Return to Video

Say NO to ACTA

  • 0:00 - 0:05
    ¿ Puede imaginar un proveedor de servicios Internet
    que va vigilando todo lo que hace en linea ?
  • 0:07 - 0:11
    ¿ Puede imaginar medicinas genericas
    que podrian salvar vidas quedandose prohibidas ?
  • 0:15 - 0:20
    ¿ Puede imaginar semillas
    que podrian alimentar miles de personas
    siendo controladas y detenidas en nombre de las patentes.
  • 0:21 - 0:24
    Esto se hara realidad con ACTA.
  • 0:24 - 0:28
    ACTA es el 'tratado de comercio libre anti falsificacion'.
  • 0:29 - 0:32
    Disfrazado como tratado de comercio,
    ACTA va mucho mas alla de esto.
  • 0:36 - 0:42
    Estos 3 ultimos años,
    ACTA ha sido negociado en secreto por 39 paises.
  • 0:43 - 0:47
    pero los negociadores representativos
    no fueron elegidos de manera democratica.
  • 0:47 - 0:51
    No nos representan, pero estan decidiendo leyes
    en nuestras espaldas.
  • 0:53 - 0:55
    Burlando nuestros procesos democraticos,
  • 0:55 - 0:59
    imponen nuevas sanciones criminales
    para impedir el intercambio de documentos en linea.
  • 1:01 - 1:04
    ACTA tiene como objetivo hacer
    que los proveedores de servicios y accesos a Internet
  • 1:04 - 1:07
    sean legalmente responsables
    por lo que va haciendo sus usuarios en linea,
  • 1:08 - 1:12
    transformandoles en policias y jueces privados,
  • 1:12 - 1:13
    censurando sus redes
  • 1:15 - 1:19
    Los efectos negativos
    que tendrian acerca de la libertad de expresion
    serian terribles.
  • 1:21 - 1:22
    En el nombre de los patentes,
  • 1:23 - 1:28
    ACTA daria a las grandes corporaciones el poder
    de parar las medicinas genericas antes de que los individuos
    que los necesita pueda acceder a ello,
  • 1:29 - 1:31
    y de detener el uso de ciertas semillas para los cultivos.
  • 1:34 - 1:37
    El parlamento europeo votara al ACTA dentro de poco.
  • 1:38 - 1:40
    Este voto es la ocasion de decir no
  • 1:40 - 1:42
    una vez de por todas
  • 1:42 - 1:44
    a este tratado peligroso.
  • 1:45 - 1:49
    Como ciudadanos debemos presionar
    a los que nos representan para que rechazen ACTA.
  • 1:52 - 1:56
    NO AL ACTA
  • 1:56 - 1:59
    Informate, participa
    www.lqdn.fr/acta
  • 1:59 - 2:01
    Una pelicula dirigida por
    Benoît Musereau
    www.benoitmusereau.com
  • 2:01 - 2:03
    Script escrito por
    La Quadrature du Net
  • 2:03 - 2:05
    Animado por
    Morgan Dupuy
  • 2:05 - 2:07
    Diseño por
    Marion Leblanc
  • 2:07 - 2:09
    Voz por
    Axel Simon
  • 2:09 - 2:10
    Musica por
    Mawashi
    www.mawashi.fr
  • 2:11 - 2:14
    La Quadrature du Net
    CC-By-SA 2011-10
    http://lqqn.fr/acta
Title:
Say NO to ACTA
Description:

Uploaded by laquadrature on Oct 27, 2011. Original description:
"Learn more and take action about ACTA at
http://lqdn.fr/ACTA
(subtitles included : fr, en, es, de, it, nl, se, pt, ro, ca, hu, gr, ...)

Here are few ways to act against ACTA, right now: http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA

Ongoing translation and subtitling efforts:
https://pad.lqdn.fr/p/trad-video-acta "
(followed by text of script).
The existing YT subtitles were automatically added to this univsubs page, but why not translate them into other languages? ACTA's relation to SOPA/PIPA is analogous with the relation beteen Indignados'movements and Occupy Wall Street.
more » « less
Video Language:
English
Team:
SOPA
Duration:
02:21
Børge A. Roum edited Spanish subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum edited Spanish subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.