Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 09/06/2012 by Silvija Varga .

1. Title:
   Govor Klinta Istvuda na Republikanskoj Nacionalnoj Konvenciji
2. Description:

   Glumac Klint Istvud, poznatiji po ulogama kao što su Prljavi Hari, Dobar, Loš, Zao i režiser filmova Mistična Reka i Devojka od Milion Dolara, održao je govor na Republikanoskoj Nacionalnoj Konvenciji održanoj u gradu Tampa na Floridi, podržavajući Republikanskog kandidata za predsednika Mita Romnija.
   Nacionalne konvencije se održavaju dva meseca pred predsedničke izbore a na njima se proglašavaju kandidati za predsednika i podpredsednika Sjedinjenih Američkih Država.

3. 0 0:00 – 0:25

   (muzika i aplauz)

4. 25321 0:25 – 0:47

   (Klint Istvud) Hvala vam. Hvala. Mnogo hvala. Hvala.

5. 46618 0:47 – 0:48

   Ostavite nešto i za Mitt-a.

6. 48179 0:48 – 0:51

   (aplauz)

7. 50990 0:51 – 0:52

   Znam o čemu razmišljate.

8. 54289 0:54 – 0:59

   Mislite, šta jedan filmski radnik radi ovde?

9. 58940 0:59 – 1:02

   Znate da su svi drugi levičari, levo od Lenjina.

10. 62868 1:03 – 1:06

    Makar je to ono što ljudi misle ali to nije stvarno tako.

11. 65932 1:06 – 1:10

    Postoji mnogo konzervativaca, mnogo umerenih ljudi

12. 69533 1:10 – 1:13

    Republikanaca, Demokrata, u Holivudu.

13. 73021 1:13 – 1:17

    Samo, konzervativni ljudi, po prirodi same reči,

14. 76691 1:17 – 1:19

    ne stavljaju odmah sve karte na sto.

15. 78823 1:19 – 1:22

    Konzervativci ne prave akrobacije i čudne manevre.

16. 81564 1:22 – 1:29

    Dakle... (aplauz)

17. 88559 1:29 – 1:31

    oni ipak postoje, verujte mi, oni postoje.

18. 91699 1:32 – 1:37

    Mislim se, zapravo, neki od njih su ovde u gradu,

19. 96527 1:37 – 1:41

    video sam Džona Vojta, mnogo je ljudi sada ovde u gradu.

20. 101188 1:41 – 1:43

    Džon je ovde, oskarovac.

21. 103933 1:44 – 1:46

    Sjajan čovek.

22. 106395 1:46 – 1:50

    Svi ti ljudi dele svoje mišljenje sa nama.

23. 110564 1:51 – 1:55

    Dakle, ja... gospodin Obama sedi ovde.

24. 115879 1:56 – 2:00

    I on je... hteo sam samo da ga pitam nekoliko pitanja.

25. 119760 2:00 – 2:03

    Ali, znate...

26. 123198 2:03 – 2:06

    Sećam se, pre tri i po godine,

27. 126623 2:07 – 2:08

    kada je gospodin Obama bio izabran.

28. 128758 2:09 – 2:13

    I nisam bio naročiti obožavalac, gledao sam to veče

29. 132700 2:13 – 2:14

    kada je držao govor

30. 134477 2:14 – 2:16

    i kada je pričao o nadi i promenama

31. 136393 2:16 – 2:18

    i govorili su o "jeste, mi to možemo" (slogan)

32. 138293 2:18 – 2:23

    i bilo je mračno napolju, ljudi su palili sveće.

33. 142949 2:23 – 2:29

    Govorili su, znate... i ja sam mislio da je to sjajno.

34. 149310 2:29 – 2:32

    Mislim, svi su plakali, Opra je plakala.

35. 152568 2:33 – 2:38

    ...i (smeh) čak sam i ja plakao (smeh).

