PostPeace to Say No Emergency Decree

For the past six years, the Thai government has placed three Muslim provinces under the repressive emergency decree. Throughout those years, countless number of people have been affected by the unjust power and control from government officers. The events have been brought out to the international level through the "Post Peace Campaign" which encourages the local people to express their opinions and demands against this emergency decree. They do so on postcards which make their voices heard among representatives of various international organizations.

Ini adalah "seperti". Ini adalah "tidak suka".

Selama 6 tahun, tiga wilayah Islam Thailand telah di bawah perintah darurat

Di bawah perintah, orang-orang yang tidak terkira banyaknya telah dipengaruhi oleh kuasa yang zalim dan kawalan daripada pegawai-pegawai kerajaan

Perintah darurat tidak adalah undang-undang yang baik

Mereka yang telah ditangkap telah diseksa untuk membuat mereka mengaku

Ini tidak betul

Kerana apabila diseksa, orang-orang yang tidak tahan kesakitan, mereka hanya terpaksa mengakui walaupun mereka tidak berbuat apa-apa

Ini tidak betul

Jika mereka benar-benar orang-orang yang zalim, hendaklah terdapat bukti dan hukuman sewajarnya

Memasuki tahun ke-8 keganasan di tiga wilayah Islam

Banyak kumpulan dan organisasi-organisasi masyarakat sivil telah ditubuhkan dengan objektif yang sama dan keazaman untuk melihat keamanan sekali lagi di kawasan-kawasan

Serta Persatuan Rangkaian Awam Terhadap Dekri Kecemasan

yang telah secara berterusan berkempen menentang dekri dengan aktiviti-aktiviti yang berbeza, seperti melepaskan penyata

kira-kira mengadakan kempen-kempen yang berbeza seperti menendang keluar perintah

dengan memandu kereta dan motosikal klasik,

untuk menganjurkan forum rakyat terhadap perintah

Baru-baru ini, aktiviti ini telah diangkat ke peringkat antarabangsa dengan "Kempen Keamanan Post"

dengan membenarkan orang tempatan untuk meluahkan pendapat dan hasrat mereka terhadap perintah darurat ini pada poskad

sebagai renungan perasaan mereka dan membuat suara mereka mendengar di kalangan wakil-wakil organisasi antarabangsa

Hari ini, kami akan membuat tindakan dengan memungut suara orang-orang yang mahu panggil untuk menghentikan perintah darurat

dengan menulis mesej pendek yang kami ingin menyatakan kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) ke atas poskad

dan kami akan menghantar mereka semua suku kepala PBB di Thailand pada ini akan datang pada 10 Disember yang merupakan Hari Perlembagaan Thai dan juga Hari Hak Asasi Manusia Antarabangsa

Kempen untuk meluahkan perasaan rakyat di poskad

telah mendapat sambutan yang baik daripada orang tempatan,

terutamanya mereka yang bekerja di kawasan bandar di Pattani yang mendapat kesan daripada dekri itu

Saya berharap keadaan akan normal tidak lama lagi, jadi saya boleh bekerja dengan lebih mudah

Apabila pergi sembahyang atau di tempat lain pada awal pagi, saya tidak perlu bimbang bahawa saya akan diperiksa oleh tentera atau ditahan untuk siasatan

Saya rasa mesti ada kempen menentang perintah darurat

Ini perintah darurat telah dikuatkuasakan untuk beberapa lama

dan penguatkuasaan telah melanggar hak asasi orang-orang tempatan di kawasan kami

Kita tidak lagi bersetuju dengan penguatkuasaan perintah darurat di kawasan kami

Jika ia masih perlu menggunakan perintah darurat, maka mesti ada keadilan

Jika ada keadilan, maka ia perlu dimansuhkan

Pergerakan Rangkaian Masyarakat Awam Terhadap Dekri Darurat bukan sahaja bertujuan untuk dekri yang dimansuhkan

tetapi juga untuk mengurangkan keadaan yang boleh membawa kepada keganasan yang tidak berkesudahan

Masa telah membuktikan bahawa perintah darurat tidak dapat mengurangkan insiden

dan ia juga mewujudkan kebencian di kalangan orang-orang yang terjejas oleh kuasa yang zalim dan kawalan pegawai-pegawai

Oleh itu, Tahun Baru perlu menunjukkan bahawa kerajaan semasa Cik Yingluck Chinnawatra

akan memberikan kepada orang-orang yang menentang perintah darurat di tiga wilayah Islam ini akan datang pada 19 Disember memansuhkan perintah darurat?

Kita menentang perintah darurat!

Kita menentang perintah darurat!

Kita menentang perintah darurat!