Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 09/17/2012 by Marián Kabát .

1. Title:
   Pozrite si reč Clinta Eastwooda počas Národného zhromaždenia republikánov
2. Description:

   Viac na: http://www.pbs.org/newshour/ Herec, producent a režisér Clint Eastwood bol vo štvrtok večer na Národnom zhromaždení republikánov odhalený ako "záhadný rečník". Davu hovoril o potrebnej zmene a podporil kandidáta na prezidenta Mitta Romneyho.

3. 0 0:00 – 0:25

   [Hudba a potlesk]

4. 25321 0:25 – 0:47

   [Clint Eastwood] Ďakujem pekne. Ďakujem. Ďakujem pekne. Ďakujem. [Potlesk]

5. 46618 0:47 – 0:48

   Odložte si trochu pre Mitta.

6. 48179 0:48 – 0:51

   [Potlesk]

7. 50990 0:51 – 0:52

   Viem, čo si myslíte.

8. 54289 0:54 – 0:59

   Premýšľate, čo robí chlap z filmu práve tu.

9. 58940 0:59 – 1:02

   Viete, že všetci sú tam ľavičiari, naľavo od Lenina.

10. 62868 1:03 – 1:06

    Aspoň to si ľudia myslia, no nie je to pravda.

11. 65932 1:06 – 1:10

    Je tam veľa konzervatívnych ľudí, veľa umiernených ľudí.

12. 69533 1:10 – 1:13

    V hollywoode sú republikáni aj demokrati.

13. 73021 1:13 – 1:17

    To len konzervatívni ľudia sa, ako už aj to slovo napovedá,

14. 76691 1:17 – 1:19

    viac starajú o seba.

15. 78823 1:19 – 1:22

    Nachvália sa tým.

16. 81564 1:22 – 1:29

    Takže... [Potlesk]

17. 88559 1:29 – 1:31

    no sú tam, verte mi, sú tam.

18. 91699 1:32 – 1:37

    A myslím si, naozaj sú niektorí nablízku.

19. 96527 1:37 – 1:41

    Videl som tu Johna Voigta a aj veľa iných ľudí. [Potlesk]

20. 101188 1:41 – 1:43

    John, víťaz Oskara, je tu.

21. 103933 1:44 – 1:46

    Úžasný chlapík.

22. 106395 1:46 – 1:50

    Všetci títo ľudia sú rovnako zmýšľajúci, tak ako my.

23. 110564 1:51 – 1:55

    Takže... Takže tu mám pána Obamu.

24. 115879 1:56 – 2:00

    A je... Chcel som sa ho spýtať niekoľko otázok.

25. 119760 2:00 – 2:03

    Ale... Viete o...

26. 123198 2:03 – 2:06

    Spomínam si, pred tri a pol rokom,

27. 126623 2:07 – 2:08

    keď pán Obama vyhral voľby.

28. 128758 2:09 – 2:13

    A aj keď som nebol veľký fanúšik, tú noc som sa pozeral

29. 132700 2:13 – 2:14

    keď mal tú vec

30. 134477 2:14 – 2:16

    a hovorili o nádeji a zmene

31. 136393 2:16 – 2:18

    a hovorili o "áno môžme"

32. 138293 2:18 – 2:23

    a vonku bola tma, bolo pekne, ľudia zapaľovali sviečky.

33. 142949 2:23 – 2:29

    Vraveli, veď viete, a ja som si myslel aké to bolo úžasné.

34. 149310 2:29 – 2:32

    Tým mám na mysli, každý plače, Oprah plakala tiež.

35. 152568 2:33 – 2:38

    A [Smiech] dokonca aj ja som plakal [Smiech].

36. 157615 2:38 – 2:40

    A napokon, som tak veľmi neplakal

37. 160151 2:40 – 2:48

    odkedy som zistil, že v tejto krajine je 23 miliónov nezamestnaných ľudí.

38. 168127 2:48 – 2:53

    [Potlesk]

39. 173002 2:53 – 2:59

    A to je dôvod na plač, pretože to je hanba,

40. 178865 2:59 – 3:03

    národná hanba a očividne sme nespravili dosť...