36. 157615 2:38 – 2:40

    I tada najzad... nisam plakao toliko snažno kao

37. 160151 2:40 – 2:48

    kada sam saznao da postoji 23 miliona nezaposlenih u državi.

38. 168127 2:48 – 2:53

    (aplauz)

39. 173002 2:53 – 2:59

    To je nešto za šta vredi plakati, to je sramotno,

40. 178865 2:59 – 3:03

    to je nacionalna sramota, i nismo učinili dovoljno, očigledno,

41. 182888 3:03 – 3:05

    ova administracija nije uradila dovoljno da to izleči.

42. 186013 3:06 – 3:13

    I kakve god interese oni imaju, oni nisu dovoljno jaki,

43. 192965 3:13 – 3:18

    i verujem da je vreme da neko drugi preuzme kormilo

44. 198252 3:18 – 3:20

    i da reši ovaj problem.

45. 200059 3:20 – 3:29

    (aplauz)

46. 209184 3:29 – 3:42

    Dakle, gospodine Predsedniče, kako se nosite sa obećanjima koje ste dali

47. 221698 3:42 – 3:47

    kada ste bili u trci za predsednika, kako se sada osećate?

48. 226590 3:47 – 3:49

    Mislim, šta imate da kažete narodu?

49. 228686 3:49 – 3:57

    Da li Vi samo, znate... ja znam da... ljudi... ljudi se zapravo pitaju

50. 237355 3:57 – 3:59

    vi nemate stvar pod kontrolom? Ok.

51. 239803 4:00 – 4:03

    Znam čak da su neke Demokrate veoma razočarane

52. 243037 4:03 – 4:05

    kada niste obustavili rad zatvora Gvantanamo.

53. 245030 4:05 – 4:09

    Mislio sam da zavtaranje Gvantanama... zašto ga zatvoriti,

54. 248746 4:09 – 4:11

    potrošili smo toliko novaca na taj zatvor.

55. 251150 4:11 – 4:15

    Ali, mislio sam da ste kao izgovor

56. 256770 4:17 – 4:18

    vi... kako to mislite da ućutim?

57. 258331 4:18 – 4:21

    (smeh)

58. 260613 4:21 – 4:23

    U redu, mislio da je to možda zbog toga što

59. 263183 4:23 – 4:29

    je neko hteo da testira teroriste u samom centru Njujorka.

60. 268705 4:29 – 4:37

    Možda (aplauz)

61. 277343 4:37 – 4:40

    Moram Vam čestitati, zaista čestitati.

62. 280198 4:40 – 4:42

    Moram Vam odati priznanje.

63. 282098 4:42 – 4:44

    Najzad ste naglasili to "najzad".

64. 284501 4:45 – 4:47

    I to je tako i sada se krećemo napred.

65. 287456 4:47 – 4:53

    Znam da ste bili protiv rata u Iraku, i to je u redu.

66. 293288 4:53 – 4:57

    Sa druge strane, rat u Avganistanu je bio u redu za Vas.

67. 297320 4:57 – 5:00

    Mislili ste da je to nešto vredno truda.

68. 300399 5:00 – 5:04

    Niste proverili sa Rusima kako su se oni
    provodili tamo 10 godina.

69. 304516 5:05 – 5:11

    Ali eto, mi smo to uradili i bilo je...

70. 312344 5:12 – 5:17

    znate, bilo je nešto nad čim se treba zamisliti

71. 317380 5:17 – 5:23

    i mislim da kada jednog dana dođemo do...

72. 324122 5:24 – 5:28

    ...pomenuli ste nešto o povlačenju trupa

73. 327766 5:28 – 5:29

    da se svi vojnici vrate kućama.

74. 329616 5:30 – 5:33

    Vi imate taj cilj, datum

75. 332728 5:33 – 5:37

    i mislim da je pitanje g. Romnija imalo smisla

76. 336822 5:37 – 5:39

    on je pitao "Zašto se pominje datum?"

77. 339332 5:39 – 5:41

    Zašto ih jednostavno ne vratimo kući sutra izjutra?

