Return to Video

Tim Minchin's Storm the Animated Movie

  • 0:15 - 0:17
    Profundo en la parte norte de Londrés, apartamento en el último piso
  • 0:17 - 0:20
    Todas las paredes blancas, blanca la alfombra, blanco el gato,
  • 0:20 - 0:22
    Partituras de papel de arroz,
  • 0:22 - 0:24
    Arte moderno y ambición
  • 0:24 - 0:25
    El anfitrión es un físico
  • 0:25 - 0:27
    Individuo brillante, en su propia práctica
  • 0:27 - 0:28
    Su novia es una actriz
  • 0:28 - 0:29
    Una vieja compañera nuestra del vecindario
  • 0:29 - 0:31
    Y siempre hay mucha diversión.
  • 0:31 - 0:33
    Así que a la cena hemos asistido
  • 0:35 - 0:37
    El quinto invitado es un desconocido,
  • 0:37 - 0:39
    Los anfitriones nos han puesto juntos debido a un favor
  • 0:39 - 0:41
    porque esta chica acababa de llegar de Australia
  • 0:41 - 0:43
    Y se ha mudado a la parte norte de Londrés
  • 0:43 - 0:44
    Y ella es la hermana de alguien
  • 0:44 - 0:46
    O tiene alguna conexión
  • 0:46 - 0:48
    Mientrás nos presentamos
  • 0:48 - 0:50
    Quedo impactado con su belleza
  • 0:50 - 0:51
    Ella es irrefutablemente hermosa
  • 0:51 - 0:53
    Con ojos oscuros y cabello oscuro
  • 0:53 - 0:55
    Pero mientrás ella se sienta
  • 0:55 - 0:57
    Admito que me pongo un poco cauteloso
  • 0:57 - 0:59
    Porque noto la punta del ala de un hada
  • 0:59 - 1:01
    Tatuada en esa popular área
  • 1:01 - 1:03
    Justamente encima de las nalgas
  • 1:03 - 1:05
    Y cuando ella dice "Soy Sagitario"
  • 1:05 - 1:08
    Confieso que una arquetipo se empieza a formar
  • 1:08 - 1:10
    Y es inmediatame llenado con tipos
  • 1:10 - 1:14
    Cuando ella dice que su nombre es Tormenta.
  • 1:15 - 1:18
    Inicialmente la conversión es alegre y desenfadada
  • 1:18 - 1:20
    Pero no faltaba mucho para que Tormenta empezara:
  • 1:20 - 1:22
    Nadie puede saber nada,
  • 1:22 - 1:24
    El conocimiento no es más que meras opiniones"
  • 1:24 - 1:27
    Ella opina, sustentada por su Cabernet Sauvignon
  • 1:27 - 1:28
    Como contraparte a
  • 1:28 - 1:29
    Algún infeliz
  • 1:29 - 1:32
    comentario empírico hecho por mí
  • 1:32 - 1:33
    "Mal comienzo' pienso
  • 1:33 - 1:35
    Apenás estamos en los tragos pre-cena
  • 1:35 - 1:36
    Y del otro lado de la sala, mi esposa
  • 1:36 - 1:38
    Ensancha sus ojos
  • 1:38 - 1:40
    Como pidiéndome en silencio: Sé Amable!
  • 1:40 - 1:41
    Una amenaza matrimonial
  • 1:41 - 1:42
    Que vale la pena no ignorar
  • 1:42 - 1:44
    Así que me resisto a la urgencia de preguntarle a Tormenta
  • 1:44 - 1:46
    Cual es su mera opinión acerca del conocimiento
  • 1:46 - 1:47
    Por las mañanas
  • 1:47 - 1:49
    Cuando tiene que decidir si debe dejar
  • 1:49 - 1:51
    Su apartamento por la puerta delantera
  • 1:51 - 1:54
    O por la ventana en el segundo piso.