41. 182888 3:03 – 3:05

    táto vláda nespravila dosť aby to zlepšila.

42. 186013 3:06 – 3:13

    A kedykoľvek -- akýkoľvek záujem majú, nie je dostatočne silný

43. 192965 3:13 – 3:18

    a myslím si, že možno práve teraz je čas, aby prišiel niekto iný

44. 198252 3:18 – 3:20

    a tento problém vyriešil.

45. 200059 3:20 – 3:29

    [Potlesk]

46. 209184 3:29 – 3:42

    Takže, pán prezident, ako zvládate sľuby, ktoré ste dal

47. 221698 3:42 – 3:47

    keď ste kandidoval na prezidenta a ako ich zvládate?

48. 226590 3:47 – 3:49

    Myslím tým, čo vravíte ľuďom?

49. 228686 3:49 – 3:57

    Vy len -- viete -- viem -- ľudia -- ľudia sa čudovali

50. 237355 3:57 – 3:59

    -- neriešite ich? OK.

51. 239803 4:00 – 4:03

    Viem, že pomerne veľa ľudí bolo veľmi sklamaných aj vo vašej politickej strane

52. 243037 4:03 – 4:05

    keď ste nezrušil námornú stanicu v Guantanámskom zálive (Gitmo).

53. 245030 4:05 – 4:09

    Myslel som si, myslím si, že zrušiť Gitmo -- prečo ju rušiť,

54. 248746 4:09 – 4:11

    veď sme na ňu minuli toľko peňazí.

55. 251150 4:11 – 4:15

    Ale myslel som si možno ako ospravedlnenie

56. 256770 4:17 – 4:18

    by ste -- čo tým myslíte aby som držal hubu?

57. 258331 4:18 – 4:21

    [Smiech]

58. 260613 4:21 – 4:23

    OK, myslel som si, že možno to bolo len preto,

59. 263183 4:23 – 4:29

    lebo niekto mal ten blbý nápad vyskúšať teroristov v centre New Yorku.

60. 268705 4:29 – 4:37

    Možno to-- [Potlesk]

61. 277343 4:37 – 4:40

    Ja -- Uznávam.

62. 280198 4:40 – 4:42

    Je to naozaj uznania hodné.

63. 282098 4:42 – 4:44

    Konečne ste sa cez to dostal.

64. 284501 4:45 – 4:47

    A je to také -- teraz ideme ďalej.

65. 287456 4:47 – 4:53

    A viem, že v - viem, že ste bol proti vojne v Iraku a to je v poriadku.

66. 293288 4:53 – 4:57

    A - ale myslel ste si, že vojna v Afganistane bola -- bola OK.

67. 297320 4:57 – 5:00

    Viete, mám tým na mysli -- myslel ste si, že je to niečo, čo sa oplatilo robiť.

68. 300399 5:00 – 5:04

    Nespýtali sme sa Rusov aby sme zistili ako to tam šlo im vyše 10 rokov.

69. 304516 5:05 – 5:11

    Ale -- my, dokázali sme to a bolo to --

70. 312344 5:12 – 5:17

    viete, ja to -- je to niečo, nad čím sa treba zamyslieť

71. 317380 5:17 – 5:23

    a myslím si, že -- že keď sa dostaneme k --

72. 324122 5:24 – 5:28

    Myslím, že ste spomínal niečo o cieľovom termíne,

73. 327766 5:28 – 5:29

    kedy sa všetci vrátia domov.

74. 329616 5:30 – 5:33

    A dali ste tomu cieľu cieľový termín

75. 332728 5:33 – 5:37

    a myslím, že pán Romney sa spýtal jedinú citlivú otázku

76. 336822 5:37 – 5:39

    povedal: "Prečo ten dátum zverejňujete teraz?

77. 339332 5:39 – 5:41

    Prečo ich proste neprinesiete domov hneď zajtra ráno?"

