Kuzey Güney 48.Bölüm

Kuzey, can düşmanı Ferhat'tan intikamını almak üzere karşı karşıya geldiğinde , yine Cemre ile sınanmış ve aşkını seçmiştir. Kuzey'in silahını indirmesiyle 'imkansız' aşkları mühürlenmiş olurken, Ferhat meçhul bir elin ateşlediği silahla ölür.
Ferhat'ı kendi eliyle öldüreceğine yemin etmiş olan Kuzey, intikamını elinden alan meçhul katile öfkelidir. Soruşturma sırasında şüphelilerin çoğalmasıyla, olay giderek karmaşık bir hal almaya başlar. Komiser Şeref, Kuzey'e verdiği desteğin bedelini ağır bir şekilde ödemek zorunda kalır.
Ferhat'ın ölümüyle Kuzey için tehlike bitmiş değildir. Annesinin ölümünden onu sorumlu tutan Simay, O'nun hayatını kabusa çevirmek için yemin eder.
Kuzey'in aşkından artık tam anlamıyla emin olan Cemre ise Barış'la evlenmekle ne büyük hata yaptığının farkındadır. Yanlışından dönmeye kararlı olan Cemre, Kuzey'e bu evliliği bitireceğini söylerken, onlar için kurulan yeni tuzaklardan habersizdir.
Cemre Barış'la konuşup ayrılmak istediğini söylediğinde, bütün hayatının akışını değiştirecek bir seçim yapmak zorunda kalır.
Sami Tekinoğlu'nun bulunmasıla cinayet soruşturmasının seyri değişir.

subtitles by whatisfatmagulsfault.com

Where is my daughter?

You're mind now, murderer. (?)

I will strangle you with this.

Where is Deniz?

You know what this is?
Do you know what this is?

You remember the smell of this blood?

I smelled it everyday.

I apologized to my brother
for everyday that I couldn't kill you.

I asked you where my daughter is.

Where is Deniz?

Where is my daughter?

You didn't keep your promise.

You were going to bring Deniz here.

I am keeping the promise I gave to Ali though.

I am going to kill you.
I won't let you live.

I'll shoot you right in here
where you shot my brother.

Ali!

If you kill me...

If you kill me, Cemre dies as well.

Don't speak her name again!

Cemre!

Kuzey!

Kuzey!

Cemre.

Come on, come on, pull the trigger.

You have nothing to lose.

Cemre is a married woman.

Kuzey, I didn't know.
I didn't know.

If you kill me, Cemre dies too.

Kuzey, Kuzey don't listen to him.

They'll kill you the moment you dropped that gun.

Shut up!

Don't touch her!

I didn't know you came...
If I knew...

You know I can give the order right now.
Where is Deniz?

If you don't let Cemre go...

... you will never know
what happened to your daughter.

- Shoot me and Cemre dies.
- Kuzey, I am no afraid!

Is it your love...

or vengeance.
Is it Ali who is important to you...

... or is it Cemre?

Make your decision and pull the trigger.

I won again.

I knew you'd choose her.

- Let her go.
- You let go of your gun first.

Let the girl go.

I love you.

Cemre.

Cemre!

- Did he die?
- Who fired?

Who fired!?

Who fired?

Did he die?

Who fired?

- Kuzey!
- Who fired?

Freeze, don't run.
Lay down arms!

- Who fired?
- Kuzey!

- Who fired?
- Kuzey, wait, don't go!

Kuzey!

Damn it!

What have you done, man!

- God damn you!
- Kuzey didn't do anything.

Kuzey didn't do it, I swear.
We were here.

- The sound came from over there.
- I couldn't do it, man.

I couldn't kill this bastard myself!

I didn't kill this bastard.

I couldn't do it with my own hands.

- I swear, he didn't do it.
- For the love of God, ma'am, calm down.

- We didn't shoot him, abi.
- I swear it wasn't him.

- Where's the csi team?
- On their way, sir.

Encircle the crime scene, guys!
Don't touch anything!

- Don't handcuff me, commissary.
- The gunshot came from that way.

This man couldn't have come here with just two men.

Take them to the car,
what are you waiting for?

Commissary, take the handcuffs off.

We were standing here, really...

... it came from somewhere that way.

- God damn it! Did you kill him?
- Kuzey didn't do anything.

- What are you doing here?
- Your brother did what you should have done.

You didn't tell us anything, but he did.

My dad told me. He was following you.

You guys still couldn't find anybody?

- What are you doing here?
- Take him away!

Commissary, take the handcuffs off.

Let me go.
Take the handcuffs off. Take it off!

Please listen to me.
Kuzey didn't do it.

Ma'am, what are you talking about?
This is the crime scene for God's sake.

You should go up there as well.

Stop!

Wait!
Stop for God's sake!

Stop where you are!

- Lay down your arms.
- What arm? I don't have a weapon!

I didn't do anything.

Take a look at those bushes as well.

Look up, that area over there.

Cemre!

*I tried to to show resistance on the boat.*

*I tried not to give them anything.*

But they hit my head a lot, which made me pass out.

When I opened my eyes, I was in the car.

*My hands and feet were still tied.*

*I tried to get free of the ropes.*

*When I got out of the car, I heard the gun shot.*

*Then I ran.
To find help.*

I asked for help from some cars.
But the police found me.

Come on, shoot me,
and make Cemre die as well.

Kuzey, I am not afraid!