  • 1:55 - 1:57
    La comida está delicios y Tormenta,
  • 1:57 - 1:58
    Mientrás que evita todas las carnes
  • 1:58 - 2:00
    Felizmente se sienta y come
  • 2:00 - 2:02
    Mientrás que el buen doctor, un poco molesto
  • 2:02 - 2:07
    Juzga algún aspecto anacrónico de la historia médica
  • 2:07 - 2:10
    Cuando Tormenta de repente insiste
  • 2:10 - 2:11
    "Pero el cuerpo humano es un misterio!
  • 2:11 - 2:13
    La ciencia no tiene nada que decir
  • 2:13 - 2:17
    Cuando trata de explicar la naturaleza del alma."
  • 2:17 - 2:19
    My anfitriona me echa un vistazo
  • 2:19 - 2:21
    Ella, como mi esposa, sabe que hay una oportunidad
  • 2:21 - 2:24
    De que yo podría empezar uno de mis crudos, pero divertidos, abusos verbales
  • 2:24 - 2:25
    Pero no voy a hacerlo. Mis labios están sellados.
  • 2:25 - 2:27
    Yo solo quiero disfrutar la comida
  • 2:27 - 2:30
    Y aunque Tormenta está empezando a encabronarme
  • 2:30 - 2:32
    No tengo intención de remenear el bote,
  • 2:32 - 2:34
    Aunque a poquito se está convirtiendo en una lucha
  • 2:34 - 2:36
    Porque --al igual que a su nombre de meteorología--
  • 2:36 - 2:39
    A Tormenta no le preocupa nuestro bote.
  • 2:39 - 2:41
    "Las compañías farmacéuticas son el enemigo
  • 2:41 - 2:43
    Promueven la dependencia a las drogas
  • 2:43 - 2:45
    Relegando los remedios naturales
  • 2:45 - 2:47
    Que son lo que nuestro cuerpo necesita
  • 2:47 - 2:49
    Son inmorales y se guian por la codicia.
  • 2:49 - 2:50
    Por qué tomar drogas
  • 2:50 - 2:51
    cuando los remedios a base de hierbas pueden resolverlo?
  • 2:51 - 2:53
    Por qué usar químicos
  • 2:53 - 2:54
    Cuando las soluciones homeopaticas
  • 2:54 - 2:55
    Pueden resolverlo?
  • 2:55 - 2:57
    Es hora de que todos regresemos a vivir
  • 2:57 - 2:58
    Con alternativas médicas naturales."
  • 2:58 - 3:01
    Y por más que intento evitarlo,
  • 3:01 - 3:03
    Una pequeña grieta aparece
  • 3:03 - 3:04
    En mi canal diplomático
  • 3:06 - 3:08
    "Por definición", Comienzo
  • 3:08 - 3:10
    "La medicina Alternativa", continuo
  • 3:10 - 3:12
    "No ha sido probada como que funciona,
  • 3:12 - 3:15
    O como que no funciona.
  • 3:15 - 3:17
    Sabes como llaman a la "medicina alternativa"
  • 3:17 - 3:19
    Que ha sido probada que funciona?
  • 3:19 - 3:21
    Medicina."
  • 3:22 - 3:23
    "Así que tú no crees
  • 3:23 - 3:24
    En NINGÚN remedio natural?"
  • 3:24 - 3:25
    "Muy por el contrario, Tormenta.
  • 3:25 - 3:27
    Actualmente, antes de que tomaramos té,
  • 3:27 - 3:28
    Me tomé un remedio
  • 3:28 - 3:30
    Derivado de la corteza de una mata de sauce
  • 3:30 - 3:33
    Un calmante que virtualmente no tiene ningún efecto segundario
  • 3:33 - 3:34
    Tiene un nombre raro,
  • 3:34 - 3:36
    Querida, cómo es qué se llamaba?
  • 3:36 - 3:37
    Maspirina?
  • 3:37 - 3:38
    Baspirina?