78. 341444 5:41 – 5:44

    [Potlesk]

79. 343956 5:44 – 5:46

    Myslel som si -- myslel som si, hej --

80. 348035 5:48 – 5:49

    Je tam --

81. 349701 5:50 – 5:52

    Nebudem držať hubu, je rad na mne.

82. 351972 5:52 – 5:53

    [Smiech]

83. 352949 5:53 – 5:56

    Každopádne -- budeme --

84. 356858 5:57 – 6:00

    budeme sa musieť o tom trošku porozprávať.

85. 359705 6:00 – 6:04

    A potom, len som sa zamýšľal, sú všetky tie sľuby

86. 363826 6:04 – 6:11

    -- A potom som premýšľal o, viete, keď, keď --

87. 371892 6:12 – 6:15

    Čo? Čo chcete aby som povedal Romneymu?

88. 376178 6:16 – 6:18

    Nemôžem mu povedať aby to urobil.

89. 377970 6:18 – 6:20

    To si nemôže urobiť.

90. 379870 6:20 – 6:23

    [Potlesk]

91. 383063 6:23 – 6:30

    Ste -- ste úplne šialený. [Smiech]

92. 390386 6:30 – 6:32

    Stávate sa rovnako zlým ako Biden.

93. 392347 6:32 – 6:42

    [Potlesk]

94. 401772 6:42 – 6:48

    Pravdaže -- Pravdaže, všetci vieme, že Biden je mozgom Demokratickej strany, je --

95. 408374 6:48 – 6:51

    [Smiech]

96. 410523 6:51 – 6:55

    Len taký - taký úškrn s telom, viete.

97. 414710 6:55 – 6:57

    [Smiech]

98. 417020 6:57 – 7:05

    Ale myslím si -- myslím si, že treba urobiť tak veľa a, no, myslím si,

99. 425032 7:05 – 7:12

    že pán -- pán Romney a pán Ryan sú chlapíci ktorí spolu dokážu vychádzať.

100. 432080 7:12 – 7:14

     Môžem -- vidíte, nikdy som si nemyslel že je dobrý nápad

101. 434369 7:14 – 7:18

     aby právnik prezidentovi, každopádne, lebo to--

102. 437560 7:18 – 7:25

     [Potlesk]

103. 444639 7:25 – 7:28

     hej, myslím si -- myslím si, že právnici sú takí zaneprázdnení --

104. 447549 7:28 – 7:30

     viete, stále ich učia aby sa o všetkom hádali.

105. 449714 7:30 – 7:32

     a stále všetko vážili a aby vážili obe strany

106. 452075 7:32 – 7:34

     A stále sú, viete,

107. 455254 7:35 – 7:38

     stále robia advokáta diablovi

108. 458250 7:38 – 7:40

     a rozdvojujú toto a rozdvojujú tamto.

109. 460364 7:40 – 7:42

     Viete, všetky tie veci.

110. 461826 7:42 – 7:44

     Ale myslím si, že možno je na čase

111. 464369 7:44 – 7:48

     -- čo myslíte -- že možno podnikateľ.

112. 468171 7:48 – 7:49

     Čo vy na to?

113. 469348 7:49 – 7:56

     [Potlesk]

114. 476077 7:56 – 7:59

     Hviezdny podnikateľ. [Potlesk]

115. 479238 7:59 – 8:02

     Citujem, koniec citátu, "hviezdny podnikateľ."

116. 482091 8:02 – 8:03

     A myslím, že nadišiel ten čas.

117. 483345 8:03 – 8:09

     A myslím, že keby ste len šiel nabok a pán Romney by to celé prevzal.

118. 488681 8:09 – 8:10

     No ták, stále by ste mohol používať lietadlo.

119. 490151 8:10 – 8:12

     [Potlesk]

120. 491939 8:12 – 8:14

     Ale možno menšie.

121. 493965 8:14 – 8:18

     Nie to s obrovskou spotrebou, ktorým chodíte na univerzity

122. 497799 8:18 – 8:21

     a -- hovoríte o študentských pôžičkách a podobných veciach.

123. 501389 8:21 – 8:23

     Myslím si --[Potlesk]

124. 502967 8:23 – 8:26

     Ste ek -- ekologický človek.