*We were going to the 100th Anniversary Ball of the Club.
My wife was with me as well.*

*My dad called me, from a different phone.*

I think he was calling from a phone box.

When he found out I wasn't alone,
he hung up before I could ask him anything.

Then he called again...

*He said Kuzey was going to confront Ferhat.*

*He wanted my help.*

*He told me where Kuzey and Ferhat was going to meet.*

I think he found out about the location,
when he was following Kuzey.

*And you know about the rest.
I called Commissary Şeref.*

*And when I got there,
it had already happened.*

I love you.

Love you more than everything in my life.

It wasn't Kuzey's gun.

He didn't even have a weapon.
Just his fists...

His fingerprints were on the weapon
we found on the ground.

It wasn't his.

Maybe he touched it when they were fighting,
but he didn't have a gun.

They forced me to pull my wife into this.

I realized I was kidnapped,
when Ferhat got into the car.

Cemre!

No, I don't know where my dad is.

Ferhat pulled him into his trap again.

The real victim is Kuzey.

My dad couldn't have done it.

Okay, anything you want to add?

I couldn't kill him.
I couldn't take the knife out of Ali's back.

I couldn't spit out the poison inside me.

I couldn't take my brother's revenge.

That fire will burn me for the rest of my life.

I have nothing else to say.

Cemre, Cemre.

My dear, you're so cold.

Mr, Officer, where can she change her clothes?

Just over there, let me show you.

Zeynepciğim, can you get her some water and stuff?

I've just talked with the lawyers.

They have nothing they can
accuse Barış and Güney with.

Yes, they sent their fingerprints to forensics anyway.

There's no gunshot residue on either of them.

Only Kuzey will stand trial.

First the prosecution and then the court, yes.

Are you talking to Banu?

Okay, talk to you later.

- There's nothing she should worry about.
- Don't worry, I told her.

Hope you won't get sick.

She has no fever.
But she's freezing cold, poor thing.

It's not just the cold weather.
It's the nerves as well.

She had a huge trauma after all.

Here, wear this as well.

No, I am fine.

It's okay. Thank you.

I better go get some tea or something.

I can go get it, if you want.

No, I'll go to the restroom as well.

Kuzey proved once again his love to you.

You were right.

It looks like, Kuzey doesn't have a girlfriend.

It was Ferhat's father.

He used the girl as a bait.

Cemre.

How did you do that?
How could you marry Barış?

Enough, Zeynep.

I am sorry.

You put one more obstacle between you and him.

I told you to shut up.

- Here, sweetie.
- Cemre Hakmen.

Come with me, you'll read your statement and sign it.

Mr. Officer, can't the poor girl eat something first?

Then you can take her to sign
whatever she needs to.

We're not going anywhere, are we?

Please, the situation is complicated as it is.

It's okay mom. Let me get this over with.

Okay, take this in your hand.
I am coming.

How could you be so imprudent, so blind?

Didn't this guy report to you
the course of operation at all?

- You are right, sir.
- You screwed it up.

A innocent woman died.
Murderer of many people found dead.

- His killer is unknown. He got away.
- We'll find him in no time.

Why are you silent?
Won't you say "trust me" this time?

- This mess happened because of you.
- You are right, sir. It's my fault. And...

And I take all the responsibility for it.

Come in.

Sir, they found Sami Tekinoğlu in the hospital.

- Is he wounded?
- He had an heart attack.

He spent the night in a hospital near that forest.

After the murder.

Güney.

My dear.

Are you okay?
Come here.

Come sit.

What happened?

Don't come closer, sir.
We can't let you pass.

Why?

- You can't pass today.
- But I always run here.

Please go back.

- What is it? What's it about?
- Sorry, we can't share information.

- Can you please leave?
- Sure.

- Kolay gelsin.
- Thank you.

- Tell me you found the weapon.
- We found some footsteps up there, but...

... because of the leaves, we couldn't get a decent print.

6 Missing Calls - Venüs

[Love Won]

God damn it.

They published the protocol
I had prepared for Barış, word for word.

- Who did it? Who could have used my computer?
- If it wasn't sent on the day of the marriage...

... I would have said, Barış did it again. But...

... impossible.
They were busy with other things yesterday.

The security cameras didn't capture it either.

It's like a joke.
It's handed into the press...

... by my own email account, even.

Well, read this and let us send it to the newspapers.

Who would believe me anymore?

They declared me a witch.

We got promoted from the tabloid press to the newscast.

Especially after what happened recently,
we gotta do something, but...

... not a press statement. We need something different.
- I told Ebru Hanım what we should do.

You need to appear before the press
with something everyone would believe.

With concrete things.

No, I will not accept this marriage.

- I won't forgive Barış.
- You want to go public, we have 3 months.

But we are not displaying
a reliable corporation picture.

The operation will fail before it even starts.

If we can't manage this period well...

... the name "Sinaner" will be grabbing the headlines for a long time.

So we should pain this black picture
into pink with a happy wedding, is that what you say?

- Come on, don't be ridiculous.
- That's what they're saying.

Never! You can't accept something like that, mom.

People like Cinderella stories, Ebru Hanım.

Look at Cemre's pictures.
Her photos are in all the newspapers.

There's not one single negative comment about her.
They like this girl.

I hate her.
I am disgusted by that girl.

"A commoner girl marries the prince and becomes the beloved of people."

