Got a YouTube account?
New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
Turkish subtitles
← Cumhuriyetçi Ulusal Kurultayında Konuşan Clint Eastwood'u İzle
Daha Fazla: http://www.pbs.org/newshour/
Aktör, yapımcı ve yönetmen Clint Eastwood Perşembe gecesi Cumhuriyetçi Ulusal Kurultayının, değişiklik ihtiyacıyla ilgili kalabalığa seslenen ve başkan adayı Mitt Romney’i destekleyen “gizemli konuşmacısı” olarak ortaya çıktı.
-
1
Follower
-
0
Comments
-
165
Lines
View Subtitles (13)
Subtitles translated from English. Showing Revision 11, created 01/14/2013 by Özlem USTABAŞ .
-
Title:Cumhuriyetçi Ulusal Kurultayında Konuşan Clint Eastwood'u İzle
-
Description:
Daha Fazla: http://www.pbs.org/newshour/
Aktör, yapımcı ve yönetmen Clint Eastwood Perşembe gecesi Cumhuriyetçi Ulusal Kurultayının, değişiklik ihtiyacıyla ilgili kalabalığa seslenen ve başkan adayı Mitt Romney’i destekleyen “gizemli konuşmacısı” olarak ortaya çıktı.
-
Müzik ve Alkış
-
[Clint Eastwood] Çok teşekkürler.Teşekkürler.Çok teşekkürler.Teşekkürler [Alkış]
-
Mitt için biraz zamandan tasarruf edelim.
-
[Alkış]
-
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
-
Bir sinema emektarının burada ne yaptığını merak ediyorsunuz.
-
Bütün sol kanatçıların dışarıda, Lenin'in solunda olduklarını biliyorsunuz
-
En azından insanlar böyle düşünüyorlar ama gerçek bundan ibaret değil.
-
Bir sürü muhafazakar ve bir o kadar da ılımlı insan var...
-
Hollywood'daki Cumhuriyetçiler, Demokratlar
-
Dünyanın kendi doğası gereği, muhafazakar insanlar,
-
yakın yelek oynuyorlar.
-
Tehlikeli hareketler peşinde koşmuyorlar.
-
Böylece...[Alkış]
-
...ama oradalar, bana inanın, onlar oradalar.
-
Ve düşünüyorum da aslında bazıları kasabanın etrafındalar,
-
John Voigt'i gördüm, bir sürü insan burada kasabanın çevresinde.
-
John burada, bir akademi ödülü sahibi.
-
Fevkalade bir adam.
-
Bu insanların hepsi hemfikir, tıpkı bizler gibi.
-
Ve -- ve burada oturan Bay Obama'yı görüyorum.
-
Ve o --Ona bir çift soru soracaktım.
-
Fakat--hepiniz ne hakkında olduğunu biliyorsunuz--
-
Üç buçuk yıl öncesini hatırlıyorum,
-
Bay Obama'nın seçim kazandığı zamanı.
-
Ve büyük bir destekçi olmamama rağmen, o geceyi izliyordum.
-
o bu şeyi kazanırken...
-
... ümit ve değişim hakkında konuşurlarken...
-
...ve evet bizim yapabileceğimizden bahsederlerken...
-
...ve kapıların dışı karanlıktı, ama mumları yakan insanların olması güzeldi.
-
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.
-
Yani, herkes ağlıyor, Oprah ağlıyor.
-
Ve [gülüşmeler] ben bile ağlıyordum. [Gülüşmeler]
-
Ve sonuç olarak--bu ülkede yirmi üç milyon işsiz insan olduğunu öğrenene kadar
-
...ben bu kadar sert ağlamamıştım.
-
[Alkış]
-
Ve bu ağlanılası bir ayıptır,
-
...milli bir utançtır, ve biz kesinlikle yeterli olanı yapmadık--
-
bu yönetim bu duruma yeterince çare olmadı.