  • 3:38 - 3:39
    Oh, si. Aspirina.
  • 3:39 - 3:40
    Por la cual pagué cerca de un centavo
  • 3:40 - 3:43
    Abajo en la farmacia local.
  • 3:43 - 3:44
    El debate brevemente disminuye
  • 3:44 - 3:46
    Mientrás nuestros anfitriones recogen los platos
  • 3:46 - 3:47
    Pero mientrás ellos regresan con el postre
  • 3:47 - 3:49
    Tormenta impertinemente afirma,
  • 3:49 - 3:50
    "Shakespear lo dijo primero:
  • 3:50 - 3:52
    Hay más cosas en el cielo y en la tierra
  • 3:52 - 3:54
    Que las que existen en su filosofía...
  • 3:54 - 3:57
    La ciencia es sólo la forma en la que estamos entrenados para ver la realidad,
  • 3:57 - 4:01
    No explica el amor o la espiritualidad.
  • 4:01 - 4:03
    Cómo la ciencia explica los psíquicos?
  • 4:03 - 4:06
    Las auras; la vida después de la muerte; el poder de las oraciones?"
  • 4:06 - 4:07
    Empiezo a darme cuenta
  • 4:07 - 4:08
    De lo que estoy observando,
  • 4:08 - 4:10
    Estoy como un conejo repentinamente atrapado
  • 4:10 - 4:13
    En los encegadores titulares de porquerías vacías.
  • 4:13 - 4:16
    Tal vez esel Hamlet mal citado
  • 4:16 - 4:18
    O la octava copa de vino que acabo de beberme
  • 4:18 - 4:20
    Pero mi canal diplomático se queja
  • 4:20 - 4:23
    Y el cabrón interno que había estado frenado por sus ataduras
  • 4:23 - 4:24
    No puede ser detenido más:
  • 4:24 - 4:26
    "Veamos, Tormenta, no digo esto para aburrirte
  • 4:26 - 4:28
    Pero no tal cosa llamada aura no existe!
  • 4:28 - 4:30
    Ver auras es como leer la mente
  • 4:30 - 4:34
    O tazas de té o signos zodiacales o líneas meridionales
  • 4:34 - 4:35
    Esas personas no manejan ninguna habilidad,
  • 4:35 - 4:37
    Ellos simplemente mienten o están mal de la cabeza.
  • 4:37 - 4:41
    Lo mismo va para las personas que afirman que pueden escuchar los comandos de dios
  • 4:41 - 4:44
    O para los sanadores espirituales que piensan que tienen manos mágicas.
  • 4:44 - 4:45
    Por cierto,
  • 4:45 - 4:46
    Por qué pensamos que está bien
  • 4:46 - 4:47
    Que la gente pretenda que pueden hablar con los muertos?
  • 4:47 - 4:50
    No es eso algo totalmente de alguien jodido de la cabeza?
  • 4:50 - 4:54
    Mentirle a alguna mujer que llora la muerte de su hijo
  • 4:54 - 4:56
    Y decirle que te puedes comunicar con él en el más allá?
  • 4:56 - 4:58
    Porque para mí eso es de alguién fundalmente enfermo
  • 4:58 - 5:02
    Necesitamos aclarar que no existe tal cosa llamada psíquico?
  • 5:02 - 5:04
    Qué, tenemos un jodido cable de comunicación?
Title:
Tim Minchin's Storm the Animated Movie
Description:

Official animated movie of Tim Minchin's 9-minute beat poem Storm. Written and performed by Tim Minchin. Directed and animated by DC Turner. Produced by Tracy King. www.stormmovie.net www.timminchin.com www.kershoot.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
10:39
pablomigueldiaz edited Spanish subtitles for Tim Minchin's Storm the Animated Movie
pablomigueldiaz edited Spanish subtitles for Tim Minchin's Storm the Animated Movie
pablomigueldiaz added a translation

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.