Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 04/13/2012 by betamaxmonster .

1. Title:
   Warum wir dich brauchen, Veronica Mars
2. Description:

   Veronica Mars muss einfach eine meiner liebsten Serien aller Zeiten sein. Wirklich, sie ist witzig, originell, pfiffig, und fortschrittlich. Frauen haben Ahnung von Technik, das Privileg reicher weißer Kinder wird entlarvt (einigermaßen...), und sie hat generell fortschrittliche Aussagen. Schau dir dieses Video an, um Dinge zu sehen, die mir an der Serie gefallen haben und auch die problematischeren Elemente...und schau' dir das ganze an, weil ich auch witzige und unterhaltsame Clips aus der Sendung mit eingebracht habe.

3. 634 0:01 – 0:05

   Vor langer Zeit waren wir einmal Freunde aber ich-

4. 5372 0:05 – 0:10

   Ich liebe Veronica Mars! Ich denke es ist eine wirklich hervorragende Sendung. Sie hatte nur eine kurze Laufzeit von

5. 9510 0:10 – 0:14

   drei Staffeln und nur zwei von ihnen waren tatsächlich sehenswert.

6. 13571 0:14 – 0:18

   Die dritte Staffel wurde irgendwie als ein Zufall abgeschrieben , es gab eine Menge Probleme

7. 17818 0:18 – 0:20

   mit ihr, aber ich werde mir das für ein anderes Video aufheben.

8. 20187 0:20 – 0:26

   Abgesehen davon, solltest du unverzüglich raus gehen und die Serie raubkopieren, leihen, kaufen, BitTorrent oder was immer du

9. 25726 0:26 – 0:29

   tun musst um Veronica Mars zu sehen, weil es sich vollends lohnen wird.

10. 28629 0:29 – 0:34

    Es ist eine Sendung über eine Teenager-Detektivin. Tatsächlich lernte sie die Tricks des Berufs von

11. 36570 0:37 – 0:39

    ihrem Vater, der Privatdetektiv ist und sie löst oft Geheimnisse an der Schule.

12. 38972 0:39 – 0:43

    Sie löst sogar Verbrechen, bei denen das örtliche Sheriff´s Department nicht imstande ist sie zu lösen.

13. 42743 0:43 – 0:47

    Die Sendung ist wirklich sehr lustig, sie besitzt eine großartige Scharfsinnigkeit, tollen Humor und ich würde sie tatsächlich

14. 46947 0:47 – 0:53

    mit Joss Whedons Arbeit als Autor in Buffy - Im Bann der Dämonen vergleichen und vielleicht sogar sagen,

15. 52653 0:53 – 0:57

    dass sie ein bisschen besser ist? Joss Whedon hatte einen Cameoauftritt in der zweiten Staffel weil

16. 56957 0:57 – 0:58

    er die Sendung für so gut hielt.

17. 58458 0:58 – 1:01

    Und so auch Courtney von "The Dandy Warhols" und Kevin Smith.

18. 61185 1:01 – 1:05

    Eines der Dinge, die sofort mein Interesse geweckt haben, ist wie viel

19. 64665 1:05 – 1:09

    Veronica Mars von Technologie versteht. Junge Frauen werden ziemlich selten

20. 68502 1:09 – 1:11

    als supersachkundig in allerlei unterschiedlichen Technologien dargestellt.

21. 71471 1:11 – 1:16

    Man sieht oft, wie sie Computer benutzt und sehr viel Ahnung davo hat,

22. 75943 1:16 – 1:21

    wie sie funktionieren. Sie ist außerdem eine ausgezeichnete Photographin und kennt sich mit Druckern, Scannern und

23. 81081 1:21 – 1:27

    all dem aus. Sie hat auch viele unterschiedliche Spion-Geräte, sie kann ein iPod auseinandernehmen

24. 86753 1:27 – 1:30

    und zum Beispiel eine versteckte Kamera einbauen, die alle 5 Sekunden ein Bild macht,

25. 90324 1:30 – 1:35

    oder sie kann Leute mithilfe von GPS verfolgen und Aufnahmegeräte in Autos einbauen.

26. 94630 1:35 – 1:38

    Es gibt außerdem eine andere Teenagerin namens Mac an Veronica's Schule, die sich

27. 97664 1:38 – 1:42

    auch super mit Technologie auskennt. Veronica traf sich mit ihr, weil sie Hilfe brauchte mit

28. 102236 1:42 – 1:46

    den Computersystemen in der Schule und Mac alles darüber wusste.