I agree, we can use this to the holding's favor.

If I do this, it'll mean that I'm yielding.

It will look like that,
only until the circumstances change.

- No, mom!
- Why do we want to endure a loss, instead of solving the crisis?

This stance will make you
gain the trust of the public eye.

We can't have anyone thinking you make unreliable decisions...

... regarding a sacred foundation such as marriage.
- No!

Cemre can't stand on her feet anymore.
We told the commissary

that we want to go home.
And he said "you can go".

Okay then, let the driver take you home.

You're not waiting for Barış?

I'll be here, no one needs to wait for him.
The lawyers are here as well.

Though, Cemre doesn't want to go to the residence.

- We're going home.
- Okay, no problem.

Is Kuzey still inside?

Barış is also inside.

Cemre!

My love.

I was so afraid something had happened to you.

You are okay, right? Huh?

Can we stop by at the morgue
before we go to the prosecution office?

I need to see someone...

Nezaket Canay.

Her body was going to be sent to
her hometown after her identification.

Maybe she's already departed.

Simay?

Mom, please forgive me.

Mom.

Mommy.

Mom, please forgive me. Please!

It's because of me.

Mom!

That's enough, I don't want to be here anymore.

You can't keep me here by force.

I understand it, ma'am, but...

... you can't take the body before the procedures are. done

Throw it into a hole
and be done with it then.

I don't even care.

I was so afraid, they'd hurt you.

Kuzey!

God damned...
I have a word for you.

- Barış!
- Easy.

Stay away from Cemre.
You hear me?

It is you, who brought all these upon us.

I don't want to see you around us again.

- Did you hear me?
- Barış, pull yourself together.

Stay away from my wife.

Barış, don't don't be ridiculous!

- You almost died because of him.
- It wasn't because of him.

Come on Cemre, let's go.

Are you okay, son?

Are you okay?

They found my dad.
He had an heart attack, he's in the hospital.

What?
My dad in the hospital?

Come, Kuzey Tekinoğlu.
We're going.

- Wait a minute. We're going to the hospital.
- We have no time for hospital or morgues.

- Son, they say your father did it.
- Hey, don't, don't...

... don't even think about that possibility.
That possibility doesn't exist.

It's not true.

Commissary, do they suspect my father?

Şeref Commissary.

I'm not longer a commissary.

She's so worn out.
I want her to stay here tonight.

If the reporters are swarming in front of the hotel...

... there's no need to pull her into that ruckus.

I mean, until they come here to find her
Cemre will pull herself together.

She will never forgive me.

Okay.

I'll come back tomorrow then.
I'll take her tomorrow.

My only consolation is that
you guys made it alive.

I can't even believe this happened to us.

- Good night.
- Good night.

Mom, I won't go with him tomorrow either.

I'll talk to him and make it clear.

You had a very tough day.
Now go to bed and sleep.

We can talk tomorrow.

He said I almost died because of Kuzey.

It was him, who pushed me into the trap.

If it was Kuzey, he would rather take a bullet
than calling me into the trap.

And I would have done the same to him.

I will speak with Barış.

I won't go on with this marriage.

Yes, Barış?

- Can we talk immediately, mom?
- Sure.

You won.
I can end this marriage right now.

- Where are you?
- I've just took Cemre to her mom, I am on the road.

- Where are you? I can come to where you are.
- Don't come here.

Let me elude the reporters first.

I'll tell you where we'll meet.

Okay.

Let's stop at the seashore for a while.

According to the reports, the gun that shot
Simay's mother and Ferhat, are the same.

It was fortunate,
that Ferhat dropped his gun while you were fighting.

Apparently he didn't use his own gun.

Don't be angry at dad
for taking your revenge.

He did it to protect you.

So don't go around asking questions.

Just drop it, or it will do no good to dad.

The man is dead, he got what he deserved.

He has a lot of dangerous man around him anyway.

The police.

They are suspecting a man called Mecid.

While he's the center of the attention now,
don't draw any attention on dad.

Give me your phone.

- What are you gonna do?
- Are you going to give it to me?

Please don't call the commissary.

Don't share the slightest thing in your head with him.

Kuzey... My father can't live in a prison
after this age, his heart won't take it.

And don't object to it,
just because I am saying it.

Let's put everything about Ferhat behind.

Just stay silent for dad.

I thought you wouldn't forgive me after last night.

Someone had to stop Venüs.

If you didn't take her home,
it'd be even worse.

But still, I thank you so much for
accepting my apologies and coming here.

I don't like playing hard to get.

Luckily Barış and Cemre weren't there.

It'd be impossible to control Venüs, otherwise.

Despite everything, I am sure that Barış and Cemre...

... would rather be at the Ball last night.
- That's right.

They got off cheaply.
They could have died.

Zeynep, let's not talk about the last night's trauma.

I mean, it wasn't easy
talk you into coming here.

That's why, every minute
we spend here is so important to me.

I don't know, let's talk about something else.

- Were you waiting for someone?
- No.

Who?

You at least open the door,
after leaving me like that last night.

I will never forgive you!

Now it's clear.

Venüs, why don't you call before coming here?

I thought we had passed that point.

Venüs...

I was going to call you
to account for last night, but...

... I find the answer right before me.

So this is why you sent me home in a rush last night?

What do you want, Venüs?

So, Zeynep...

How was the party last night, after I left?

I can tell you had a great time.

When Burak had to take you home...