-
Ve her ne zaman-her ne şekilde -yeterince güçlü olmadıklarıyla ilgili olursa olsun
-
...bence herhalde başka birinin gelmesinin ve problemi çözmesinin
-
---zamanı gelmiş olabilir
-
[Alkış]
-
Yani, Bay Başkan, verdiğiniz sözleri nasıl tutuyorsunuz..
-
...seçime koşarken verdiğiniz sözleri nasıl tutuyorsunuz?
-
Kastettiğim, insanlara ne söylüyorsunuz?
-
Siz sadece--biliyorsunuz--biliyorum--insanlar--insanlar umuyorlardı..
-
--bunu tutmadınız , tamam mı?
-
Evet, siz Gitmo'ya yaklaşmadığınızda kendi partinizdeki birçok kişinin dahi ...
-
...hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
-
Ve düşündüm, düşünüyorum ki Gitmo'ya yaklaşmak--buna neden yakın olmak,
-
onun için çok fazla para harcadık.
-
Ama, bunun belki de sadece sizin bir bahaneniz olduğunu düşündüm.
-
sen--ne demek istiyorsun kapa çeneni?
-
[Gülüşmeler]
-
Peki, belki sebebinin aptal birinin New York şehrinin göbeğinde ...
-
...terörizmi denemesi olduğunu düşündüm.
-
Belki şu--[Alkış]
-
Yapmak zorundayım--o eli sizin için tutmak zorundayım.
-
Güvenin gerektiği yerde güven vermek zorundayım.
-
Sonuç olarak , sonunda kuralı çiğnediniz.
-
Ve böylelikle--bizler şimdi ileriye doğru gidiyoruz.
-
Ve biliyorum ki- Irak'taki savaşa karşıydınız, sorun yok.
-
Ve-ama Afganistan'daki savaşın problem olmadığını düşündünüz.
-
Ne demek istediğimi biliyorsunuz--bu yapmaya değer bir şeydi.
-
Onların on yıldan fazladır nasıl orada bulunduklarına, Ruslar'la birlikte bakmadık.
-
Ama bu -- biz, biz bunu yaptık, ve bu--
-
...bunun ne olduğunu biliyorsunuz--Bu hakkında düşünülmesi gereken bir şey,
-
ve bence--belki dediğimizde-
-
Herkesi evine getirmek için bir hedef günü hakkında...
-
...bir şeylerden bahsettiğinizi düşünüyorum.
-
Ve hedefi gösterdiniz, hedef tarihini,
-
ve bence Bay Romney tek mantıklı soruyu sordu,
-
dedi ki " Neden şimdi ileri tarih veriyorsunuz?
-
Neden onları hemen yarın sabah evlerine getirmiyorsunuz?"
-
[Alkış]
-
Düşündüm--Düşündüm, evet--
-
Orada bir...
-
Çenemi kapatmayacağım, artık benim sıram geldi.
-
[Gülüşmeler]
-
Neyse, biz--biz---
-
...biz bununla ilgili kısa bir konuşma yapacağız.
-
Ve sonra, sadece merak ediyorum, bütün bu sözler....
-
..Ve bilmek istediğim şey, biliyorsunuz, ne zaman, ne zaman...
-
Ne? Romney'e ne söylememi istiyorsunuz?
-
Ona bunu yapmasını söyleyemem.
-
O bunu tek başına yapamaz.
-
[ Alkış]
-
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız. [Gülüşmeler]
-
Biden kadar kötüleşiyorsunuz.
-
[Alkış]
-
Tabii ki--tabii ki hepimiz Biden'in Demokratik Parti'nin beyni olduğunu biliyoruz,o...
-
[Gülüşmeler]
-
Yalnızca bir çeşit- bir çeşit sırıtan gövde.
-
[Gülüşmeler]
-
Ama ben -- Bence yapılacak çok şey var, evet bence...
-
...Bay--Bay Romney ve Bay Ryan birlikte yürüyebilecek iki adam.
-
İdrak edebiliyorum, bunun başkan vekilleri için...
-
...asla iyi bir fikir olduğunu düşünmedim., çünkü bu....
-
[Alkış]
-
Evet, bence--bana göre vekiller çok meşguller...