29. 106206 1:46 – 1:51

    In der ganzen Serie fragt sie also die ganze Zeit Mac nach Hilfe damit,

30. 111111 1:51 – 1:56

    W-Lan-Netzwerke zu knacken und Webseiten zu machen und unterschiedliche

31. 115782 1:56 – 2:00

    Dinge zu hacken, und sie arbeiten zusammen als Partner an unterschiedlichen Projekten.

32. 119653 2:00 – 2:04

    Es wird sehr wenig Gewalt benutzt, um Probleme zu lösen, aber es ist keine

33. 124258 2:04 – 2:06

    gewaltfreie Welt. Also, die Serie hat zwei Seiten:

34. 126494 2:06 – 2:12

    Einerseits ist sie sehr ungeschickt und schusselig. Wenn sich zum Beispiel zwei Teenager-Jungs zusammenschlagen

35. 131999 2:12 – 2:15

    aber sich gegenseitig verfehlen, aber sie sind natürlich auch keine Kampfkünstler,

36. 135335 2:15 – 2:18

    auch keine Kampfkünstler, es ist einfach alles ziemlich unbeholfen.

37. 137704 2:18 – 2:23

    Andererseits zeigt die Serie auch, wie schrecklich und ungeheuerlich Gewalt wirklich ist.

38. 143343 2:23 – 2:26

    Es dreht sich einem irgendwie der Magen um, wenn man die Serie anschaut.

39. 145979 2:26 – 2:31

    Ich finde, dass diese Besonderheiten und Repräsentationen von Gewalt in Veronica Mars

40. 151051 2:31 – 2:38

    wirklich helfen, zu zeigen, wie Gewalt in anderen Sendungen als Problemlösung benutzt wird, und wie leicht es ist,

41. 157524 2:38 – 2:44

    Gewalt als eine Lösung zu beschreiben, anstatt sich kreative Arten

42. 164164 2:44 – 2:46

    der Problemlösung auszudenken.

43. 165835 2:46 – 2:50

    "Naja, sie macht morgen beim Sheriff eine Aussage. Ich schaue mal vorbei und

44. 170137 2:50 – 2:52

    sehe ob sie mit mir reden will" - "Okay, ich komme mit."

45. 172105 2:52 – 2:57

    "Tatsächlich, im Gegensatz zur öffentlichen Meinung, kann man wirklich nicht die Wahrheit aus jemandem heraushauen."

46. 177464 2:57 – 3:02

    Anstatt Gewalt zu benutzen, wird Veronica total kreativ und clever mit der

47. 181559 3:02 – 3:06

    Herangehensweise an ihre Fälle. Die Auflösung jeder Folge hinterlässt das Publikum mit einer Art

48. 185752 3:06 – 3:13

    poetischer Gerechtigkeit. Ein Beispiel hierfür ist, als Veronica sich an ihrem

49. 193026 3:13 – 3:18

    Freund Troy, rächt, über den sie später herausfindet, dass er sie die ganze Zeit betrogen hat.

50. 197698 3:18 – 3:21

    "Troy, warum ruft mich dieses Mädchen an? Du hast ihr meine Nummer gegeben?"

51. 200868 3:21 – 3:28

    "Woah, woah, welches Mädchen?" - "Irgend ein Mädchen namens Veronica" - "Du hast ihr nicht gesagt dass du dich

52. 208175 3:28 – 3:32

    mit mir triffst, oder?" - "Sie hat mich überrumpelt, was hätte ich machen--"

53. 218834 3:39 – 3:42

    "Tut mir Leid, dass wir uns nicht verabschieden konnten, ich wollte dir nur viel Glück wünschen

54. 222456 3:42 – 3:45

    an deiner neuen Schule und dir eine Erinnerung an mich hinterlassen.

55. 225492 3:45 – 3:49

    Ich hab eine Weile gebraucht, um heraus zu finden, wo du deine Steroide versteckt hattest, aber es gab nur

56. 229363 3:49 – 3:53

    einen Ort, an dem du allein warst, stimmt's? Falls du dich wunderst, der ehemalige Inhalt des

57. 233233 3:53 – 3:57

    Päclchens ist irgendwo zwischen meiner Toilette und dem Pazifischen Ozean.

58. 236537 3:57 – 3:59

    Grüß Shana von mir, sie hört sich nach einer an, die man behalten sollte." - "Verdammt!"

59. 239439 3:59 – 4:04

    Die Serie hat natürlich auch Mängel. Manche Darstellungen von Rassismus und

60. 243911 4:04 – 4:08

    Klassismus sind problematisch, aber diese Dinge werden tatsächlich anerkannt und es

61. 248448 4:08 – 4:13

    durchweg diskutiert. Im Gegensatz dazu erkennen die meisten Mainstream-Sendungen

62. 253220 4:13 – 4:17

    nicht wirklich an, dass es Rassismus und Klassismus gibt.

