Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 11/04/2012 by Adina Didina .

1. Title:
   Owned & Operated
2. Description:

   Owned & Operated is a mosaic of the world through the lens of the internet. Showing our lives as consumers, under the thumbs of privileged individuals and their methods of control. But the world is awakening, and the experience is something outside the normal rules of social interaction, causing excitement in those who are not served by the current system... and fear in those who are pampered by it.

   This documentary attempts to present these events using the video, audio and written content uploaded to the internet by the collective human consciousness comprised of every individual participant.

   Oh yes, change is coming... and it will be more dramatic than anybody can imagine.

   --------

   This s a not-for-profit project, but we're attempting to use the film as a springboard to bring together other activist minded creative professionals and build a community online that fosters the development of resources needed for individuals to create higher quality awareness minded media projects in the future. The community forum is located at http://www.CrackinFilms.com.

   Link to our forum: http://www.CrackinFilms.com/forum/

   Link to the subtitle thread: http://www.crackinfilms.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=14&sid=a2b8b351c3cf7f3d9157aeaac224ced7

   --------

   We have had to re-release the project with a small number of minor edits. If you liked or favorited the original release, please hit that button again. We are fueled by the support of the internet community.
   Thanks again, fellow humans :)

   List of changes made between this cut and previous release:

   1. Corrected misspelled subtitle at 0:00:37
   2. Background effect added at 0:03:56
   3. Watermark added to all TVP related imagery 1:00:26 (and various during TVP portion of the film)
   4. Missing "static" noise at 1:05:06
   5. Replaced 2 of the images at 1:26:50

   Like I said... very minor edits.

3. 23000 0:23 – 0:30

   Este posibil sa aducem, o mutatie in ce este?

4. 30098 0:30 – 0:36

   A intra in aceasta intrebare a aduceri unei revolutii totale,

5. 36072 0:36 – 0:42

   unul trebuie sa aiba un simt extraordinar de constienta.

6. 42028 0:42 – 0:49

   Criza in special acum, este o criza in constienta.

7. 49089 0:49 – 0:57

   O criza care nu mai poate accepta in continuare normele vechi.

8. 58003 0:58 – 1:06

   Mi se pare mie, ca omul a cultivat lumea externa

9. 67023 1:07 – 1:10

   si mai mult sau mai putin, o stapaneste

10. 70084 1:10 – 1:15

    In dinauntru, el este cum a fost.

11. 78092 1:18 – 1:20

    Noi vrem fericire.

12. 81019 1:21 – 1:23

    Noi nu vrem suferinta.

13. 83020 1:23 – 1:30

    Acum de fapt cream tot mai multa suferinta nenecesara.

14. 90088 1:30 – 1:34

    Acel "un-milion de dollari" nu va aduce pace interioara.

15. 95095 1:35 – 1:40

    Acesti bani aduc mai multa frustrare, mai multa suspiciune, mai multa anxietate

16. 100047 1:40 – 1:43

    dar oamenii nu inteleg.

17. 104075 1:44 – 1:49

    Vad tot acest potential, si il vad risipit.

18. 110005 1:50 – 1:55

    Bata-l Dumnezeu, o generatie intreaga la pompind banzina, servind mese.

19. 115014 1:55 – 1:57

    ...sclavi cu guler alb (functionarime).

20. 119097 1:59 – 2:02

    Reclamele ne trimit dupa masini si vestimentatie

21. 122085 2:02 – 2:07

    lucrand serviciipe care le uram, ca sa putem cumpara si mai multe rahaturi de care nu avem nevoie.

22. 129094 2:09 – 2:12

    Sintem mezinii istoriei, mai omule.

23. 132053 2:12 – 2:15

    Fara menire sau loc

24. 135029 2:15 – 2:19

    Nu avem un mare razboi... nici o mare criza...

25. 141036 2:21 – 2:24

    "Marele razboi" al nostru este razboiul spiritual.

26. 144020 2:24 – 2:27

    "Marea criza", este viata noastra.