125. 505577 8:26 – 8:29

     Prečo by ste chcel cestovať práve tým? [Smiech]

126. 508802 8:29 – 8:31

     OK, každopádne.

127. 511064 8:31 – 8:33

     Dobre, prepáčte.

128. 513110 8:33 – 8:35

     Ani ja by som si to nevedel urobiť.

129. 514810 8:35 – 8:36

     [Smiech a potlesk]

130. 516296 8:36 – 8:42

     Každopádne. Viem. No chcel by som len povedať, dámy a páni.

131. 523073 8:43 – 8:46

     Niečo, čo je podľa mňa veľmi dôležité.

132. 526608 8:47 – 8:51

     Teda, že vy, my -- my túto krajinu vlastníme.

133. 531116 8:51 – 9:07

     [Potlesk]

134. 546969 9:07 – 9:10

     Áno, my -- my ju vlastníme.

135. 549519 9:10 – 9:13

     A nevlastníš ju ty, a nevlastnia ju ani politici.

136. 552813 9:13 – 9:17

     Politici sú naši zamestnanci a --

137. 556680 9:17 – 9:18

     [Potlesk]

138. 558103 9:18 – 9:22

     Takže -- [Potlesk]

139. 561619 9:22 – 9:26

     proste sa tu len každých pár rokov objavia a prosia o hlasy,

140. 565657 9:26 – 9:27

     a potom je to už všetko ako vždy.

141. 566911 9:27 – 9:30

     No myslím si, že je dôležité aby ste si uvedomili,

142. 570393 9:30 – 9:35

     že -- že ste najlepsí na svete.

143. 574673 9:35 – 9:38

     A či už ste demokrat alebo či aj republikániec,

144. 578439 9:38 – 9:42

     alebo aj liberálny alebo čokoľvek, ste najlepší

145. 581644 9:42 – 9:45

     a na to by sme nemali zabudnúť.

146. 584706 9:45 – 9:47

     A my -- keď si niekto nerobí svoju prácu,

147. 587881 9:48 – 10:24

     musíme ho nechať isť. [Potlesk] Nechať ich ísť. [Potlesk]

148. 623997 10:24 – 10:26

     Dobre, len si to zapamätajte.

149. 625804 10:26 – 10:29

     A vravím to za každého tam vonku.

150. 628655 10:29 – 10:32

     Nebolí to, nemusíme byť [Z obecenstva] [Nepočuteľné]

151. 632471 10:32 – 10:33

     [Smiech]

152. 633259 10:33 – 10:39

     To slovo už nepoviem. No, možno ešte raz a naposledy.

153. 638899 10:39 – 10:42

     [Smiech]

154. 642176 10:42 – 10:43

     Nemusíme byť --

155. 643369 10:43 – 10:46

     chcem povedať, že nemusíme byť mentálni masochisti

156. 645693 10:46 – 10:51

     a hlasovať za niekoho koho vlastne ani nechceme v -- v -- v úrade

157. 650720 10:51 – 10:55

     my -- len preto že vypadajú byť milí alebo aj nie tak veľmi milí

158. 654835 10:55 – 10:57

     ak sa pozriete na niektoré z posledných reklám.

159. 656979 10:57 – 10:58

     Neviem

160. 658218 10:58 – 11:01

     [Potlesk]

161. 660500 11:01 – 11:07

     Ale OK. Chcete ma potešiť, však? V poriadku.

162. 667001 11:07 – 11:14

     [Potlesk]

163. 673577 11:14 – 11:20

     Ja -- V poriadku. Ja to začnem a vy dokončíte. Nech sa páči:

164. 680001 11:20 – 11:23

     [Obecenstvo] Poteš ma!

165. 683456 11:23 – 11:27

     [Eastwood] V poriadku, ďakujem. Ďakujem pekne.

166. 687314 11:27 – 11:34

     [Potlesk]

167. 694173 11:34 – 11:40

     [Hudba]

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 09/17/2012

  by Marián Kabát

  • Timing: 100%

  • Text: 100%