63. 256757 4:17 – 4:23

    Ich finde, obwohl es auf eine problematische Art behandelt wird, ist es trotzdem gut,

64. 262763 4:23 – 4:29

    sowas überhaupt im Fernsehen zu sehen, und es ist ein Schritt in die Richtung von

65. 268902 4:29 – 4:33

    mehr antirassistischen und antiklassistischen Fernsehsendungen.

66. 272606 4:33 – 4:37

    Als ich anfing, die Serie anzuschauen, wurde die örtliche Latino-Biker-Gang

67. 277244 4:37 – 4:41

    vorgestellt und ich befürchtete dass die Autoren die sehr rassistischen Stereotype

68. 281014 4:41 – 4:49

    bedienen würden, was sie auch ein bisschen taten, aber die Autoren haben sich auch den Anführer der

69. 288622 4:49 – 4:53

    Gang angeschaut und ihn ein bisschen vermenschlicht, wirklich ein Stück seines Hintergrunds aufgezeigt, und das Publikum

70. 293126 4:53 – 4:57

    zum Mitgefühl angeregt und einen sehr komplexen Charakter geschaffen.

71. 296864 4:57 – 5:03

    Es gab auch andere Momente in der Serie, wo die Autoren uns sehr subtile und

72. 303203 5:03 – 5:08

    interessante und auch witzige Wege, um Rassismus zu entlarven, über die man

73. 308445 5:08 – 5:12

    nicht so oft nachdenkt. Und das sieht man fast nie im Fernsehen.

74. 312328 5:12 – 5:16

    "Wir werden die Schließfächer durchsuchen müssen. Sofort."

75. 315516 5:16 – 5:21

    "Wenn Sie sich Zeit sparen wollen, fangen Sie mit ihrem an. Wir haben sie alle herumschleichen gesehen."

76. 321421 5:21 – 5:25

    "Herumschleichen? Ähm, sie meinen herumstehen und schwarz sein?"

77. 324658 5:25 – 5:29

    Sexuelle Gewalt ist ein immer wiederkehrendes Motiv im Laufe aller drei Staffeln der Serie.

78. 328562 5:29 – 5:35

    Ich finde, dass die Autoren größtenteils sehr, sehr schlechte Arbeit dabei geleistet haben,

79. 334768 5:35 – 5:40

    mit Vergewaltigung und Missbrauch umzugehen, und darum werde ich ein ganzes weiteres Videoblog

80. 340007 5:40 – 5:46

    diesem Thema widmen, weil ich finde dass wirklich gezeigt werden muss, wie wichtig es eigentlich ist,

81. 346246 5:46 – 5:49

    im Fernsehen mit sexueller Gewalt auf eine gesunde Weise umzugehen.

82. 348982 5:49 – 5:52

    Alles in allem mag ich die Serie wirklich sehr und würde euch Staffeln 1 und 2 wärmstens empfehlen.

83. 352486 5:52 – 5:59

    Ich finde, dass sie in vieler Hinsicht wirklich toll ist mit vielschichtigen

84. 358692 5:59 – 6:02

    Charakteren, sie ist unterhaltsam und originell, es macht einfach Spaß zuzuschauen.

85. 362196 6:02 – 6:07

    Veronica's Beziehung zu ihrem Vater ist das Anschauen echt wert, weil sie

86. 366533 6:07 – 6:12

    wirklich witzig sind, aber auch diese gegenseitige Liebe und der Respekt den sie füreinander haben,

87. 371605 6:12 – 6:17

    und die Sendung bietet viele sehr fortschrittliche Werte, und ich glaube dass

88. 376743 6:17 – 6:19

    das im Fernsehen ziemlich selten ist.

89. 379027 6:19 – 6:25

    Ich verlasse euch also mit diesem Clip, den ich wunderbar subtil fand.

90. 384883 6:25 – 6:27

    "Wow, das ist vielleicht ein Kuchen."

91. 386546 6:27 – 6:28

    "Ganz schöner Kuchen, was?"

92. 387684 6:28 – 6:36

    "Er ist wunderbar. Ist dir schonmal aufgefallen, dass alles was du machst sich ein bisschen nach links neigt?"

93. 395862 6:36 – 6:38

    "Das mache ich absichtlich."

Leave a comment

Login to post a comment

Comment

Comment

0 Comments

• Revision 2 - 04/13/2012

  by betamaxmonster

  • Timing: 14%

  • Text: 14%

• Revision 1 - 04/13/2012

  by betamaxmonster

  • Timing: 81%

  • Text: 83%

• Revision 0 - 04/13/2012

  by Julia_Nyx

  • Timing: 100%

  • Text: 100%