    le kanye bendimane ndininika yona.

  107. 232168 3:52 – 3:55

    Jonga pha. Jonga pha. Yantle kakhulu.

  108. 234866 3:55 – 3:56

    Kulungile ke, mandijonge.

  109. 235644 3:56 – 3:58

    Yhini, yhini, yhea. Jonga apha.

  110. 237967 3:58 – 4:01

    Kulungile. Ngoko ke wamhle ke lomgca.

  111. 241133 4:01 – 4:05

    Ndizawukuva ubuhlungu xa kufuneka ndiwucime exesheni elizayo.

  112. 244602 4:05 – 4:07

    Ngoko ke mandizobe umgca manani.

  113. 246852 4:07 – 4:08

    Akhonto (Iqanda)

  114. 247844 4:08 – 4:09

    INYE

  115. 248990 4:09 – 4:10

    ZIMBINI

  116. 250167 4:10 – 4:11

    ZINTATHU

  117. 251221 4:11 – 4:12

    ZINE

  118. 252490 4:12 – 4:14

    ZINHLANU

  119. 253631 4:14 – 4:15

    ZINTANDATHU

  120. 255346 4:15 – 4:17

    ZISIXHENXE

  121. 256601 4:17 – 4:18

    ZISIBHOZO

  122. 257852 4:18 – 4:19

    ZILITHOBA

  123. 259365 4:19 – 4:21

    ZILISHUMI

  124. 261162 4:21 – 4:22

    ISHUMI ELINANYE

  125. 262408 4:22 – 4:24

    ISHUMI ELINESIBINI

  126. 263659 4:24 – 4:25

    ISHUMI ELINESITHATHU

  127. 264898 4:25 – 4:26

    ISHUMI ELINESINE

  128. 266230 4:26 – 4:29

    ISHUMI ELINESIHLANU

  129. 268582 4:29 – 4:31

    Masenze kengoku engathi izakuba nzinyana ingxaki.

  130. 270905 4:31 – 4:33

    Yintoni --

  131. 273224 4:33 – 4:35

    Ndizawukuyenza ngemibala eyehlukileyo ngoku.

  132. 275400 4:35 – 4:39

    ISIHLANU esidityaniswe neSITHANDATHU

  133. 278825 4:39 – 4:41

    Ngoko ke ukuba uyafuna, ungakwazi ukuwu misa lo mboniso bhanyabhanya uzame ukwenza lento.

  134. 280685 4:41 – 4:42

    Umhlawumbi ke sele uyazi impendulo.

  135. 282202 4:42 – 4:45

    Kwanaso isizathu sokuba ndithi yingxaki enzima noko le

  136. 284802 4:45 – 4:47

    kungenxa yokuba impendulo ingaphezu kwe

  137. 287300 4:47 – 4:49

    [amanani eminwe yakho kwizandla zakho zozibini]

  138. 288592 4:49 – 4:51

    Ngoko ke awunokwazi ukuyenza kwiminwe yakho.

  139. 290948 4:51 – 4:54

    masiqalise ke ngayo le ingxaki.

  140. 294218 4:54 – 4:55

    Unomyayi wam uyakhala.

  141. 295230 4:55 – 4:57

    kodwa anduzukuwu hoya lo nomyayi,

  142. 296579 4:57 – 4:58

    kuba nguwe obalulekileyo.

  143. 298172 4:58 – 5:01

    Ngoko ke, kulungile. Masiqale kwiSIHLANU.

  144. 301201 5:01 – 5:04

    Ngoko ke siqala kwiSIHLANU.

  145. 303829 5:04 – 5:06

    Kwaye sizawuku dibanisa iSITHANDATHU apha kuso.

  146. 305577 5:06 – 5:08

    Masiye kengoku. uNYE.