27. 151048 2:31 – 2:37

    Cu totii am fost crescuti in fata televizorului crezand ca intr-o zi vom fi milionari si zei ai filmului si staruri rock...

28. 157026 2:37 – 2:39

    ...dar nu vom fi

29. 159046 2:39 – 2:42

    si incet invatam acest lucru

30. 162045 2:42 – 2:45

    si sintem foarte, foarte infuriati.

31. 188023 3:08 – 3:18

    Nimic nu este mai puternic decat ideea careia i-a venit timpul. - Victor Hugo

32. 198045 3:18 – 3:22

    Cind the nasti in aceasta lume ti se da un bilet la circul ciudatilor

33. 202042 3:22 – 3:26

    si cand te nasti in America ti se da un bilet in randul din fata.

34. 206024 3:26 – 3:29

    Toata lumea are un celular care le face clatite si le freaca boasele

35. 209060 3:29 – 3:33

    deci nimeni nu vrea sa rastoarne barca. Nimeni nu vrea sa se schimbe.

36. 213050 3:33 – 3:35

    Sintem intr-o cadere libara.

37. 215039 3:35 – 3:38

    Se cheama

38. 218010 3:38 – 3:42

    Cred ca am risipit mari daruri. Cred ca oamenilor le-au fost date
    mari, mari daruri.

39. 222088 3:42 – 3:45

    Pe care le-am poluat cu alte lucruri.....

40. 225084 3:45 – 3:52

    lucruri, bunuri materiale, jocuri, gaselnite, jucarii, gadgeturi...

41. 232042 3:52 – 3:53

    ...posesiuni....

42. 233066 3:53 – 3:56

    "El are un camion mai mare! Ai vazut camiomul lui? E mai mare decat al meu! O sa-mi iau un camion nou!"

43. 236046 3:56 – 3:59

    Show-ul ciudatilor

44. 239009 3:59 – 4:03

    "Uite un camion mare! Oooh, o sa-mi cumpar unul de ala!
    Ai un video acolo? Si DVD?"

45. 245062 4:05 – 4:09

    Buna Eric, multumesc pentru ca esti alaturi de noi astazi.

46. 251041 4:11 – 4:16

    Suntem aici sa vorbim cu Eric despre vinerea neagra, a venit mai devreme anul acesta

47. 256045 4:16 – 4:21

    Asa este. In ce stadiu este economia acum, vanzatorii fac tot ce pot

48. 261058 4:21 – 4:25

    pentru a smulge dolarii din buzunarele clientilor

49. 265011 4:25 – 4:31

    Deci, stiti ca este o perioada foarte importanta pentru vanzatori, ar putea reprezenta intre 25 si 40 de procente din totalul vanzarilor anuale

50. 271019 4:31 – 4:36

    Si daca ar putea extinde perioada cumparaturilor doar cu putin prin devansare....

51. 276002 4:36 – 4:37

    Orice ajuta in economia asta.

52. 277055 4:37 – 4:41

    Ei bine, eu spun, la acest punct, deşi de persoane anul trecut s-au cautat de bani la fel de mult ca în acest an

53. 281080 4:41 – 4:43

    de ce vedem asta acum?

54. 283080 4:43 – 4:47

    O vedem acum pentru ca este o metoda de a extinde seonul de cumparaturi

55. 287097 4:47 – 4:52

    si de a da vanzatorilor mai multe sanse

56. 292017 4:52 – 4:55

    sa si infiga carligele in voi.

