Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 03/05/2013 by Eva Rosell .

1. Title:
   Watch Clint Eastwood Speak at Republican National Convention
2. Description:

   More: http://www.pbs.org/newshour/

   Actor, producer and director Clint Eastwood was revealed as the Republican National Convention's "Mystery Speaker" Thursday night, talking to the crowd about the need for change and supporting presidential candidate Mitt Romney.

3. 0 0:00 – 0:25

   [Música i aplaudiments]

4. 25321 0:25 – 0:47

   [Clint Eastwood] Moltes gràcies. Gràcies. Moltes gràcies. Gràcies. [Aplaudiments]

5. 46618 0:47 – 0:48

   Deixeu-ne una mica pel Miit.

6. 48179 0:48 – 0:51

   [Aplaudiments]

7. 50990 0:51 – 0:52

   Sé què esteu pensant.

8. 54289 0:54 – 0:59

   Esteu pensant: "Què hi fa, un home del cine, aquí?"

9. 58940 0:59 – 1:02

   Ja sabeu que tots són d'esquerres allà fora, l'esquerra de Lenin.

10. 62868 1:03 – 1:06

    Almenys això creu la gent, però no és exactament així.

11. 65932 1:06 – 1:10

    Hi ha molta gent conservadora, molta gent moderada,

12. 69533 1:10 – 1:13

    republicans i demòcrates, a Hollywood.

13. 73021 1:13 – 1:17

    Simplement la gent conservadora, tal com diu la mateixa paraula,

14. 76691 1:17 – 1:19

    no ensenyen les seves cartes.

15. 78823 1:19 – 1:22

    Passen desapercebuts.

16. 81564 1:22 – 1:29

    Per tant... [Aplaudiments]

17. 88559 1:29 – 1:31

    però hi són, creieu-me, hi són.

18. 91699 1:32 – 1:37

    I crec que, de fet, alguns d'ells són per aquí.

19. 96527 1:37 – 1:41

    Vaig veure John Voigt, hi ha molta gent per aquí.
    [Aplaudiments]

20. 101188 1:41 – 1:43

    El John és aquí, guanyador d'un Òscar.

21. 103933 1:44 – 1:46

    Un tio collonut.

22. 106395 1:46 – 1:50

    Aquesta gent tenen tots idees afins, com tots nosaltres.

23. 110564 1:51 – 1:55

    Així que... Tinc el senyor Obama assegut aquí.

24. 115879 1:56 – 2:00

    I... Només anava a fer-li un parell de preguntes.

25. 119760 2:00 – 2:03

    Però... Ja sabeu, sobre...

26. 123198 2:03 – 2:06

    Recordo que fa tres anys i mig,

27. 126623 2:07 – 2:08

    el senyor Obama va guanyar les eleccions.

28. 128758 2:09 – 2:13

    I tot i que no n'era un seguidor, vaig mirar-m'ho

29. 132700 2:13 – 2:14

    quan van fer tot allò

30. 134477 2:14 – 2:16

    i parlaven de l'esperança i el canvi

31. 136393 2:16 – 2:18

    i dèien allò de "yes, we can,

32. 138293 2:18 – 2:23

    era de nit, tot molt bonic, la gent va encendre espelmes...

33. 149310 2:29 – 2:32

    Vull dir, tothom plorava, l'Oprah plorava.

34. 152568 2:33 – 2:38

    I [Riures] fins i tot jo plorava [Riures].

35. 157615 2:38 – 2:40

    I en efectet, no havia plorat mai tant

36. 160151 2:40 – 2:48

    des que vaig saber que hi havia 23 milions de persones a l'atur en aquest país.

37. 168127 2:48 – 2:53

    [Aplaudiments]

38. 173002 2:53 – 2:59

    I actualment és quelcom per què plorar perquè és una desgràcia,

39. 178865 2:59 – 3:03

    una desgràcia nacional, i no hem fet prou, evidenment.