  147. 307590 5:08 – 5:09

    ZIMBINI

  148. 308610 5:09 – 5:10

    ZINTATHU

  149. 309864 5:10 – 5:11

    ZINE

  150. 311100 5:11 – 5:13

    ZINHLANU

  151. 312500 5:13 – 5:14

    ZINTANDATHU

  152. 314259 5:14 – 5:17

    Sikwi SHUMU ELINANYE !

  153. 316674 5:17 – 5:19

    Ngoko, ISIHLANU esidityaniswe neSITHANDATHU zenza ISHUMU ELINANYE.

  154. 319307 5:19 – 5:21

    Ngoku ke ndiza kuku buza umbuzo.

  155. 321197 5:21 – 5:25

    Yintoni iSITHANDATHU esidityaniswe neSIHLANU?

  156. 324500 5:25 – 5:26

    Huh...

  157. 325869 5:26 – 5:29

    Koko, sizakuyibona ngoku loonto, kulungile?

  158. 328659 5:29 – 5:30

    ungakwazi ukuwatshintsha la manani mabini

  159. 329977 5:30 – 5:31

    ukwafumana kwa impendulo enye?

  160. 331105 5:31 – 5:32

    Masikhe sizame.

  161. 332159 5:32 – 5:34

    Ndizawukuzama umbala owahlukileyo.

  162. 333564 5:34 – 5:35

    ukwenzele singa bhideki.

  163. 334599 5:35 – 5:36

    masiqale kwiSITHANDATHU.

  164. 336254 5:36 – 5:40

    Kulungile? sukuwuhoya lo mbala uthyeli okwangoku yengeza nje ISIHLANU apha kuso

  165. 339987 5:40 – 5:45

    INYE... ZIMBINI... ZINTATHU...ZINE... ZINHLANU

  166. 344854 5:45 – 5:47

    Aha. Sifika kwakwi ndawo enye.

  167. 347017 5:47 – 5:49

    Ndikwa cinga ukuba ungafuna ukuyizama lento

  168. 348538 5:49 – 5:49

    kwezi ngxaki zininzi

  169. 349185 5:49 – 5:51

    kwaye uzawukubona ukuba isoloko isebenza --

  170. 350777 5:51 – 5:53

    kwaye ayinamsebenzi nokuba loluphi uhlobo --

  171. 353300 5:53 – 5:56

    "iSIHLANU usidibanise neSITHANDATHU" ise kwayinto enye naxa usithi " ISITHANDATHU usidibanise neSIHLANU"

  172. 356069 5:56 – 5:57

    Kwaye loonto ke yenza umqondo.

  173. 357180 5:57 – 5:59

    Ukuba ndine SIHLANU seeAvocado ze ke wena undinike ezisi THANDATHU,

  174. 359005 5:59 – 6:00

    Ndiza kuba nezi liSHUMI ELINANYE.

  175. 360031 6:00 – 6:02

    Ukuba ke ndine ziSITHANDATHU seeAvocado ze ke wena undinike eziHLANU,

  176. 361785 6:02 – 6:04

    Ndiza kuba nezili SHUMI ELINANYE --

  177. 364238 6:04 – 6:06

    Masikhe senze ke ezimbalwa

  178. 365527 6:06 – 6:07

    kuba kaloku lomgca manani use wamnandi,

  179. 366570 6:07 – 6:08

    Ndifuna nje ukwenja ezinye nje iingxaki ndikwasebenzisa wona.

  180. 368088 6:08 – 6:09

    Nangona, njengokuba ndiwusebenzisa,

  181. 369174 6:09 – 6:11

    Ndiqinisekile ukuba ndizawukuqhubekeka ndikubhida

  182. 371214 6:11 – 6:13

    'kuba ndizawukubhala kakhulu apha kuwo phezulu. Kodwa --

  183. 373256 6:13 – 6:16

    Masikhe sibone. Ndizawu kusebenzisa omhlophe ngoku.

  184. 376015 6:16 – 6:23

    Yintoni --Yintoni ISIBHOZO esidityaniswe nesiXHENXE?

