Interested in modern art? Help this amazing museum translate their videos of artists: check out their videos.
Hide

Amara

Loading... Select your Languages
YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Tagalog subtitles

← Basic Addition

View Subtitles (101)

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 0, created 09/17/2011 by jasonacacio .

  1. Title:
    Basic Addition
  2. Description:

  3. 2002 0:02 – 0:05

    Maligayang pagdating sa "basic addition"!

  4. 5007 0:05 – 0:09

    Alam ko ang iniisip mo: "Di ganun ka-basic and addition para sa'kin!"

  5. 9008 0:09 – 0:11

    Paumanhin...

  6. 11001 0:11 – 0:16

    Nawa'y sa dulo ng palabas, o sa ilang linggo, ay basic na'to sa'yo

  7. 16001 0:16 – 0:19

    Simulan natin siguro sa, maari mong sabihin, ilang mga katanungan

  8. 19007 0:19 – 0:24

    Simulan natin sa isang tanyag na problema:

  9. 24001 0:24 – 0:27

    1 + 1

  10. 27001 0:27 – 0:29

    At alam ko na alam mo nang gawin ito

  11. 29006 0:29 – 0:33

    Pero ipapakita ko yung paraan paano kung saka-sakaling

  12. 33007 0:33 – 0:36

    hindi mo pa ito kabisado

  13. 36001 0:36 – 0:37

    Sabihin natin,

  14. 37006 0:37 – 0:42

    Kung meron akong isa - ito ay isang... avocado

  15. 42002 0:42 – 0:47

    Kung meron akong isang avocado at binigyan mo pa ako ng isa

  16. 47008 0:47 – 0:50

    Ilang avocado ang meron ako?

  17. 50001 0:50 – 0:52

    Isa, dalawang avocado

  18. 52000 0:52 – 0:55

    Kaya, ang 1 + 1 ay 2

  19. 55006 0:55 – 0:56

    Ngayong, iniisip mo:

  20. 56007 0:56 – 0:58

    "Ang dali naman!"

  21. 58002 0:58 – 1:01

    Kaya bibigyan kita ng mas mahirap

  22. 61001 1:01 – 1:02

    Ayos itong avocado

  23. 62006 1:02 – 1:05

    Ituloy nating ganito

  24. 65002 1:05 – 1:10

    Ano ang 3 + 4?

  25. 70006 1:10 – 1:13

    Heto, tingin ko, ay mas mahirap

  26. 73002 1:13 – 1:15

    Sige, sa avocado pa rin tayo

  27. 75004 1:15 – 1:17

    Kung sakaling di mo alam kung ano ang avocado

  28. 77002 1:17 – 1:20

    ito'y isa sa mga pinkamasasarap na prutas

  29. 80000 1:20 – 1:21

    at isa ring sa mga pinakamalalangis

  30. 81009 1:21 – 1:25

    Di mo nga siguro iisiping prutas kung makakita ka nito

  31. 85000 1:25 – 1:28

    Sabihin natin meron akong 3 avocado

  32. 88006 1:28 – 1:30

    1

  33. 90000 1:30 – 1:31

    2

  34. 91000 1:31 – 1:32

    3

  35. 92007 1:32 – 1:36

    at binigyan mo pa ko ng 4

  36. 96006 1:36 – 1:41

    Gawin nating dilaw yung 4, para alam mo na ito yung binigay mo sa'kin

  37. 101004 1:41 – 1:42

    1

  38. 102005 1:42 – 1:43

    2

  39. 103004 1:43 – 1:45

    3

  40. 105000 1:45 – 1:47

    4

  41. 107000 1:47 – 1:48

    Ilang mga avocado ang meron ako ngayon?