... party had to be over for us, as well.
- Burak didn't take me anywhere though.

I left the place alone.

Venüs wasn't feeling very well last night.

She didn't want me to go home with her.
But I still followed her with car, just be sure.

I didn't go home last night.

I continued my night somewhere else.

Burak... Did you start telling her lies from the first day on?

Oh, poor thing.

Venüs...

- Please leave.
- Oh, okay.

Sorry if I said something wrong.
But how could I have known?

Venüs, I told you to leave.
Get out of her.

You can't treat me like that.

- You can't speak to me like that!
- Get out!

Please, I don't want you to bother me anymore.

You will come to me again.
You will beg for help.

You will come to me, crawling on your knees!

- I'd better go.
- Zeynep, please don't.

Look, I don't want to get myself into these kinds of crisis.

Please, I need to go.

Zeynep, let me explain.

- You don't have to.
- But I feel that I do.

Zeynep, please.

Okay, I lied to you.
Yesterday...

... I didn't go after Venüs.

Because...

... I followed Güney.

Yesterday, when I was trying to take Venüs away from there.
I saw Güney going outside.

They can't shut me up like that.
Everyone will know what they did to me!

Yes, okay, yes.

- Are you sending me alone?
- Venüs, you go. I will follow you.

Okay dad, don't worry.
I won't tell the police.

You tell me where exactly it is.

Okay, I got it.
On my way.

I didn't get who he was talking to.

But I heard the word "police".

I heard it clearly.

It was obvious that something was going on.

I followed him to the forest.

Then I lost him.
I couldn't see anything.

Then I came back,
but then the party was already over.

Shouldn't you have told this to the police?

- Why did you keep it from them?
- I didn't know how to explain to them why I was there.

I mean, following Güney to the forest,
was something totally reflexive.

That's about it.

God damn you!

God damn you.
You ruined me!

- Damn you!
- Shh, hey...

Stop it, calm down.
Stop it, Simay.

Calm down.

You ruined everything!

Calm down, don't do this.

Don't touch me, take your hands off me!

Damn the day I met you!
Damn you!

I went through what you did.

- I lost people, too.
- I lost everything because of you!

I got nothing left!

I got nothing left.

My father died because of me.

My mother died because of me.
She died because of you!

- No...
- My dad passed away hating me.

My mom passed away hating me.

My mom never forgave me because of you!

Your mom didn't forgive you
because of what you did.

I married you! Married you, because
you were going to give birth to my child.

You killed that baby!
Lift your head up.

Did you do it or not?

If you are alive now, despite cheating on me,
it's because I didn't want to be a murderer because of you.

You heard me?
Your father couldn't take it anymore, yes.

His heart couldn't accept that
you slept with someone else while you're married with me.

You left this house and went to someone else's door.
Don't make me talk more.

He kept you with him,
because you couldn't say no to Ferhat's money!

Didn't I tell you many times
to stay away from me?

Didn't I tell you to stay away from that murderer?

You didn't listen to me!
And what did you do?

I picked up from the waste bin!

You were out of breath when I carried you on my back to the hospital.

And what did you do in return?
Stabbed me again and again on my back.

You ignoble!

I am sorry.

You used me.

For your vengeance, you sent my mom into her death.

I didn't want anyone to die, Simay.

You left me with such a burden.

How can I live with this guilty conscience?

I will never forgive you, Kuzey.

Don't celebrate your victory over Ferhat.

You got rid of him, but you can't get rid of me.

You have an even greater enemy now.

Come here, Simay.

Where do you think you're going?

- Let go of me.
- Come here, you can't go anywhere. You got nowhere to go.

You won't have peace for the rest of your life.

I'll make you pay for everything you made me go through.

You won't sleep in peace anymore, Kuzey.

Simay...

Come here, come here.

Where are you going with a bag in your hand?

Let go of me.
Leave me alone!

Calm down, girl.
Don't make a scene, get back inside.

Take your hands off me.
I had enough!

Look, look at me.
Be quiet.

Not now... It's dangerous at this hour.

You can't be by yourself out in the night.

In the morning, you can go anywhere you want.

I won't object to it. Come.

Walk.

Let me go.

Come on.

Don't do this to me, mom. Please.

I'll be done for,
when you give that petition to the prosecution.

I am glad you finally understand that.

Okay, you defeated me.

Let us put an end to this battle.

Let's make a treaty.

Look...

I wouldn't want to go against you either.

But you started this war,
by letting Banu marry that stupid Güney.

I married Cemre...

... to get Güney out of our lives entirely.

I thought, when Cemre joined the family,
it would make drive Güney away.

I thought he would get off our back

But you took his side again.

You wanted to fix your mistake
by making an even bigger one.

But...

... you made yourself ridiculed.
- But you shouldn't have given him this much authority.

Okay, anyway...

I am ready to change everything.

It's going to be as you wish.

However you wish.

It's not like we have a great love between me and Cemre anyway.

She accepted my proposal,
just to make Güney angry.

And all her mom wants is to climb
the social ladder through her daughter.

Miserable woman.

I mean, it's not a problem for me.

I can't end to my marriage and go back to my old life.

But please mom, let us first decide where we stand.

You and me got separated when Güney joined the family.

I want to be like in the old days.

Nothing can be the same anymore, Barış.

It's very hard for you to undo
the damage you've caused.

I said I will divorce, mom.
I will end it as soon as possible.