57. 315097 5:15 – 5:18

    Aceasta este lumea in care am crescut

58. 319041 5:19 – 5:24

    Ca multi altii m-am nascut cu aceasta stralucitoare promisiune trantita in fata mea

59. 324011 5:24 – 5:27

    ca adevarata fericire era la o scanare de card de credit distanta

60. 327005 5:27 – 5:30

    Cand am fost copil lumea mi-a spus ca cel mai tare pusti poarta cei mai tari adidasi

61. 330085 5:30 – 5:33

    Cand am mai crescut m-a convins ca succesul meu era definit

62. 333063 5:33 – 5:36

    de o diploma de facultate si o slujba cu beneficii

63. 336049 5:36 – 5:41

    Astazi imi reaminteste neincetat ca ar trebui sa beau alta bautura si sa-mi cumpar o masina noua

64. 341021 5:41 – 5:44

    Dar trebuie sa va spun, singurul mesaj adevarat pe care l-am auzit prin zgomot

65. 344056 5:44 – 5:47

    este ca aceasta lume stie , mai bine decat mine

66. 347004 5:47 – 5:49

    ce este bine pentru mine

67. 349075 5:49 – 5:53

    Imi pare ca cei mai multi americani au interiorizat propaganda

68. 353076 5:53 – 5:57

    precum consumerismul este cu ei zilnic

69. 357093 5:57 – 6:03

    Deci , noi interiorizam acest sistem, deci nu putem vedea altceva diferit.

70. 363070 6:03 – 6:09

    Anumiti oameni spuneau: " De ce oamenii sparg ferestrele si fura bunuri?"

71. 369063 6:09 – 6:13

    Saracii au fost indoctrinati cu propaganda asta.

72. 373045 6:13 – 6:18

    Ce ati vrea sa faca? Sa fure o slujba buna si o educatie buna?

73. 380065 6:20 – 6:23

    Capitanul Capitalism! Uau!

74. 383012 6:23 – 6:24

    Ce faci aici?

75. 384060 6:24 – 6:29

    Cred ca intrebarea mai potivita fiule, este ce crezi ca faci tu aici?

76. 389048 6:29 – 6:31

    Pun bani in pusculita mea!

77. 391079 6:31 – 6:37

    Mie imi pare ca subminezi economia natiunii si ne arunci in alta recesiune economica!

78. 397052 6:37 – 6:39

    Hei! Poti spune "bling-bling?"

79. 436022 7:16 – 7:19

    De ce consumam la un nivel asa nebunesc?

80. 439044 7:19 – 7:22

    Un nivel pe care statisticile spun ca e in crestere iar si iar

81. 442091 7:22 – 7:28

    ne submineaza sanatatea, binele nostru si mediul inconjurator.

82. 448025 7:28 – 7:31

    Trebuie sa facem un pas inapoi chiar inainte sa incepem

83. 451040 7:31 – 7:35

    sa recunoastem ca cel mai mult din ce facem si vedem ca fiind "normal"

84. 456000 7:36 – 7:39

    este de fapt conturat de normele noastre culturale.

85. 460041 7:40 – 7:45

    Si, din pacate, unde suntem astazi este ceea ce cultura a facut ca acest Consumism

86. 465090 7:45 – 7:48

    sa fie "normal" sau "natural"

87. 468043 7:48 – 7:52

    Deci sa te uiti 5 ore pe zi la televizor in copilarie

88. 472058 7:52 – 7:57

    sau sa bei cantitati mari de sucuri cu cofeina la varsta de 5 ani

89. 477026 7:57 – 7:59

    asa cum arata aceasta imagine

90. 479048 7:59 – 8:03

    este in regula...Nici macar nu ne mai intrebam.....

91. 483029 8:03 – 8:07

    Si stii, aceasta serie de poze, pentru mine este o puternica ilustrare a acestui lucru.

92. 487079 8:07 – 8:11

    Acum daca nu poti vedea, in partea de sus, dreapta este o fetita

93. 491060 8:11 – 8:14

    inconjurata de toate jucariile ei roz.

94. 494064 8:14 – 8:16

    Aceasta este o fetita din Korea.

95. 496033 8:16 – 8:21

    Artistul, de fapt era mai interesat in a pune accent pe sexul copiilor

96. 501027 8:21 – 8:26

    Priveste cat suntem de mici cand suntem adusi in cultura consumului

97. 506048 8:26 – 8:30

    unde ne definim starea de bine, fericirea, timpul liber

98. 510097 8:30 – 8:36

    prin lucrurile care le avem. Prin lucrurile care ne inconjoara.

