Return to Video

Adventure Time Pilot

  • 0:04 - 0:05
    C'est l'heure de l'aventure,
  • 0:05 - 0:07
    préviens tes amis,
  • 0:07 - 0:09
    on part dans des mondes lointains.
  • 0:09 - 0:10
    Avec Jake le chien,
  • 0:10 - 0:11
    et Pen l'humain,
  • 0:11 - 0:13
    le fun ne s'arrête jamais,
  • 0:13 - 0:14
    c'est l'heure de l'aventure !
  • 0:19 - 0:21
    Jake ! Jake !
  • 0:22 - 0:23
    Tu vas bien ?
  • 0:23 - 0:24
    Tu fais quoi ?
  • 0:24 - 0:25
    Je médite.
  • 0:25 - 0:27
    Tu médites pour quoi ?
  • 0:27 - 0:30
    Une seconde. Je suis connecté avec mon esprit à internet.
  • 0:37 - 0:40
    Regarde, j'ai téléchargé une petite danse.
  • 0:41 - 0:42
    C'est bien !
  • 0:52 - 0:53
    Algébrique !
  • 0:53 - 0:56
    Regarde ! C'est la rainicorne de Princesse Bubblegum.
  • 0:56 - 0:57
    Elle avait l'air de pleurer.
  • 0:57 - 1:00
    Allons lui remonter le moral ! Au maximum !
  • 1:01 - 1:03
    Oui, allons-y !
  • 1:15 - 1:16
    Qu'est-ce qu'il y a ?
  • 1:18 - 1:19
    Je te raconte une blague ?
  • 1:23 - 1:24
    Toc toc !
  • 1:29 - 1:30
    Qui est là ?
  • 1:40 - 1:41
    Ce n'était pas vraiment marrant.
  • 1:42 - 1:43
    Elle vole vers le royaume des glaces !
  • 1:49 - 1:51
    Le Roi des Glaces est un idiosyncrasique.
  • 1:51 - 1:52
    Sérieusement,
  • 1:52 - 1:54
    que va t'on faire ?
  • 1:54 - 1:56
    Surveiller la situation.
  • 2:00 - 2:01
    Alors ?
  • 2:01 - 2:04
    Le Roi des Glaces lance des boules de glace à la rainicorne.
  • 2:04 - 2:06
    Ce type est un crétin.
  • 2:06 - 2:08
    Même cinquante crétins !
  • 2:08 - 2:10
    Je vois Princesse Bubblegum !
  • 2:11 - 2:13
    Le Roi des Glaces n'arrête pas d'enlever des princesses.
  • 2:13 - 2:15
    Passons à la vitesse supérieure !
  • 2:15 - 2:16
    Tu veux tes bottines ?
  • 2:16 - 2:18
    S'il-te-plaît !
  • 2:21 - 2:22
    C'est parti !
  • 2:22 - 2:24
    Quelle heure est-il ?
  • 2:25 - 2:29
    L'heure de l'aventure !
  • 2:32 - 2:33
    Les pingouins !
  • 2:44 - 2:47
    Mathématique !
    C'était carrément math !
  • 2:47 - 2:48
    Iceclope !
  • 2:49 - 2:52
    Quelqu'un a dit mon nom ?
  • 2:53 - 2:55
    De justesse !
  • 2:55 - 2:56
    Bonté divine !
  • 2:59 - 3:01
    Let's rock and roll !
  • 3:03 - 3:04
    Ice to meet you !
  • 3:04 - 3:05
    Hé, arrêtez !
  • 3:06 - 3:07
    Le golem de neige !
  • 3:13 - 3:14
    Élémentaire !
  • 3:14 - 3:17
    Je suis perdu, où se trouve le soleil ?
  • 3:17 - 3:18
    Par là !
  • 3:18 - 3:21
    Quoi ? Ah oui. Merci !
  • 3:21 - 3:23
    Snow problem !
  • 3:25 - 3:28
    Oh, très amusant. Vous avez quel âge ?
  • 3:28 - 3:30
    J'ai douze ans !
  • 3:30 - 3:31
    J'en ai vingt-huit !
  • 3:33 - 3:35
    Hé, Roi des Glaces ! Arrête-ça !
  • 3:38 - 3:43