  42. 109000 1:49 – 1:50

    Bilangin natin,

  43. 110001 1:50 – 1:51

    1

  44. 111001 1:51 – 1:51

    2

  45. 112000 1:52 – 1:52

    3

  46. 112007 1:52 – 1:53

    4

  47. 113004 1:53 – 1:54

    5

  48. 114000 1:54 – 1:54

    6

  49. 114009 1:54 – 1:56

    7 avocados

  50. 116004 1:56 – 1:59

    Kaya ang 3 + 4 ay 7

  51. 119007 1:59 – 2:01

    Ngayon naman, simulan natin ang isa pang paraan para isipin 'to

  52. 121003 2:01 – 2:03

    Ang tawag dito'y: Ang Number Line

  53. 123003 2:03 – 2:06

    Ganito ko gagawin sa utak ko,

  54. 126001 2:06 – 2:07

    kapag nakalimutan ko,

  55. 127006 2:07 – 2:09

    kapag di ko kabisado,

  56. 129006 2:09 – 2:11

    Gamit ang number line, isusulat ko ang mga numero nang sunud-sunod,

  57. 131008 2:11 – 2:16

    hanggang sa lahat ng numerong gamit ko'y naisulat na

  58. 136009 2:16 – 2:18

    Ang unang numero ay 0, na ang ibig sabihi'y wala...

  59. 138009 2:18 – 2:21

    ngayon alam mo na,

  60. 141001 2:21 – 2:36

    Pagkatapos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

  61. 157000 2:37 – 2:39

    Patuloy sa: 11, ...

  62. 159004 2:39 – 2:40

    Sabi natin 3 + 4

  63. 160009 2:40 – 2:43

    Simulan natin sa 3

  64. 163000 2:43 – 2:45

    Heto ang 3

  65. 165001 2:45 – 2:46

    Idadagdag natin yung 4 sa 3

  66. 166009 2:46 – 2:49

    Ang gagawin natin, punta tayo sa number line

  67. 169003 2:49 – 2:50

    dito sa number line

  68. 170002 2:50 – 2:52

    4 pa

  69. 172000 2:52 – 2:53

    Kaya,

  70. 173000 2:53 – 2:54

    1

  71. 174005 2:54 – 2:55

    2

  72. 175006 2:55 – 2:57

    3

  73. 177001 2:57 – 3:00

    4

  74. 180000 3:00 – 3:01

    Dinagdagan lang natin ito ng 1

  75. 181006 3:01 – 3:02

    2

  76. 182004 3:02 – 3:02

    3

  77. 182009 3:02 – 3:03

    4

  78. 183005 3:03 – 3:04

    Napunta tayo sa 7

  79. 184009 3:04 – 3:07

    At yan ang sagot.

  80. 187001 3:07 – 3:08

    Pwede pa tayong tumalakay ng iba pang tanong

  81. 188001 3:08 – 3:09

    Sabihin natin:

  82. 189003 3:09 – 3:10

    Ano ang...

  83. 190008 3:10 – 3:13

    Kung itanong ko sa'yo, "ano ang 8 + 1?"

  84. 193003 3:13 – 3:14

    Hmmm... 8 + 1

  85. 194009 3:14 – 3:16

    Alam mo na siguro

  86. 196000 3:16 – 3:17

    8 + 1 ay ang susunod na bilang

  87. 197005 3:17 – 3:19

    kung titignan ang number line

  88. 199000 3:19 – 3:21

    simulan natin sa 8

  89. 201000 3:21 – 3:23

    dagdagan ng 1

  90. 203005 3:23 – 3:25

    ang 8 + 1 ay 9

  91. 206003 3:26 – 3:31

    hirapan natin

  92. 211002 3:31 – 3:33

    at para sa iyong kaalaman,

  93. 213000 3:33 – 3:33

    kung medyo hindi ka pa sanay,

  94. 213008 3:33 – 3:35

    pwede mong iguhit ang mga bilog

  95. 215005 3:35 – 3:37

    o kaya ang number line

  96. 217003 3:37 – 3:38

    paglipas ng panahon,

  97. 218008 3:38 – 3:40

    kapag nasanay ka na,

  98. 220001 3:40 – 3:41

    madali mo itong maisasaulo

  99. 221003 3:41 – 3:43

    kaya mo itong pagsasagutin
    ng wala pang isang segundo

  100. 223002 3:43 – 3:44

    Promise.

  101. 224001 3:44 – 3:46

    kailangan mo lang magsanay lagi

  102. 226001 3:46 – 3:47

    Sabihin natin

  103. 227005 3:47 – 3:48

    Nais kong iguhit muli ang number line

  104. 228006 3:48 – 3:50

    meron nga pala akong line tool

  105. 230003 3:50 – 3:51

    kaya hindi dapat pangit yung mga linya ko

  106. 231006 3:51 – 3:53

    kung pwede namang... ayan

  107. 233009 3:53 – 3:57

    ang ganda...