I am accepting all your terms.

But you won't give that petition to the prosecution.

You won't end this marriage, Barış.

- This is my only conditions.
- Excuse me?

You will continue your marriage for at least one year.

Until the shadow of all these scandals are lifted...

Until this mud surrounding us is entirely cleaned...

You will stay married until everyone's attention on us fades.

One year with no scandal, no fuss.

We will all have to endure it.

After that, you'll be free to do as you want.

But know, you will do as I say.

"Kuzey, it is Deniz."

*My duty in Istanbul is finally over.*

*I don't know what I lost and what I gained.*

*I am surrounded by very mixed thoughts.*

*But finally, I have my freedom.*

*That's all I feel right now.*

*I am going back to London today.*

*Despite everything, I wanted to say goodbye to you.*

*I don't know why I did it.*

*Anyway, goodbye.*

"Kuzey, I got the news.
The nightmare is over!"

"You're alright though, aren't you?
Are you alright Kuzey?"

"Ali is resting in peace now."

- Demet, I've just received your message.
- And I've just come home.

- You're fine though, right? Anything wrong?
- No, nothing's wrong.

I am fine, don't worry.

It's over, at last.

It is.

Demet.

Don't cry, sister.

I am so relieved!

He finally got what he deserved.

I couldn't give it to him myself.

- Whoever it was, he didn't let me.
- This is better, Kuzey!

You didn't get his dirty blood on your hands.

Besides, what had Ali told you?

What had you promised to him?

I was going to get my brother's revenge.

Ali will be sleeping more peacefully this way.
You should, too. Please.

I am so thankful,
nothing bad happened to you.

I was so scared something bad
might have happened to you.

Now I can't believe it is over.
But it is.

Tomorrow, we will wake up to a new day.

- You think so?
- I do!

You don't have an enemy you have to deal with anymore.

My heart will be at ease.
My mind won't be full of questions.

I won't be on pins and needles anymore.

I got a call from Salih Abi.

He left a "geçmiş olsun" message.

He called me as well,
I was on a flight, I called him back.

He told me everything.
That's how I found out about it.

He told me what he saw on the news.
But I want to hear it from you as well.

Don't force me to do it, please.

Okay, it's okay.
How is Cemre?

She's fine. I mean...

I saw her at the police station.

God forgive me.
My God please forgive me.

My God forgive me.

Mom?

What's wrong?

I am so sorry, Cemre.

I wanted the best for you.
But how could I have known?

It was me who told you to marry Barış.

Mom, it was my decision.

But it was my idea.

I mean, I gave you that idea.

Because Kuzey was in trouble.

He was living a dangerous life...

... I didn't want any harm from him to come your way.
How could I have known?

I kept praising Barış to you.

I tried to show the good sides of him to you.

I didn't marry him just because you told me.

But I could have prevented that marriage.

I didn't. And see, how unhappy you are now.

I wanted to save you from the dangers...

You are right, you are so right.

If it was Kuzey, he would rather, take a bullet in his head.

He would sacrifice himself.
But he wouldn't let you walk into a trap.

Cemre...

Cemre, you could have died. Cemre.

You could have died.

Mom, but I didn't.

I can't accept what Barış did.

Oh my sweetheart,
I could have lost you, Cemre.

What would I do then, Cemre?

- Mom...
- What would I do then?

Don't cry, it's okay.
Nothing happened to me.

Everything will be so different
from tomorrow on.

I won't wait for my destiny to change anymore.

I will change it myself.

No matter what.

What are you doing here at this hour?

I couldn't sleep at all.

I couldn't wait any longer.
I came to you.

- Cemre, go away from here.
- We need to talk, Kuzey.

- There's nothing to talk about.
- There's a lot.

Go back to your home, Cemre.

Don't do this Kuzey, please.

You will catch a cold.
It's cold outside.

Why are we doing this?
Why are we torturing ourselves?

Why are we putting barriers before our love?

I can't stand this silence anymore.

I want to scream my love for you
without being afraid of anyone.

- Don't be silly.
- I love you, Kuzey!

Cemre, snap out of it.
You are married!

You are Cemre Hakmen. You are...

... Barış's wife.

On the paper, I am.

I signed the paper, I have his last name.
But I didn't become his wife.

Nothing can stop us anymore, Kuzey.

I know I can't stay away from you.

I just can't give up on you.

Look, don't do this.

Don't do this, you're putting me into a difficult situation.

Kuzey.

You love me.

You love me very much.

Good morning, Barış Hakmen.

Good morning, who are you?

It's Simay Tekinoğlu.

What do you want?

I thought maybe you want to know
where your wife is right now.

He's here, with Kuzey.

What are you talking about?

You thought she was in love with Güney, didn't you?

Wake up now, wake up.
It's Kuzey who she loves.

She came at his door this early
in the morning to confess her love.

You confessed it on the phone, when you were going to confront Ferhat.

Why do you deny it now?

I knew I was going to die.
Look...

This not right, what you're doing.
Don't push me anymore. Just don't.

Why did you try to make it
to that wedding then?

Didn't you want to stop me?

- You put your signature already.
- I waited for you until the last second.

You made your decision to get married.

You knew exactly why I wanted to keep you away from me.
Yet you went and...

You went and accepted his proposal.

Because when I saw you with that girl,
I thought she was the reason.

I did what I did with a moment of anger.