78. 341444 5:41 – 5:44

    (aplauz)

79. 343956 5:44 – 5:46

    Mislio sam...

80. 348035 5:48 – 5:49

    Postoji...

81. 349701 5:50 – 5:52

    Ne, neću ućutati. Sada je red na mene.

82. 351972 5:52 – 5:53

    (smeh)

83. 352949 5:53 – 5:56

    Dakle, moraćemo znate

84. 356858 5:57 – 6:00

    moraćemo malo da porazgovaramo o tome.

85. 359705 6:00 – 6:04

    Pitao sam se, sva ta obećanja

86. 363826 6:04 – 6:11

    ...pitao sam se kada...

87. 371892 6:12 – 6:15

    Šta? Šta da kažem Romniju?

88. 376178 6:16 – 6:18

    Ne mogu to da mu kažem.

89. 377970 6:18 – 6:20

    On to nikako ne sme sebi da dozvoli.

90. 379870 6:20 – 6:23

    (aplauz)

91. 383063 6:23 – 6:30

    Vi ste... potpuno ste ludi. (smeh)

92. 390386 6:30 – 6:32

    Postali ste gori od podredsednika Bajdena.

93. 392347 6:32 – 6:42

    (aplauz)

94. 401772 6:42 – 6:48

    Naravno, svi znamo da je Bajden intelektualac među Demokratama

95. 408374 6:48 – 6:51

    (smeh)

96. 410523 6:51 – 6:55

    On je jedan osmeh sa telom.

97. 414710 6:55 – 6:57

    (smeh)

98. 417020 6:57 – 7:05

    Naprosto, mislim da postoji toliko toga što treba da se uradi

99. 425032 7:05 – 7:12

    što g. Romni i g. Rajan,
    njih dvojica treba da preuzmu kormilo.

100. 432080 7:12 – 7:14

     Nikada nisam mislio da je dobra ideja

101. 434369 7:14 – 7:18

     da advokati budu predsednici, zato što

102. 437560 7:18 – 7:25

     (aplauz)

103. 444639 7:25 – 7:28

     Da, mislim... advokati su veoma zauzeti...

104. 447549 7:28 – 7:30

     učeni su da raspravljaju,

105. 449714 7:30 – 7:32

     uvek da premeravaju i obe strane.

106. 452075 7:32 – 7:34

     I uvek su, znate...

107. 455254 7:35 – 7:38

     oni su uvek đavolji advokati

108. 458250 7:38 – 7:40

     uvek postoje neke opcije, može ovo i može ono.

109. 460364 7:40 – 7:42

     Znate, sve to.

110. 461826 7:42 – 7:44

     Mislim da je krajnje vreme

111. 464369 7:44 – 7:48

     šta vi mislite, možda za jedanog poslovnog čoveka?

112. 468171 7:48 – 7:49

     Šta kažete na to?

113. 469348 7:49 – 7:56

     (aplauz)

114. 476077 7:56 – 7:59

     Sjajan poslovni čovek. (aplauz)

115. 479238 7:59 – 8:02

     Citirajte, "sjajan poslovni čovek".

116. 482091 8:02 – 8:03

     Mislim da je krajnje vreme.

117. 483345 8:03 – 8:09

     Mislio sam, ako biste mogli da
     odstupite da g. Romni preuzme.

118. 488681 8:09 – 8:10

     Vi biste i dalje imali svoj avion.

119. 490151 8:10 – 8:12

     (aplauz)

120. 491939 8:12 – 8:14

     Samo malo manji.

121. 493965 8:14 – 8:18

     Ne onaj što pomahnitalo guta gorivo, sa kojim idete po koledžima

122. 497799 8:18 – 8:21

     i... da govorite o studentskim pozajmicama?

123. 501389 8:21 – 8:23

     Mislim (aplauz)

124. 502967 8:23 – 8:26

     Vi ste jedan... ekološki čovek.

125. 505577 8:26 – 8:29

     Zašto biste vozili to čudo unaokolo?

