Return to Video

The Perfect Solution

  • 0:04 - 0:07
    ♪♪ [classical music]
  • 0:24 - 0:27
    Oh, please forgive me!
  • 0:32 - 0:34
    ♪♪ [adjusts the bass]
  • 0:34 - 0:38
    So, first things first! A-three, a-four!
  • 0:38 - 0:41
    ♪♪ [music resumes]

    THE PERFECT SOLUTION
  • 1:20 - 1:22
    Owie!
  • 1:22 - 1:27
    Hey! Lots of snow all around!
  • 1:27 - 1:34
    Here's to falling asleep for the winter.
    No distractions, no distractions!
  • 1:35 - 1:38
    I'll take a stroll for a while...
  • 1:38 - 1:44
    and then perhaps I can
    go to sleep.
  • 1:46 - 1:49
    [squawks]
  • 1:49 - 1:52
    Whoa! You scared me!
  • 1:52 - 1:54
    Why aren't you sleeping?
  • 1:54 - 1:58
    Bears have to sleep
    the whole winter long!
  • 1:58 - 2:02
    Yes, I'm aware.
    I just can't seem to.
  • 2:02 - 2:05
    Now look here, see?
    [yawns]
  • 2:05 - 2:10
    Yeah, yawn and yawn--
    but I just can't sleep!
  • 2:13 - 2:16
    Aha!
    Can't fall asleep!
  • 2:16 - 2:21
    And I'm like, "Oh, I've got it!"
    For instance—watch me.
  • 2:22 - 2:23
    [snoring]
  • 2:31 - 2:36
    Oh, bless my stars! And what do you know?
    I'm not able to!
  • 2:36 - 2:39
    I'll give it a try!
  • 2:40 - 2:43
    Say, little teddy bear.
  • 2:43 - 2:46
    Know how to count? And to how many?
  • 2:46 - 2:49
    Hundred tops. Still learning how to write...
  • 2:49 - 2:51
    Ho-ho, good for you!
  • 2:52 - 2:57
    You should use that tip
    to get a good night's rest.
  • 2:57 - 3:02
    Remember: He who never sleeps
    will never grow up!
  • 3:02 - 3:04
    Get it?
  • 3:06 - 3:09
    Thank you, Aunty Partridge!
    I won't forget.
  • 3:11 - 3:15
    The best way to fall asleep...
  • 3:15 - 3:18
    is by making it to 100!
  • 3:18 - 3:21
    One, two, three, four, five—
  • 3:21 - 3:24
    [chuckles]
    bunnies going for a walk!
  • 3:24 - 3:26
    Oh, something's not right.
  • 3:27 - 3:29
    One, two, three, four, five,
  • 3:29 - 3:32
    I'll get some sleep to survive!
  • 3:48 - 3:54
    98, 99, "ninety-ten"...erh, 100.
  • 3:54 - 4:00
    Fifth time I've tried—still nothing.
    What gives?!
  • 4:00 - 4:04
    [cries] Oh, what if I never grow up?
  • 4:04 - 4:06
    [crying]
  • 4:12 - 4:14
    Aw, why the long face?
  • 4:14 - 4:19
    See, Hare, bears must sleep during the winter,
  • 4:19 - 4:22
    but I'm still trying.
  • 4:22 - 4:26
    [crying] And I'll never grow up!
  • 4:26 - 4:30
    — To the slopes!
    — Not yet.
  • 4:31 - 4:34
    Oh, you'll see.
    I'll help you out!
  • 4:35 - 4:39
    I know a perfect solution!
    Honest!
  • 4:40 - 4:43
    Wait for us at your cabin!
  • 4:55 - 4:57
    [ring-ring]
  • 4:57 - 4:59
    Hi there, good hare!
  • 5:00 - 5:02
    Oh, it's there!
  • 5:03 - 5:07
    Now you know that all bears must sleep
    for the winter, see?
  • 5:07 - 5:10
    And my friend's
    still unable to preapre himself!
  • 5:11 - 5:14
    [laughs]
    You mean, that very bear?
  • 5:14 - 5:16
    Piece of cake. I'll show you.
  • 5:17 - 5:20
    Here. See?
  • 5:21 - 5:22
    [snoring]
  • 5:30 - 5:32
    That was easy. Ha!
  • 5:32 - 5:37
    And we know about you!
    It's about time
    we all helped him!
  • 5:38 - 5:40
    You know the deal. So if... [whispering]
  • 5:41 - 5:42
    Oh, right!
  • 5:43 - 5:45
    [whispering]
  • 5:45 - 5:48
    The perfect solution!
    For sure!
  • 5:48 - 5:51
    Can't wait till
    we see him doze off!
  • 5:52 - 5:54
    Cheddarheads!
  • 6:09 - 6:11
    What am I—a baby?
  • 6:11 - 6:15
    Never mind, never mind.
    Older folks endure that too!
  • 6:16 - 6:17
    ♪♪ [flute]
  • 6:19 - 6:21
    [taps] A-three, a-four!
  • 6:22 - 6:24
    [door squeaks]
  • 6:24 - 6:27
    [bass thuds]
  • 6:27 - 6:28
    Oh!
  • 6:28 - 6:31
    Oh, gee. I'm late again!
  • 6:35 - 6:36
    A-three, a-four!
  • 6:40 - 6:45
    *♪ Sleep, my angel, sleep*
  • 6:45 - 6:51
    *♪ No lights, no words, not a peep*
  • 6:51 - 6:56
    *♪ The doors make not a creak—*
  • 6:56 - 6:59
    Ha! Don't turn then off yet!
  • 6:59 - 7:02
    Trust me. It'll be a sinch.
  • 7:04 - 7:06
    I've had enough of this!
    Go home!
  • 7:11 - 7:14
    You really don't
    tend to this place anyway!
  • 7:15 - 7:20
    Guys...will you get me
    to sleep right away?
  • 7:21 - 7:23
    A-three, a-four!
  • 7:23 - 7:29
    *♪ Sleep, my angel, sleep*
  • 7:29 - 7:34
    *♪ No lights, no words, not a peep*
  • 7:35 - 7:40
    *♪ The doors make not a creak...*
  • 7:40 - 7:40
    Whoa!
  • 7:41 - 7:46
    [melody continues]
  • 7:47 - 7:52
    *♪ Behind the stove
    mice lie*
  • 7:53 - 7:58
    *♪ Garden birds rest up high
    Ah, ah, ah, ah!*
  • 7:58 - 8:04
    *♪ Fish take a doze way deep
    Ah, ah, ah, ah!*
  • 8:05 - 8:10
    *♪ The slumber is clear
    in your eyes*
  • 8:10 - 8:15
    *♪ So sleep, my angel, sleep*
  • 8:16 - 8:19
    *♪ So sleep...*
  • 8:19 - 8:22
    *♪ Go to sleep ♪*
  • 8:48 - 8:49
    [thud!]
  • 9:03 - 9:05
    Shhh!
  • 9:05 - 9:10
    Don't disturb him...
    until next spring.
  • 9:14 - 9:17
    THE END

    © Soyuzmultfilm 1982
    All Rights Reserved
Title:
The Perfect Solution
Description:

A young bear needs to sleep for the winter—just like Nature intended. But he simply can't seem to...until his music-playing friends come up with a plan. A Soyuzmultfilm production.

Color / 10 min. / NR (USA) / 1982 / Dir. Yuri Prytkov
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
09:21
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 edited English subtitles for Верное средство
dylancuffymp21 added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.