-
...biliyorsunuz, onlar hep her şey hakkında tartışmayı düşünürler,
-
ve hep her şeyi iki yönlü tartıp biçerler
-
Ve onlar her zaman, bildiğiniz gibi,
-
onu çatallaştırarak, bunu çatallaştırarak ...
-
...şeytanın avukatlığını yaparlar...
-
Bütün bu hizmetkarları tanıyorsunuz.
-
Ama. belki de zamanı gelmiştir...
-
--ne düşünüyorsanız--belki bir iş adamı için.
-
Sizce nasıl?
-
[Alkış]
-
Yıldız gibi parlayan bir iş adamı.[Alkış]
-
Tırnak içinde ya da tırnaksız, "yıldız bir iş adamı."
-
Bence artık bunun zamanı geldi.
-
Ve bence eğer siz biraz kenara çekilirseniz Bay Romney yönetimi devralabilir.
-
Şu anda, hala bir uçağı kullanıyor olabilirdiniz.
-
[Alkış]
-
Daha küçüğü olsa bile...
-
Üniversitelerin etrafında dolaşırken ve--öğrenci kredileri
-
ve buna benzer şeyler hakkında konuşurkenki büyük gaz fışkırtıcıları değil.
-
Bence--[Alkış]
-
Siz bir ek- bir ekolojik adamsınız..
-
Neden bu aracı çevrede kullanmak istiyorsunuz? [Gülüşmeler]
-
Peki, neyse.
-
Tamam, üzgünüm.
-
Bunu kendime yapamam.
-
[ Gülüşmeler ve alkış]
-
Neyse, anlıyorum. Ama söylemek istediğim bir şey var, baylar ve bayanlar..
-
Çok önemli olduğunu düşündüğüm bir şey.
-
O şu ki, siz,biz--bizler bu ülkenin sahipleriyiz.
-
[Alkış]
-
Evet, öyleyiz---sahibi biziz.
-
Ve bu sahip olduğunuz bir şey değil, politikacıların sahip olduğu bir şey değil.
-
Politikacılar bizim için çalışanlardır ve--
-
[Alkış]
-
Yani--[Alkış]
-
...her birkaç yılda bir gelip sadece etrafta oy dileniyorlar,
-
ve sonrası eski bilindik anlaşma.
-
Ama şunu anlamanızın önemli olduğunu düşünüyorum,
-
o ki--siz dünyadaki en iyisiniz.
-
Ve ister Demokrat ister Cumhuriyetçi taraftarı olun,
-
ya da liberal da olsanız, siz en iyisisiniz...
-
...ve bunu asla unutmamalıyız.
-
Ve biz.-- birisi işini yapmadığında,
-
onları bırakmak zorundayız.[Alkış] Bırakın gitsinler.[Alkış]
-
Tamam, sadece şunu hatırlayın.
-
Ben buradaki herkes adına konuşuyorum.
-
Acı vermiyor, olmak zorunda değiliz [Seyircilerden][Duyulamayan]
-
[Gülüşmeler]
-
Bu kelimeyi bir kez daha söylemeyeceğim. Belki sadece son kez
-
[Gülüşmeler]
-
Olmak zorunda değiliz--
-
...demek istediğim, mantıksal mazoşistler olmak zorunda değiliz..
-
...ve gerçekten orada, ofiste olmayı istemeyen biri için oy vermek zorunda değiliz..
-
oradaki güncel duyurulara bakarsanız...biz--onlar sadece hoş adamlar gibi göründükleri için değil,
-
belki o kadar hoş adamlar olmadıkları için,
-
Bilmiyorum.
-
[Alkış]
-
Ama peki. Bunu benim günüm yapmak istiyorsunuz ah? Peki.
-
[Alkış]
-
Ben--Peki.Başlıyorum, sizler bitirin. Hep birlikte:
-
[Seyirciler] Benim günüm!
-
[Eastwood] Peki, teşekkürler.Çok teşekkürler.
-
[Alkış]
-
[Müzik]