  185. 382507 6:23 – 6:27

    Koko, ukuba usayifunda lento, ISIBHOZO silapha kulendawo.

  186. 386631 6:27 – 6:29

    Andithi? Sizawu kongeza ISIXHENXE apha kuso.

  187. 388900 6:29 – 6:37

    INYE...ZIMBINI...ZINTATHU...ZINE...ZINHLANU...ZINTANDATHU...ZISIXHENXE.

  188. 396600 6:37 – 6:39

    Sizayukuya ke kwi SHUMI ELINESIHLANU.

  189. 399007 6:39 – 6:42

    ISIBHOZO esidityaniswe neSIXHENXE zenza iSHUMI ELINESIHLANU

  190. 402465 6:42 – 6:45

    Ngethemba ke ngoko, loonto ikunika umqondo

  191. 404877 6:45 – 6:46

    wokuba zenziwa njani ezi ndidi ngendidi zeengxaki.

  192. 406400 6:46 – 6:49

    Ngaphezu koko, ndiyacinga ukuba

  193. 408903 6:49 – 6:51

    futhi uzawukufunda kancinane ngezo phindaphindo.

  194. 411200 6:51 – 6:54

    Kodwa ke ezi ndidi zeengxaki zi

  195. 413673 6:54 – 6:55

    ngakumbi xa uqale kwezo balo

  196. 415424 6:55 – 6:57

    ziye zifune olona lolongo.

  197. 416931 6:57 – 6:59

    kwaye, kwezinye iindawo kuye kunyanzeleke ukuba uzinqaye.

  198. 419417 6:59 – 7:02

    Kodwa, emveni kwexesha. uyazi, xa ujonga ngemva,

  199. 422300 7:02 – 7:04

    ndifuna wena ukhumbule ukuba wawuziva njani na

  200. 423937 7:04 – 7:06

    uyenze loonto ngoku ubukele lomboniso bhanyabhanya

  201. 425777 7:06 – 7:10

    futhi ndifuna uwubukele lomboniso bhanyabhanya kwiminyaka emithathu ezayo

  202. 429616 7:10 – 7:12

    kwaye ukhumbule ukuba kwakunjani ngoku uwubukeleyo ngelithuba.

  203. 432309 7:12 – 7:14

    uzawukuthi "yho haysuka yayilula lento !"

  204. 434120 7:14 – 7:16

    'kuba uzawukufunda ngokukhawulezileyo.

  205. 436177 7:16 – 7:20

    Ngoko, ndicinga ukuba uyawubona ngoku umcimbi.

  206. 439615 7:20 – 7:21

    ukuba ke awuyazi impendulo

  207. 441377 7:21 – 7:23

    kuzo zonke ezi ngxaki zodibaniso,

  208. 442625 7:23 – 7:24

    siye sakunika kuzo kwezizibalo

  209. 443869 7:24 – 7:26

    ungacofa u"Krobise", kwaye izakuku zobela izangqa,

  210. 446438 7:26 – 7:29

    ungabe kengoku sele ubala zonke izangqa.

  211. 448582 7:29 – 7:30

    Okany, ukuba ufuna ukuzenzela ngokwakho,

  212. 449763 7:30 – 7:31

    ukwenzela uzenzele kakuhle ngokwakho

  213. 451208 7:31 – 7:33

    ungazi zoba izangqa,

  214. 452584 7:33 – 7:34

    okanye ungazoba umgca manani, --

  215. 454215 7:34 – 7:37

    njengoko senzile kulo mboniso.

  216. 456805 7:37 – 7:40

    Ndicinga ukuba ukulungele ukuhlasela le ngxaki yezobalo.

  217. 460754 7:41 – 7:42

    Uyonwabele !!

Amara is a project of PCF.
About Jobs Facebook Twitter Contact Us Privacy Policy Terms of Service Security