Why are we even talking about it now?

Nothing's gonna change.
Is it?

A lot is going to change.

It's not late for anything, Kuzey. Please.

I will talk to Barış today.

I will put an end to this today.

And then we will walk together,
make our own way.

How many times did I tell you?

Cemre, you and me... We can't be together.

This is not possible.
It wasn't possible before Barış either.

Güney...

Why did you come to my wedding then?

- Don't...
- Answer me, why did you come?

- Cemre, don't do this...
- Tell me, why did you want to stop it?

- Don't...
- Didn't you come to make me leave that table?

What if you didn't go to the wrong place?

I don't know.

Would you have said "Güney..." again?

Glad I went to the wrong place.

The moment you laid that gun down...

... you sealed what's between you and me.

You won't be able to give up on me.

That's different.

I'll take all the barriers away.

One by one.

You will see.

You've yet to see the barrier.

Can you please leave?

Two nights without a sleep, you must be exhausted son.

Can't you get a little bit of sleep at least?

How are you gonna survive the day, I wonder.

I'll be fine.

Come on, son.
You'll feel better after you had your breakfast.

I made eggs for you with my own hands.

Oh dear...

Why don't you dry your hair properly after shower?
You're gonna get sick.

I thought the hell broke loose last night at home.

Ebru Hanım talked on the phone until late hours.

Then she dashed out of the house.

She came back so much later.

She got inside a room with Banu and kept talking and talking.

They got at each other, you should have heard it!

Yelling and shouting.

I overheard Ebru Hanım saying
she went to talk with Barış.

I couldn't hear what she talked to him about.

But it made Banu furious like a storm.
I couldn't believe my ears.

Do you... know anything about it?
What were they talking about?

I don't know, mom.
You said Banu left early, and I've just got here.

Well, I thought maybe you talked on the phone.

- I didn't talk to anyone.
- Okay, fine. Why are you so grumpy?

Son, eat two spoons of honey as well.
It'll give you strength, energy.

Güney, look at me.

God, your eyes look sunken in two days.

Are you going to visit my father at the hospital?

- I won't.
- The man is in intensive care.

Don't insist, Güney.
I won't.

He's the head of all these troubles.

If he didn't spoil Kuzey so much,
this wouldn't have gotten this big.

If he had acted like a man,
Kuzey would've quailed and sat down.

He didn't show us one tenth of the mercy he showed Kuzey.

But he is sick right now.

- You need to come.
- I'd been with him for years.

I put up with his everything.
Did he appreciate it? No he didn't.

So, I am sorry.

But if he thinks I will forgive him just because he's ill...

... that's not gonna happen.
- What are you talking about?

- He is sick, lying in the hospital.
- Look, Güney...

... I am telling you,
I'm going back neither to that house...

... nor to that neighborhood.
It's over for me.

That chapter is closed.

Today, the guest mansion will be emptied out and cleaned entirely.

Let to foremen come in an take a look.

They will provide everything that's necessary.

- Painting will begin right away.
- Yes, ma'am.

And so will the repair job.

Until the weekend, at the latest,
it needs to be ready and habitable.

Of course, Ebru Hanım.

- Are we having guests, Ebru Hanım?
- No.

Barış is returning home.
With Cemre.

They will move into the guest mansion.
And they will live here with us from now on.

No matter what anyone says,
I won't sacrifice my life for anybody.

Okay but sweetie, Kuzey didn't
say "yes" to you this time either.

He doesn't need to say anything.

Didn't he drop that gun
he had pointed at Ferhat, just for me?

At that moment, he said everything could be said to me.

He showed me
that he can give up on anything for me.

He even gave up on Ali's revenge.

He turned away from his
sacred command and chose me.

There's nothing else to say.

I don't know Cemre.
What can I say? It's your decision.

Is it Barış?

- Mom, I want to talk to him alone.
- Okay, I should go anyway.

Good morning.

Good morning, welcome.

- So, are you feeling a bit better?
- A little.

How are you honey?

She is better. After getting some rest.

This is for you.

Oh, dear, again?

You didn't have to.
But I should really go.

My customers are waiting for me at the shop.

- It's alright, I am not a guest anyway.
- Of course, you make yourself at home.

So you can talk comfortably.

- See you.
- Bye, see you.

- Cemre, are you alright?
- I said I was.

Let me see if you have fever.

Barış...

- We need to talk.
- I have things to tell you as well, sit down.

I made peace with my mom.

She finally said she's not against our marriage.

She came to our home last night.
We talked about it length.

I told her how much I love you.

I explained to her the Cemre I know.
And I told her why I chose you.

I said...

... with Cemre, I met innocence.

She's the most innocent thing in my life.

You are my innocence.

- What's she doing here?
- She's here to get her hair cut.

Oh...

So the nightmare is back.

Who clipped her hair then?

- Who put her in this shape?
- Didn't ask.

It's okay. Don't ask, it's better not ask her.

Just cut it away.

- Is the tea ready?
- It's ready abla, I'll pour it in a minute.

- Is your hair clean?
- Would you like to drink tea?

- What kind of a cut do you want?
- I don't know.

I'll give you the models book.
Take a look.

My condolences.

Thank you.

I am trying to get used to my new life.

Kuzey condemned me into
this neighborhood, what can I do?

We'll see each other more often now.

When I first proposed to you...

... I knew you wouldn't accept it.
Because I said it in the spur of the moment.