126. 508802 8:29 – 8:31

     Dobro, sve jedno.

127. 511064 8:31 – 8:33

     Dobro, u redu. Izvinjavam se.

128. 513110 8:33 – 8:35

     Ne, ne mogu to sebi da dozvolim.

129. 514810 8:35 – 8:36

     (smeh i aplauz)

130. 516296 8:36 – 8:42

     Kako bilo. Želeo bih samo nešto da kažem, dame i gospodo...

131. 523073 8:43 – 8:46

     Nešto što smatram da je veoma bitno.

132. 526608 8:47 – 8:51

     A to je da vi i svi mi - ovo je naša država.

133. 531116 8:51 – 9:07

     (aplauz)

134. 546969 9:07 – 9:10

     Da, ovo je naše, mi je posedujemo.

135. 549519 9:10 – 9:13

     Ne posedujete je Vi, ni političari.

136. 552813 9:13 – 9:17

     Mi smo poslodavci političarima...

137. 556680 9:17 – 9:18

     (aplauz)

138. 558103 9:18 – 9:22

     Dakle (aplauz)

139. 561619 9:22 – 9:26

     oni će samo moliti za naše glasove, svake četiri godine,

140. 565657 9:26 – 9:27

     i onda sve od početka.

141. 566911 9:27 – 9:30

     Mislim da je bitno da shvatimo

142. 570393 9:30 – 9:35

     da, da smo svi mi najbolji na svetu.

143. 574673 9:35 – 9:38

     I bilo da ste Demokrata ili Republikanac,

144. 578439 9:38 – 9:42

     ili se liberal ili štagod, mi smo najbolji

145. 581644 9:42 – 9:45

     i to nikada ne smemo da zaboravimo.

146. 584706 9:45 – 9:47

     I kada neko ne uradi svoj posao kako treba,

147. 587881 9:48 – 10:24

     moramo da ga otpustimo. (aplauz) otpustimo. (aplauz)

148. 623997 10:24 – 10:26

     U redu, samo zapamtite to.

149. 625804 10:26 – 10:29

     Govorim u ime svih nas ovde.

150. 628655 10:29 – 10:32

     To nije u redu, ne moramo da bude (povik iz gledališta, nerazumljivo)

151. 632471 10:32 – 10:33

     (smeh)

152. 633259 10:33 – 10:39

     Ne želim tu reč da izgovaram više. Dobro, možda još jedan put.

153. 638899 10:39 – 10:42

     (smeh)

154. 642176 10:42 – 10:43

     Ne moramo da budemo...

155. 643369 10:43 – 10:46

     ono što želim da kažem, ne treba da budem umni mazohisti

156. 645693 10:46 – 10:51

     i da glasamo za nekoga ko ni ne želi da bude na poziciji

157. 650720 10:51 – 10:55

     samo zato što se čine kao fini ljudi, ili loši ljudi

158. 654835 10:55 – 10:57

     ako pogledate neke od reklamnih predsedničkih kapmanja,

159. 656979 10:57 – 10:58

     zaista ne znam.

160. 658218 10:58 – 11:01

     (aplauz)

161. 660500 11:01 – 11:07

     Ali, u redu. Želite da mi ulepšate dan, ha? U redu.

162. 667001 11:07 – 11:14

     (aplauz)

163. 673577 11:14 – 11:20

     U redu. Ja ću početi, vi završite. Hajde sad:

164. 680001 11:20 – 11:23

     Ulepšaj mi dan! (citat iz filma Prljavi Hari)

165. 683456 11:23 – 11:27

     U redu, hvala vam. Hvala najlepše.

166. 687314 11:27 – 11:34

     (aplauz)

167. 694173 11:34 – 11:40

     (muzika)

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 09/06/2012

  by Silvija Varga

  • Timing: 0%

  • Text: 8%

• Revision 0 - 09/06/2012

  by Silvija Varga

  • Timing: 100%

  • Text: 100%