Cory Doctorow's "Scroogled" read by Wil Wheaton

This "video" is just a support for multilingual subtitling of the audio recording of Cory Doctorow's "Scroogled" short story, from his With a Little Help collection, as read by Wil Wheaton.Sources:With a Little Help
craphound.com/walh
(collection of all versions of all stories, and description of the publishing project);Audio of Will Wheaton's recording downloadable from craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
Translations of "Scroogled" and derived works: craphound.com/?p=1902

Wheaton: Scroogled (EnGooglés) de Cory Doctorow. Publication originale: Radar Mazine, septembre 2007.

Lu par Will Wheaton. [les sous-titres de l'histoire sont adaptés de la traduction de Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin en http://cfeditions.com/scroogled/]

"Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre"

Cardinal Richelieu

Greg atterrit à l'aéroport international de San Francisco à 20 heures, mais il était minuit passé quand arriva son tour aux services de douane.

C'était bien allé: Il avait voyagé en première classe, avait débarqué le premier,

doré comme un pti't Lu, détendu après un mois à la plage de Cabo,

Trois jours de plongée par semaine, les autres consacrés à draguer les étudiantes françaises).

Quand il avait quitté la ville un mois plus tôt, il était une ruine ventripotente aux épaules affaissées.

Maintenant il ressemblait à un dieu grec, et s'attirait les regards admiratifs de l'équipage à l'avant de la cabine.

Quatre heures plus tard, dans la file d'attente des douanes, il était revenu à sa condition de simple mortel.

Son état légèrement euphorique avait disparu, la sueur lui courrait le long de la raie des fesses,

ses épaules et sa nuque étaient si tendus que le haut de son dos ressemblait à une raquette de tennis.

La batterie de son iPod était morte après 3 heures, le laissant inactif,

réduit à tendre l'oreille vers ce que disait le couple d'âge moyen qui se tenait devant lui.

"Ils ont commencé à nous googliser à la frontière", elle disait. "Je t'ai dit qu'ils le feraient."

"Je croyais que ça ne commençait que le mois prochain?"

L'homme avait amené un énorme sombrero dans l'avion, qu'il avait soigneusement remisé dans le compartiment au dessus des sièges,

et maintenant il continuait à le faire passer de sa tête à ses mains.

Se faire Googliser à la frontière ! Dingue ! Greg avait quitté Google six mois plus tôt, transformant ses stock-options en cash

et "prenant un peu de temps pour lui", ce qui s'était avéré plus difficile qu'il n'avait pensé.