  108. 239008 3:59 – 4:02

    Matinu-tinong linya

  109. 242005 4:02 – 4:05

    Parang ayoko nang burahin

  110. 245005 4:05 – 4:07

    gumuhit tayo ng number line

  111. 247009 4:07 – 4:08

    0

  112. 248005 4:08 – 4:09

    1

  113. 249002 4:09 – 4:10

    2

  114. 250005 4:10 – 4:12

    3

  115. 252001 4:12 – 4:13

    4

  116. 253003 4:13 – 4:14

    5

  117. 254009 4:14 – 4:16

    6

  118. 256000 4:16 – 4:17

    7

  119. 257003 4:17 – 4:18

    8

  120. 258005 4:18 – 4:20

    9

  121. 260000 4:20 – 4:21

    10

  122. 261005 4:21 – 4:22

    11

  123. 262008 4:22 – 4:24

    12

  124. 264002 4:24 – 4:25

    13

  125. 265006 4:25 – 4:27

    14

  126. 267000 4:27 – 4:29

    15

  127. 269006 4:29 – 4:31

    Mahirap na tanong:

  128. 271007 4:31 – 4:34

    Ano ang...

  129. 274000 4:34 – 4:36

    (palitan din natin ang kulay)

  130. 276001 4:36 – 4:39

    Ano ang 5 + 6 ?

  131. 279003 4:39 – 4:41

    kung gusto mo, i-pause mo yung video at subukan ito.

  132. 281002 4:41 – 4:43

    Baka nga alam mo na yung sagot

  133. 283002 4:43 – 4:45

    Kaya ko inisip na mahirap ito dahil

  134. 285006 4:45 – 4:48

    ang sagot ay mas marami sa bilang ng iyong daliri

  135. 288006 4:48 – 4:51

    para di mo ito bilangin gamit ang iyong kamay

  136. 291006 4:51 – 4:55

    OK, simulan na natin

  137. 295001 4:55 – 4:56

    (tumutunog yung cellphone ko...)

  138. 296001 4:56 – 4:59

    (pero di ko sasagutin kasi mas mahalaga ka!)

  139. 299000 4:59 – 5:03

    Simulan natin 5

  140. 303000 5:03 – 5:05

    Dito sa may 5

  141. 305001 5:05 – 5:06

    dadagdagan natin ng 6

  142. 306006 5:06 – 5:07

    bilangin natin

  143. 307006 5:07 – 5:08

    1

  144. 308005 5:08 – 5:09

    2

  145. 309006 5:09 – 5:10

    3

  146. 310007 5:10 – 5:11

    4

  147. 311006 5:11 – 5:13

    5

  148. 313001 5:13 – 5:15

    6

  149. 315006 5:15 – 5:17

    Nasa 11 tayo

  150. 317006 5:17 – 5:20

    Ang 5 + 6 ay 11

  151. 320003 5:20 – 5:22

    Ngayon, tatanungin kita

  152. 322001 5:22 – 5:23

    Ano ang 6 + 5 ?

  153. 329006 5:29 – 5:31

    Pwede mo bang baligtarin ang dalawang numero at kunin ang sagot?

  154. 331003 5:31 – 5:32

    Subukan natin

  155. 332006 5:32 – 5:33

    pero ibahin rin natin yung kulay

  156. 333007 5:33 – 5:35

    para di tayo malito

  157. 335003 5:35 – 5:37

    Simlan natin sa 6

  158. 337006 5:37 – 5:39

    Wag mo munang pansinin yung dilaw

  159. 339003 5:39 – 5:41

    dagdagan natin ng 5

  160. 341000 5:41 – 5:42

    1

  161. 342000 5:42 – 5:43

    2

  162. 343000 5:43 – 5:44

    3

  163. 344002 5:44 – 5:45

    4

  164. 345000 5:45 – 5:45

    5

  165. 345005 5:45 – 5:46

    Ha!

  166. 346000 5:46 – 5:48

    Pareho!

  167. 348001 5:48 – 5:49

    Maari mo itong subukan sa iba pang mga tanong

  168. 349003 5:49 – 5:51

    at makikita kung bakit ito gumagana

  169. 351001 5:51 – 5:53

    Hindi mahalaga kung ano ang nauna

  170. 353006 5:53 – 5:56

    ang 5 + 6 ay pareho lang sa 6 + 5

  171. 356000 5:56 – 5:57

    Hindi ba?