40. 182888 3:03 – 3:05

    aquesta administració no ha fet prou per solucionar això.

41. 186013 3:06 – 3:13

    I qualsevol interès que hagin tingut en qualsevol moment, no és prou fort,

42. 192965 3:13 – 3:18

    i crec que possiblement sigui un bon moment perquè aparegui algú

43. 198252 3:18 – 3:20

    i resolgui el problema.

44. 200059 3:20 – 3:29

    [Aplaudiments]

45. 209184 3:29 – 3:42

    Així que, senyor President, com maneja les promeses que ha fet

46. 221698 3:42 – 3:47

    durant les eleccions, i com les maneja ara?

47. 226590 3:47 – 3:49

    Vull dir, què diu a la gent?

48. 228686 3:49 – 3:57

    O tan sols, ja saps, jo sé que la gent, la gent es preguntava

49. 237355 3:57 – 3:59

    no maneges això? D'acord.

50. 239803 4:00 – 4:03

    Bé, sé que fins i tot força gent del seu partit estava molt decebuda.

51. 243037 4:03 – 4:05

    quan no va tancar Gitmo.

52. 245030 4:05 – 4:09

    I vaig pensar, bé, crec que el tancament de Gitmo... Per què s'hauria de tancar?

53. 248746 4:09 – 4:11

    Ens hi vam gastar molts diners.

54. 251150 4:11 – 4:15

    Però vaig pensar que potser com a excusa

55. 258331 4:18 – 4:21

    [Riures]

56. 260613 4:21 – 4:23

    OK, vaig pensar que potser era només perquè

57. 263183 4:23 – 4:29

    algú va tenir la idea estúpida de tractar els terroristes al centre de la ciutat de Nova York.

58. 268705 4:29 – 4:37

    Deuria ser això. [Aplaudiments]

59. 277343 4:37 – 4:40

    He arribat a - ja ho tinc a mà per a vostè.

60. 280198 4:40 – 4:42

    He de donar crèdit on cal crèdit.

61. 282098 4:42 – 4:44

    Cas es va fer finalment omís que finalment.

62. 284501 4:45 – 4:47

    I que és tan - ara ens estem movent cap endavant.

63. 287456 4:47 – 4:53

    I sé que en la - sé estaven en contra de la guerra d'Iraq, i això està bé.

64. 293288 4:53 – 4:57

    I - però vostè va pensar que la guerra a l'Afganistan va ser - era correcte.

65. 297320 4:57 – 5:00

    Saps, em refereixo a-pensava que era alguna cosa val la pena.

66. 300399 5:00 – 5:04

    No comprovem amb els russos per veure com ho van fer allà durant més de 10 anys.

67. 304516 5:05 – 5:11

    Però - nosaltres, ho vam fer, i va ser -

68. 312344 5:12 – 5:17

    vostè sap, té - és una cosa a ser pensat,

69. 317380 5:17 – 5:23

    i crec que - que quan vam arribar a potser -

70. 324122 5:24 – 5:28

    Crec que he esmentat alguna cosa sobre tenir una data

71. 327766 5:28 – 5:29

    per portar a casa tothom.

72. 329616 5:30 – 5:33

    I que li va donar aquest objectiu, la data de l'objectiu,

73. 332728 5:33 – 5:37

    i crec que el Sr Romney la pregunta sensat,

74. 336822 5:37 – 5:39

    va dir "per què està cedint la data ara?

75. 339332 5:39 – 5:41

    Per què no només portar-los casa demà matí? "

76. 341444 5:41 – 5:44

    [Aplaudiments]

77. 343956 5:44 – 5:46

    Vaig pensar - vaig pensar, sí-

78. 348035 5:48 – 5:49

    Hi ha un...

79. 349701 5:50 – 5:52

    No callaré, és el meu torn.