99. 516014 8:36 – 8:38

    Si aici uite o poza a unei fetite americana

100. 518094 8:38 – 8:40

     bineinteles, cu costumul de printesa

101. 520043 8:40 – 8:45

     care am descoperit de la propiile patru nepoate ca... ei bine, e o afacere mare.

102. 525079 8:45 – 8:49

     Disney castiga multiple miliarde de dolari pe an

103. 529010 8:49 – 8:52

     vanzand fantezia lor de printese Disney fetitelor.

104. 532074 8:52 – 8:57

     Asa ca in lumea industrializata si in crestere in tarile de developare

105. 537040 8:57 – 9:03

     consumerismul devine tiparul cultural.

106. 544048 9:04 – 9:07

     In anii 1950, sfarsitul anilor 50, inceputul anilor 60

107. 547056 9:07 – 9:10

     o mana de oameni din publicitate s-au intalnit

108. 550001 9:10 – 9:13

     in Madison avenue si au decis ca ceea ce incearca ei sa faca

109. 553050 9:13 – 9:15

     e sa vanda produse tinerilor.

110. 555056 9:15 – 9:20

     S-au gandit ei "ar trebui sa incercam sa vindem produse celor tineri caci atunci vor cumpara produse toata viata lor."

111. 560000 9:20 – 9:24

     Asa ca vor incerca sa le vanda sucuri, sau paine, sau tigari

112. 564042 9:24 – 9:26

     sau orice vroiau ei sa vanda, si s-au gandit...

113. 566084 9:26 – 9:28

     "Vom incerca sa facem apel la cei tineri."

114. 568081 9:28 – 9:32

     pentru ca tineretul era locul unde puteai vinde lucruri

115. 572019 9:32 – 9:35

     si ce s-a intamplat, a fost ca intr-o ciudata rasturnare de soarta

116. 575070 9:35 – 9:38

     tineretea a inceput sa fie sarbatorita de societate

117. 578092 9:38 – 9:43

     intr-un fel care nu a fost niciodata in nici un moment in istoria umanitatii

118. 583041 9:43 – 9:47

     pentru ca ce se obisnuia sa fie sarbatorit era experienta si desteptaciunea

119. 587084 9:47 – 9:51

     dar ce s-a intamplat a fost ca tineretea a devenit valoare

120. 591069 9:51 – 9:54

     calitatea tanarului care te-a facut pe tine un consumator

121. 594030 9:54 – 9:57

     si ce s-a intamplat a fost ca au inceput sa se concentreze pe aceste persoane

122. 597073 9:57 – 9:59

     societatea a inceput sa se schimbe

123. 599087 9:59 – 10:02

     cu divinizarea tineretului...

124. 602054 10:02 – 10:06

     Tineretea are un produs secundar. Produsul secundar al tineretii este lipsa experientei.

125. 606040 10:06 – 10:10

     Prin natura de a fi tanar, nu ai nici o eperienta, esti prea tanar sa ai.

126. 610002 10:10 – 10:16

     Devine la moda si de dorit sa fii tanar si prost!

127. 616007 10:16 – 10:19

     Si a inceput sa fie o moda, si asta a crescut, si a crescut

128. 619077 10:19 – 10:21

     si a crescut, si a crescut...

129. 621067 10:21 – 10:24

     si acum asta e tot ce copiii vor sa devina.

130. 624047 10:24 – 10:28

     si aceasta teribila miscare... nimeni nu a intentionato!

131. 629049 10:29 – 10:34

     >>De fiecare data cand deschid gura sa critic tara asta

132. 634071 10:34 – 10:37

     de fiecare data cand simt ca vreau sa critic tara asta

133. 637044 10:37 – 10:40

     este aceasta voce cicalitoare in cefa mea care zice...

