오바마 대통령, 수단-남수단에 전하는 특별 메세지

오바마 대통령은 수단과 남수단에 모든 군사 행동을 중단하고 협상을 통해 분쟁을 해결할 것을 촉구했다.(4월 21일)

최근 몇 주 간, 폭력으로 인해 남성, 여성, 어린이에 이르는

무고한 시민들이 희생 당했습니다.

양 측의 치열한 공방으로 인해 전쟁의 위험이 높아졌습니다.

그래서 저는 오늘 그들에게 직접적으로 이야기를 하고자 합니다.

수단과 남수단의 사람들에게 말입니다. 당신들은 엄청난 고통을 참아왔습니다.

당신들의 마음 속에는 잃어버린 가족과 친구에 대한 기억이 고스란히 남아 있습니다.

그러나 최근 몇 년간,

당신들은 폭력의 고리를 끊고 평화와 영광의 미래를 위한

엄청난 일들을 해냈습니다.

지금 이 위대한 전진은 다시 망가질 위기에 놓여 있습니다.

하여, 오늘 저의 메세지는 매우 간단합니다.

"이런 방식이어야만 하는 것은 아니다. 충돌은 피할 수 없는 것이 아니다."

선택권은 아직 있습니다. 더 큰 고통이라는 단 하나의 종착지로

당신을 이끌 전쟁으로 끌려 들어가지 않을 그 선택권입니다.

전쟁에는, 더 많은 피난민과 죽음 그리고 여러분의 아이들의 잃어버린 꿈이 있습니다.

우리는 어떤 일이 일어나야 하는지 알고 있습니다.

수단 정부는 공중 폭격을 포함한 군사 행동을 중단하여야 합니다.

수단 정부는 인명 구조를 위한 구조대의 접근을 허락해야만 합니다.

그리고 수단 정부는 남수단으로 가는 무장 세력에 대한 지원을 중단해야 합니다.

남수단 정부도 마찬가지로 수단을 공격하는 무장세력에 대한 지원을 중단해야 하며,

국경 지대에서의 군사행동을 중단해야 합니다.

수단과 남수단의 대통령은 다시 협상 테이블로 돌아가

이러한 문제들을 평화적으로 풀기 위한 용기를 가져야만 합니다.

남부 코도펀과 블루나일을 포함한 모든 무장 세력은

군사 행동을 통해 얻을 수 있는 해결책은 없다는 점을 알아야 합니다.

현실적이고 지속 가능한 보안책을 마련하기 위해서는

협상을 통해 차이점을 극복하는 것이 유일한 방법입니다.

긴장 속에서, 당신의 미래는 공유하는 것이라는 점을 잊기 쉽습니다.

당신의 이웃이 위협을 느낄 때, 당신도 평화를 얻지 못할 것입니다.

당신의 이웃이 교류와 무역을 거절 할 때,

당신의 발전과 진보라는 것도 불가능할 것입니다.

전쟁은 끝내는 것보다 시작하는 것이 쉽습니다.

평화는 쉽게 성취 할 수 없습니다.

아무리 거대해보이는 무력도 우리의 통제 안에 있을 뿐입니다.

당신의 미래는 당신의 것입니다. 그것은 당신의 손 안에 있습니다.

당신의 아이를 전쟁과 평화 중 어디에서 살게 할 지,

그 결정을 내릴 수 있는 힘은 당신에게 있습니다.

그 선택은 당신의 것이며, 지금이 평화를 선택 할 시간입니다.

먼저 이야기했듯, 평화로 나아가는 길을 택한 용기있는 자는 혼자가 아닐 것입니다.

그 용기있는 자들은 미합중국의 강력하고 지속적인 파트너를 갖게 될 것입니다.