It had just flashed in my mind.

I had never planned it.

I just said it.
But you...

When you gave me the list of the reasons for your refusal...

... you drew me such a clear picture...

... you had such solid ideals on marriage...

... and on love...

... on loyalty...

... you had very deep and
mature insight, beyond your age.

You raised my bar as well.

I wanted to have the same ideals. And then...

... out of no where,
when I least expected it...

... when I had no hopes about you...

... you wanted to get marry.
And I accepted.

I knew, you wouldn't make such a decision,
without being sure of yourself.

Without being sure of yourself.

- I knew you wouldn't play a game with me.
- Barış.

I had to fight for you.

And I did.

I managed to convince my mother.

Now I'm living the joy of victory.

I want to break up.

- You're kidding, right?
- I tried to tell you but...

... you shut me up, saying you don't want to
hear anything about the past.

But I can't do it.

It's Güney, hope nothing bad happened to Sami Amca.

Hello.

What are you trying to do?
What do you think you're doing?

- Güney?
- I hope you don't think, I will actually allow that.

- What are you talking about?
- How can you even think about coming to this house?

Do you want to live your marriage
right beside me and Banu now?

Who is doing what, where?
What are you saying?

Look Cemre, I know you married Barış just to piss me off...

... but I won't let you go that far, you hear me?

We can't live under the same roof.
Take this out of your mind!

This isn't true, where did you get it from?

I won't let you torture me with that
after all we've been through!

Are you out of your mind or what?

Wrong timing.

I was going to give her the good news.

What is he talking about?

I guess he heard that we'll be
living in the mansion after our honeymoon.

Poor thing sounded very panicked.

A moment now... Who is going to live in the mansion?

We will... I told you I made peace with my mother.

You told me you cut off your bonds with them.

I married you because you promised me
I wouldn't have to see them again.

This will be the best for all of us.

I won't accept that. And me wanting
to break up has nothing to do with it.

We won't break up though, Cemre.

Barış, I know you're angry at me...

Hush... At least we won't break up, for Kuzey's sake.

In fact, thanks to Kuzey,
you will put up with me for a little more.

Follow my finger with your eyes.

- Good.
- BP is normal, doctor.

The latest cardiograph.

It looks pretty good.

How do you feel, Sami Bey?

Tired.

*Sami Tekinoğlu's health is becoming better, sir.*

They will get him out of intensive care.

The doctors said they'll let us
take his statement after noon.

- Kuzey?
- Hello sister.

I thought you wouldn't be able to sleep either.

- So I got something for the breakfast.
- Welcome.

Thanks.

I need... your help.

An hour... or so...

.... after we talked on the phone--

Cemre came.

Good morning.

Şeref Bey came to give me the good news.

And I wanted him to stay for the breakfast.

- I called you a few times, you didn't answer.
- I wanted to rest my head a bit.

Sit don't I'll bring your tea.

I came here to fulfill a duty,
although it's not official.

I wanted to inform Demet Hanım about the latest news.

You're not really quitting, are you?

Don't do that, commissary.
Is it because of me?

How is your dad?

He's good, thank God.

I've just called the hospital.
They will take him out of the intensive care.

I am so happy to hear that.

I'll go to there soon.
They will take his statement.

Good, from now on,
I'll get the news from you then.

No, no... I've had enough.
I should get going.

- You could stay.
- No, you must have things to talk about.

I don't want to bother you.
So, if you'll excuse me...

Let you and me talk sometime as well, Commissary.

- We shall.
- What are you gonna do after this?

I mean, occupation-wise.

- If if you need a job or anything--
- Just don't get under my foot for a while, Tekinoğlu.

That's the best you can do for me.

You used your head and put your life in order first.

As far as I heard and understand,
you took a step towards it.

So, make sure to keep it up.

Okay, may I be excused now?

- Thanks.
- No, thank you. You came all the way here...

... to give me all the good news.
Glad you came.

And I am glad that it is over now.

- Have a nice day.
- Nice day.

He's a very good man.
He came here and told me everything to the detail.

So, you were talking about Cemre?

I am in a very tough spot, Demet.

My brain is burning.
My heart is burning.

She says she'll break up with Barış.

She said, "why did you run to make it to my wedding?"

Yes, when I heard about it...

... I caught fire.

If I could have been at that hall, at that moment...

Let alone Barış and the wedding...

... could I have said to her
"You are mine" despite Güney?

Kuzey, that's enough.
Don't resist anymore.

She waited for your call till the final moment.
I witnessed it.

Cemre understood her mistake.

She wants to go back from it without wasting time.

Don't refuse her
with those silly reasons.

You think Güney is a silly reason?

What did we talk about last night until morning?

Didn't we say "tomorrow is gonna be
a different day, we'll begin a new life"?

What did Ali say to you?

Hasn't your love been tested enough?

Kuzey, take Cemre back without losing any time.

Tell her "you are mine".

You two belong to each other
like no one is.

Why are you startled?

I'm caught unawares.
I was lost in thoughts.

I got coffee for you as well.

Thank you.

Making a research?

I was just surfing.

Zeynep...

I didn't kill that man.

I have no reason to do so.

I am the most innocent person in here.

Even more so than you are.

*Kolay gelsin* to you.

By the way, let me enlighten you.

Identifying fingerprints on a burnt hand
depends on the degree of the burn.

Even if the outer skin is damaged,
the sweat pores will leave a print.