80. 351972 5:52 – 5:53

    [Riures]

81. 352949 5:53 – 5:56

    Tan de tota manera, tenim - anem a tenir-

82. 356858 5:57 – 6:00

    Anem a haver de tenir una petita xerrada sobre allò.

83. 359705 6:00 – 6:04

    I llavors, només m'he preguntat, és totes aquestes promeses

84. 363826 6:04 – 6:11

    - I després m'he preguntat sobre, vostè sap, quan, quan-

85. 371892 6:12 – 6:15

    Què? Què vols que digui Romney?

86. 376178 6:16 – 6:18

    No puc dir-li-ho.

87. 377970 6:18 – 6:20

    No pot fer que a si mateix.

88. 379870 6:20 – 6:23

    [Aplaudiments]

89. 383063 6:23 – 6:30

    Estàs... Ets completament boig. [Riures]

90. 390386 6:30 – 6:32

    T'estàs tornant tan dolent com Biden.

91. 392347 6:32 – 6:42

    [Aplaudiments]

92. 401772 6:42 – 6:48

    De camp - per descomptat que tots ara Biden és la intel. lig ència del Partit Demòcrata, es-

93. 408374 6:48 – 6:51

    [Riures]

94. 410523 6:51 – 6:55

    Només un tipus d'un - tipus d'un somriure amb un cos darrere d'ell, vostè sap.

95. 414710 6:55 – 6:57

    [Riures]

96. 417020 6:57 – 7:05

    Però jo només - crec que hi ha molt per fer, i, bé, crec que

97. 425032 7:05 – 7:12

    que Mr. - Mr. Romney i el Sr. Ryan són dos tipus que poden venir.

98. 432080 7:12 – 7:14

    -Veig, mai vaig pensar que era una bona idea

99. 434369 7:14 – 7:18

    per als advocats al president, de tota manera, ja que -

100. 437560 7:18 – 7:25

     [Aplaudiments]

101. 444639 7:25 – 7:28

     Sí, crec - crec advocats estan tan ocupats-

102. 447549 7:28 – 7:30

     Saps que sempre ensenyen a argumentar tot,

103. 449714 7:30 – 7:32

     i sempre ponderar tot i pesar ambdós costats

104. 452075 7:32 – 7:34

     I són sempre, vostè sap,

105. 455254 7:35 – 7:38

     són sempre diable de defensar d'això

106. 458250 7:38 – 7:40

     i – ara divergeixen això i – ara divergeixen que.

107. 460364 7:40 – 7:42

     Saps totes aquestes coses.

108. 461826 7:42 – 7:44

     Però, crec que és potser hora

109. 464369 7:44 – 7:48

     -Què pensa vostè - per potser un home de negocis.

110. 468171 7:48 – 7:49

     Com sobre això?

111. 469348 7:49 – 7:56

     [Aplaudiments]

112. 476077 7:56 – 7:59

     Un home de negocis estel·lar. [Aplaudiments]

113. 479238 7:59 – 8:02

     Cita, unquote, 'un empresari estel. lar '.

114. 482091 8:02 – 8:03

     I crec que és que el temps.

115. 483345 8:03 – 8:09

     I crec que si vostè només tipus de es va apartar i Romney Sr. mena de portar a sobre.

116. 488681 8:09 – 8:10

     Ara, encara podria utilitzar un avió.

117. 490151 8:10 – 8:12

     [Aplaudiments]

118. 491939 8:12 – 8:14

     Encara que potser una més petita.

119. 493965 8:14 – 8:18

     No aquell gran gasolina que vas al voltant dels col. legis

120. 497799 8:18 – 8:21

     i - parlant de préstecs per a estudiants i coses com allò.

121. 501389 8:21 – 8:23

     Crec-[aplaudiments]

122. 502967 8:23 – 8:26

     Ets un CE - un home ecològica.

123. 505577 8:26 – 8:29

     Per què voldria que al voltant de la unitat? [Rialles]

124. 508802 8:29 – 8:31

     OK, bé de tota manera.