    Petit fouineur, toi et ton chien magique
    ne peuvent rien contre moi !
  • 3:43 - 3:46
    Ce n'est pas mon chien ! C'est mon ami !
  • 3:55 - 3:58
    Hey, comment ça va ?
    Je m'appelle Jake.
  • 4:02 - 4:04
    Pourquoi tu kidnappes toujours les princesses ?
  • 4:04 - 4:06
    Je vais me marier avec l'une d'elle !
  • 4:08 - 4:10
    C'est stupide !
  • 4:10 - 4:12
    Ton chapeau est stupide !
  • 4:12 - 4:15
    Mon chapeau est génial !
  • 4:16 - 4:17
    Où est Jake ?
  • 4:17 - 4:21
    Tu plaisantes ? Moi aussi je joue de l'alto !
  • 4:23 - 4:28
    Tu est dingue ! Tellement dingue !
  • 4:28 - 4:30
    Je te tiens mon garçon !
  • 4:36 - 4:36
    Où suis-je ?
  • 4:37 - 4:38
    Abraham Lincoln ?
  • 4:39 - 4:42
    Pen, ton esprit a été projeté dans le passé.
  • 4:42 - 4:43
    Et sur Mars.
  • 4:43 - 4:44
    Quoi ?
  • 4:44 - 4:45
    Aucune importance.
  • 4:45 - 4:49
    Ce qui compte, c'est que tu ais confiance en toi !
  • 5:24 - 5:26
    Comment osent-ils se jouer de moi ?
  • 5:27 - 5:29
    Il pensent vraiment pouvoir gagner ?
  • 5:29 - 5:31
    Hé, milkshake mollasson !
  • 5:32 - 5:35
    Et si tu choisissais quelqu'un à ta taille !
  • 5:35 - 5:39
    Idiot ! Tes pouvoirs n'arrivent pas
    à la cheville de ma couronne magique !
  • 5:40 - 5:42
    Mes pouvoirs !
  • 5:42 - 5:46
    Petite vermine ! Tu n'en as pas fini avec moi !
  • 5:46 - 5:52
    Je vais te fendre les os et geler ton cœur avec mes… !
  • 5:52 - 5:56
    Et voilà Princesse. Vous êtes libre.
  • 5:56 - 5:57
    Merci brave chevalier !
  • 5:57 - 5:59
    Je ne suis pas un chevalier !
    Je suis un garçon !
  • 5:59 - 6:02
    Alors merci, brave garçon.
  • 6:08 - 6:10
    Qu'est-ce qu'il se passe ?
  • 6:10 - 6:11
    Rien, rien !
  • 6:13 - 6:16
    On doit y aller ! Au revoir Princesse !
  • 6:16 - 6:18
    Aller où ? Nous n'avons rien à faire.
  • 6:19 - 6:21
    Mais si ! L'aventure nous attends !
  • 6:22 - 6:24
    Je ne vois aucune aventure à l'horizon.
  • 6:24 - 6:29
    Je crois qu'on pourrait juste s'asseoir un moment
    et discuter de nos sentiments.
  • 6:31 - 6:35
    Là ! Ces ninjas ont dérobé
    les diamants de ce vieil homme !
  • 6:35 - 6:36
    Rendez-moi mes diamants !
  • 6:37 - 6:39
    À plus Princesse ! Je dois m'occuper de ça !
  • 6:40 - 6:42
    À bientôt Pen et Jake !
  • 6:43 - 6:44
    Quelle heure est-il ?
  • 6:45 - 6:47
    L'heure de l'aventure !
Title:
Adventure Time Pilot
Video Language:
English
nicolas edited French subtitles for Adventure Time Pilot
nicolas edited French subtitles for Adventure Time Pilot
nicolas edited French subtitles for Adventure Time Pilot
nicolas edited French subtitles for Adventure Time Pilot
nicolas edited French subtitles for Adventure Time Pilot
nicolas added a translation

French subtitles

Revisions