But in the circumstances, like mine,
where the inner skin is also damaged...

... getting a fingerprint is impossible.

Oh there's so much stuff in this guest mansion.

We didn't need this.

Paint and whitewash will be troublesome.

It's not the hard work I am afraid of.
But the drama awaiting us.

As if they got no problems...

... now they're bringing even more trouble.

- Didn't you hear the fight last night?
- Oh that was nothing.

Just wait until the new bride moves in.
Then the real show will begin.

Banu Hanım will fall sick.

She was already jealous of her.
Now she'll go even more crazy.

We'll see, but I don't think
Ebru Hanım will let that happen.

Who knows maybe she'll have it,
and kick them all to the curb.

- Hello?
- Hello Banu, my girl, are you available?

I am working, but go ahead, I am listening.

I've just heard about it,
that Barış Bey will move into the guest house.

Yes, that's right.

How can you say that?
I mean, that girl, Cemre...

... how can she come into this house as a bride?

I am wondering the same.

That can't happen, my child.
When I first heard about it...

... I thought it was a joke,
but it turns out real.

The preparations have already begun.

It can't happen, my child.
You and that girl that close to each other...

Don't worry, in time you will learn
not to question my mother's decisions.

Yes, of course, but
I can sense that it upsets you very much.

- Let's say that I am a little angry.
- Don't worry my child.

I will deal with her. She'll get what she deserves.

She doesn't know who I am yet. I'll make that house a prison to her.

She will want to leave the house herself, you'll see.

I'll be the one who's behind you.
I'll be the one!

- You don't worry.
- Thank you.

My beautiful girl.
My beautiful bride.

Don't let it upset you.
Don't worry my girl.

Okay?
I shall not keep you busy no more.

See you. Take care, girl.
Kisses.

Me too.

- Good health to you.
- Thank you.

- How much?
- No need.

- I will pay whatever the cost is.
- No need.

Just don't come to my shop again.
That'll be enough.

I don't want to be in debt
to any of you. Take this.

Get out of my way.

Cemre?

You're still with her, it seems your sleepy head...

... didn't get what I told you in the morning.

Get lost, don't shake out my nerves.

I heard what you said very well.
Cemre told me everything anyway.

So you're not bothered by it?

Good then, I am happy you're not letting go of your wife.

Because I am not letting go of my husband either,
and not gonna divorce.

Shove off, don't make me tear
that little hair you have left.

That little witch,
she knows how to get on my nerves.

Mom, never mind her now.

I am returning to the residence with Barış.
I came here to let you know.

What are you saying, Cemre?

We talked it over
and decided to carry on our marriage.

What did you talk over Cemre?

Did you say everything you wanted to say?

I did, don't worry.

- And you decided to carry on the marriage, right?
- Yes.

In a few days, we'll go on a little honeymoon vacation.

And when we return,
we'll move into to the mansion.

What are you saying, Cemre...
What do you mean?

See you.

Wait a minute, wait a minute..

But Cemre how could you accept that?

Mom, please don't do it.

And what did you do to convince her?

I made her believe in my love.

Cemre what did he do to change your mind?

- Did he scare you? Threatened you?
- He didn't do anything.

What did you tell me in the morning?
And what are you saying now?

We'll talk later okay?
When the right time comes.

No, it's not okay.
You can't go. I have to know what's going on.

You've supported all the decision
Cemre take until today.

Please respect this decision of hers as well.

That's the best for all of us.

Cemre, nobody can make you do
something you don't want to. Okay?

Don't worry about me, okay?

Come on, honey.

You battered a man, a day before the incident, to find out the location of the murdered.

Yes. Because I had to find him.

I had to reach that man before my son.

- So you admit you deliberately killed the man?
- No I don't.

I didn't kill Ferhat.

Finger prints, gunshot residues and all that jazz...

... they did a lot of investigation.

When you get the results of those reports...

... you will see that I'm telling the truth.
- What did you do with your weapon?

What weapon?

I don't have one.

I have no business with weapons.

I was in the military duty when I last held a weapon.

How do you explain that you were near the crime scene?

I followed my son.

Because I knew that he'd elude everyone
to confront that man.

I don't deny that I was there.

I followed my son to protect him.

But I felt faint.

I have hypertension.

My heart...

... wasn't going to hold out this time.

I became worse.

Then I called my elder son, Güney.

To come and help me.

I collapsed at the phone box.

And then, I don't remember anything.

- Dad, get up, we're going to the hospital.
- No!

No, listen to me.

Don't speak, don't push yourself.

You gotta protect your brother. Güney...

Here, take this.

Take this gun, you gotta help your brother.

- Güney, take these gloves.
- Dad, you can't be serious.

- You gotta protect your brother.
- I called the police, they are on their way.

Dad...

Dad.

When I opened my eyes, I was here.

The only thing in my mind from that night is...

... the pain that sunk in my chest.

The moment when I could no longer breath.

I don't remember the rest.

- Hello.
- Hello.

I heard Sami Tekinoğlu is not in intensive care now.

Can you maybe tell me
in which room he is now?

A moment please, to take a look at it.

Room 118.

- Which way?
- That way, sir.

- He wants to see you.
- May I go inside?

Sure.

Come in.

Come closer.

Closer, son.

They believed me.

Good.

You did what was right.

You listened to me.

You protected your brother.

My son.

Thank you so much.