  172. 357002 5:57 – 6:00

    Kung may 5 akong avocado at bigyan mo ako ng 6, 11

  173. 360001 6:00 – 6:03

    At kung 6 at bigyan mo'ko ng 5, 11 pa rin

  174. 365004 6:05 – 6:07

    Dahil mabisa ang number line

  175. 367001 6:07 – 6:08

    Sumagot pa tayo ng ilang tanong gamit 'to

  176. 368007 6:08 – 6:10

    Pero sigurado akong malilito ka na

  177. 370008 6:10 – 6:12

    kasi patung-patong na ang sulat ko

  178. 373006 6:13 – 6:14

    Tignan natin...

  179. 374008 6:14 – 6:15

    (puti naman)

  180. 376008 6:16 – 6:22

    Ano ang 8 + 7 ?

  181. 382009 6:22 – 6:24

    Well...

  182. 384000 6:24 – 6:25

    (kung nababasa mo pa'to)

  183. 385000 6:25 – 6:27

    ang 8 ay narito

  184. 387004 6:27 – 6:29

    dadagdagan natin ng 7

  185. 389004 6:29 – 6:30

    1

  186. 390002 6:30 – 6:31

    2

  187. 391001 6:31 – 6:32

    3

  188. 392005 6:32 – 6:33

    4

  189. 393005 6:33 – 6:34

    5

  190. 394007 6:34 – 6:35

    6

  191. 395006 6:35 – 6:37

    7

  192. 397002 6:37 – 6:39

    Andito tayo sa 15

  193. 399002 6:39 – 6:43

    8 + 7 ay 15

  194. 403005 6:43 – 6:47

    Kaya sana, maunawaan mo kung paano gagawin ang mga problemang ito

  195. 407005 6:47 – 6:51

    At higit pa - hula ko matututunan mo rin ang multiplication maya-maya

  196. 411008 6:51 – 6:54

    Ang mga ganitong tanong,

  197. 414001 6:54 – 6:55

    Kapag nagsisimula ka palang sa sipnayan (maths)

  198. 415009 6:55 – 6:58

    Heto ang nangangailangan ng matinding pagsasanay

  199. 418003 6:58 – 7:00

    kalaunan kelangan mo rin itong kabisaduhin

  200. 420000 7:00 – 7:03

    pero pag tagal, at tinignan mo ito uli,

  201. 423003 7:03 – 7:05

    gusto kong maalala mo kung paano mo pinanood ito,

  202. 425009 7:05 – 7:09

    at panoorin mo ito uli pagkatapos ng tatlong taon

  203. 429008 7:09 – 7:11

    at gusto kong maalala mo kung ano ang iyong naramdaman noong pinapanood mo'to ngayon

  204. 431008 7:11 – 7:14

    at sasabihin mo "Oh my God, ang dali naman nito!"

  205. 434007 7:14 – 7:16

    dahil mabilis kang matututo

  206. 436007 7:16 – 7:17

    anyway...

  207. 438007 7:18 – 7:20

    sa tingin ko alam mo na'to

  208. 440005 7:20 – 7:24

    At kung hindi mo alam yung sagot sa mga addition problem sa mga exercise

  209. 444005 7:24 – 7:26

    Maari mong pindutin yung "hints"

  210. 446001 7:26 – 7:27

    at iguguhit namin yung mga bilog

  211. 447006 7:27 – 7:28

    na maari mong bilangin

  212. 448009 7:28 – 7:30

    o kaya, kung gusto mo itong gawin mag-isa,

  213. 450006 7:30 – 7:31

    para makuha mo ito ng tama,

  214. 451006 7:31 – 7:33

    pwede mong iguhit yung mga bilog

  215. 453000 7:33 – 7:35

    o kaya yung number line

  216. 455000 7:35 – 7:37

    na katulad dito.

  217. 457006 7:37 – 7:40

    Tingin ko kaya mo na yung iba pang mga tanong sa addition.

  218. 461000 7:41

    Have fun!

Amara is a project of PCF.
About Jobs Facebook Twitter Contact Us Privacy Policy Terms of Service Security