125. 511064 8:31 – 8:33

     Bé, em sap greu.

126. 513110 8:33 – 8:35

     No puc fer això a mi mateix tampoc.

127. 514810 8:35 – 8:36

     [Riures i aplaudiments]

128. 516296 8:36 – 8:42

     De tota manera. Veig. Però m'agradaria dir alguna cosa, senyores i senyors.

129. 523073 8:43 – 8:46

     Una cosa que crec que és molt important.

130. 526608 8:47 – 8:51

     És que, vostè, nosaltres - tenim aquest país.

131. 531116 8:51 – 9:07

     [Aplaudiments]

132. 546969 9:07 – 9:10

     Sí, podem - tenim.

133. 549519 9:10 – 9:13

     I no és que posseir-lo i els polítics no posseir-lo.

134. 552813 9:13 – 9:17

     Els polítics són els empleats de la nostra i -

135. 556680 9:17 – 9:18

     [Aplaudiments]

136. 558103 9:18 – 9:22

     [Aplaudiments]

137. 561619 9:22 – 9:26

     només van arribar al voltant i demanen vots cada pocs anys,

138. 565657 9:26 – 9:27

     i aleshores és el mateix tracte d'edat.

139. 566911 9:27 – 9:30

     Però jo crec que és important que te n'adones,

140. 570393 9:30 – 9:35

     que - que ets el millor del món.

141. 574673 9:35 – 9:38

     I si vostè és un demòcrata o si vostè és un pro - republicà,

142. 578439 9:38 – 9:42

     o si ets llibertari o el que sigui, ets el millor

143. 581644 9:42 – 9:45

     i no podem mai oblidar que.

144. 584706 9:45 – 9:47

     I nosaltres - quan algú no fa la feina,

145. 587881 9:48 – 10:24

     [Aplaudiments]

146. 623997 10:24 – 10:26

     Bé, només Recordeu que.

147. 625804 10:26 – 10:29

     I estic parlant tot el món fora d'allà.

148. 628655 10:29 – 10:32

     No fa mal, no hem de ser [de l'audiència] [inaudible]

149. 632471 10:32 – 10:33

     [Rialles]

150. 633259 10:33 – 10:39

     Jo no dic que la paraula ja. Bé, potser una darrera vegada.

151. 638899 10:39 – 10:42

     [Rialles]

152. 642176 10:42 – 10:43

     No hem de ser-

153. 643369 10:43 – 10:46

     el que estic dient, no hem de ser a masoquistes mentals

154. 645693 10:46 – 10:51

     i votar per algú que fins i tot que no volem a - a--oficina d'a

155. 650720 10:51 – 10:55

     que - només perquè semblen ser bons nois o potser no tan bons nois,

156. 654835 10:55 – 10:57

     Si ens fixem en alguns dels anuncis recent en anar-hi,

157. 656979 10:57 – 10:58

     No ho sé.

158. 658218 10:58 – 11:01

     [Aplaudiments]

159. 660500 11:01 – 11:07

     Però OK. Vols fer el meu dia, ah? Està bé.

160. 667001 11:07 – 11:14

     [Aplaudiments]

161. 673577 11:14 – 11:20

     I-- bé. Vaig a començar-lo, acabar-lo. Seguir endavant:

162. 680001 11:20 – 11:23

     [El públic] Fer el meu dia!

163. 683456 11:23 – 11:27

     [Eastwood] Molt bé, gràcies. Moltes gràcies.

164. 687314 11:27 – 11:34

     [Aplaudiments]

165. 694173 11:34 – 11:40

     [Música]

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 03/05/2013

  by Eva Rosell

  • Timing: 83%

  • Text: 85%

• Revision 1 - 01/02/2013

  by Eva Rosell

  • Timing: 89%

  • Text: 89%

• Revision 0 - 09/25/2012

  by Eva Rosell

  • Timing: 100%

  • Text: 100%