Got a YouTube account?
New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
Learn about Universal Subtitles
Learn about the Universal Subtitles project.
-
139
Followers
-
8
Comments
-
108
Languages
Share
Embed video
Use the following code to embed this video. See our usage guide for more details on embedding.
View Subtitles (108)
- English (100%)
- Abkhazian (100%)
- Afar (3 Lines)
- Afrikaans (1 Line)
- Albanian (100%)
- Algerian Arabic (100%)
- Arabic (100%)
- Arabic (100%)
- Arabic (19 Lines)
- Arabic (100%)
- Asturian (100%)
- Basque (100%)
- Bengali (100%)
- Berber (1 Line)
- Bosnian (100%)
- Breton (100%)
- Bulgarian (100%)
- Catalan (100%)
- Chinese, Simplified (100%)
- Chinese, Simplified (100%)
- Chinese, Simplified (19 Lines)
- Chinese, Simplified (100%)
- Chinese, Traditional (100%)
- Chinese, Yue (100%)
- Croatian (100%)
- Czech (100%)
- Danish (100%)
- Danish (100%)
- Dutch (100%)
- Dutch (100%)
- Dutch (100%)
- Dutch (100%)
- Esperanto (100%)
- Estonian (100%)
- Filipino (100%)
- Finnish (100%)
- French (100%)
- French (100%)
- French (100%)
- Frisian (2 Lines)
- Galician (19 Lines)
- Galician (19 Lines)
- Georgian (100%)
- German (100%)
- German (100%)
- German (19 Lines)
- Greek (100%)
- Greek (100%)
- Gujarati (100%)
- Hebrew (100%)
- Hebrew (100%)
- Hebrew (100%)
- Hindi (19 Lines)
- Hungarian (100%)
- Icelandic (100%)
- Indonesian (100%)
- Italian (100%)
- Italian (100%)
- Japanese (19 Lines)
- Kannada (100%)
- Korean (100%)
- Korean (19 Lines)
- Korean (100%)
- Kurdish (100%)
- Kyrgyz (100%)
- Latvian (100%)
- Lithuanian (100%)
- Lithuanian (100%)
- Macedonian (100%)
- Malay (100%)
- Malayalam (2 Lines)
- Marathi (100%)
- Norwegian Bokmal (100%)
- Norwegian Nynorsk (100%)
- Oriya (100%)
- Persian (100%)
- Persian (100%)
- Persian (19 Lines)
- Polish (100%)
- Portuguese (100%)
- Portuguese (19 Lines)
- Portuguese, Brazilian (100%)
- Portuguese, Brazilian (100%)
- Romanian (100%)
- Romanian (100%)
- Romanian (100%)
- Russian (100%)
- Serbian (100%)
- Serbian, Latin (100%)
- Slovak (100%)
- Spanish (100%)
- Spanish (100%)
- Spanish (100%)
- Spanish, Argentinian (100%)
- Swedish (100%)
- Tagalog (100%)
- Tamil (2 Lines)
- Tartar (1 Line)
- Tartar (7 Lines)
- Telugu (100%)
- Thai (100%)
- Thai (100%)
- Turkish (100%)
- Turkish (100%)
- Ukrainian (100%)
- Urdu (100%)
- Vietnamese (100%)
- Welsh (100%)
- Show all ↓Show less ↑
Contribute
Don't see one of your languages?
Create a new translation!
Already have subtitles for this video? You can upload them directly.
Leave a comment
8 Comments
-
subtitulero901234 commented 1 year, 1 month ago
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
What was submitted as Berber subtitles was nothing but gibberish. I do not know how to flag it so that it can be removed.
-
(And I did not mean to post that combo 5+ times...software error)
-
utube%marchofdimes.ca commented 10 months, 3 weeks ago
Hope it's alright that I changed the word 'deaf' to 'Deaf' in the English subtitles. Deaf with a big 'D' is a cultural label like Canadian or American and should be capitalized. http://en.wikipedia.org/wiki/Deaf_culture
-
walterstucco started Afar subtitles for Learn about Universal Subtitles
1 week, 4 days ago -
eli edited Bulgarian subtitles for Learn about Universal Subtitles
2 weeks, 1 day ago -
Yasin Duman started Kurdish subtitles for Learn about Universal Subtitles
3 weeks, 2 days ago -
David Hall edited Swedish subtitles for Learn about Universal Subtitles
3 weeks, 2 days ago -
simas started Lithuanian subtitles for Learn about Universal Subtitles
3 weeks, 4 days ago -
Amruta Bhuskute edited Marathi subtitles for Learn about Universal Subtitles
4 weeks ago -
Amruta Bhuskute edited Marathi subtitles for Learn about Universal Subtitles
4 weeks ago -
Amruta Bhuskute started Marathi subtitles for Learn about Universal Subtitles
4 weeks ago -
Christian Nalica edited Tagalog subtitles for Learn about Universal Subtitles
1 month ago -
Christian Nalica started Filipino subtitles for Learn about Universal Subtitles
1 month ago
-
http://www.youtube.com/watch?v=Y2IJb1YnAmQ Primary Original
Youtube URL added by Dean Jansen
1 year, 2 months ago -
http://www.youtube.com/watch?v=fJISrenMzws
Youtube URL added by Claude Almansi
1 year, 2 months ago -
http://vimeo.com/39734142
Vimeo.com URL added by nuncho
1 year, 2 months ago
Learn more
Multiple video URLs let you link multiple videos to a single set of subtitles. Some example uses:
- Two versions of the same video exist on Youtube. You do not want subtitle volunteers to duplicate their work, so you add both versions to the multiple URLs pane.
- You put your video on Youtube, Vimeo, Blip, and Dailymotion and you want the subtitles you make to work on all of those versions.
- You want to provide different versions of a video to different browsers (HTML5/Ogg for free software users, or HTML5/h264 to iPad users). If you add these URLs, our embed code will automatically fall back to whatever format is necessary for the browser.
Tip: double check that there are no timing problems.