134. 640011 10:40 – 10:42

     "Cum indraznesti Paul,"

135. 642007 10:42 – 10:45

     "Stii cat de gras si puturos esti? Stii cat esti de privilegiat?"

136. 645080 10:45 – 10:49

     "Cum indraznesti sa critici tara asta."

137. 649025 10:49 – 10:55

     "Cum indraznesti sa stai acolo, in viata ta de lux si sa critici aceasta tara grozava!"

138. 655076 10:55 – 10:57

     "Cum indraznesti."

139. 658013 10:58 – 11:00

     Dar stiti ceva, doamnelor si domnilor?

140. 660077 11:00 – 11:03

     Nu mai pot purta torta pentru acesta tara.

141. 663015 11:03 – 11:07

     America nu este "taramul celor liberi", nici "casa celor curajosi"...

142. 667007 11:07 – 11:09

     Nu este nici unul din aceste lucruri.

143. 669041 11:09 – 11:15

     America este tara lasilor agresivi ignoranti.

144. 675067 11:15 – 11:18

     Oameni care au vointa sa renunte la libertatile lor civile

145. 678080 11:18 – 11:20

     sa le depoziteze, incuie intr-un butoi

146. 680041 11:20 – 11:22

     fara macar sa-si faca timp sa se informeze.

147. 682069 11:22 – 11:24

     Sunt atat de prosti si atat de dusi cu pluta

148. 690025 11:30 – 11:34

     incat se aseaza in line ca cineva sa le spuna cum ar trebui sa se simta.

149. 694006 11:34 – 11:37

     Adevarata problema suntem noi. Noi suntem problema

150. 697026 11:37 – 11:40

     pentru ca suntem prea distrasi de toate porcariile care sunt la televizor

151. 700081 11:40 – 11:43

     incat sa luptam pentru ce e in interesul nostru.

152. 703004 11:43 – 11:46

     Care e raspunsul pentru asta? Cum o putem opri?

153. 707048 11:47 – 11:51

     >>Individual, castiga in jur de 12$ pe saptamana in bani de buzunar.

154. 711037 11:51 – 11:56

     Dar adunat, copii intre 8 si 12 ani in S.U.A., 20 de milioane

155. 716073 11:56 – 12:02

     stapanesc 43 de miliarde de dolari din banii parintilor in putere de cheltuire anuala

156. 722005 12:02 – 12:03

     si au stelele sa o dovedeasca.

157. 723090 12:03 – 12:06

     >>Ce o face pe ea un superstar?

158. 726070 12:06 – 12:10

     >>Cand a intrat si a zis "Buna, sunt Victoria Justice si am 12 ani."

159. 730005 12:10 – 12:12

     Mi-am zis "Bine, copilul asta are mult sharm"

160. 732049 12:12 – 12:15

     M-am gandit, "Asta este un copil pentru care vreau sa developez un T.V. show"

161. 735080 12:15 – 12:21

     >>Vrei sa fii star de cinema ori cantareata?

162. 741024 12:21 – 12:22

     >>Vreau sa le fac pe amandoua

163. 742012 12:22 – 12:22

     >>Le vrei pe toate.

164. 742093 12:22 – 12:24

     >>Vreau sa le fac pe amandoua. Vreau totul! De ce nu?

165. 744064 12:24 – 12:28

     >>Premiera acestui sezon a avut aproape 9 milioane de vizionatori

166. 748014 12:28 – 12:31

     facando cea mai bine votata premiera de sezon in istoria MTV-ului.

167. 751072 12:31 – 12:35

     Sesonul 4 urmeaza echipa in calatoria lor catre tara mama, Italia

168. 755026 12:35 – 12:38

     in ceea ce poate fi descris doar ca inceputul unei dominari globale.

169. 758080 12:38 – 12:42

     >>Putem sa scoatem arestarea Lindsey Lohan de pe teleprompter

170. 762066 12:42 – 12:45

     si sa punem manuscrisul meu. Este posibil?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 11/04/2012

  by Adina Didina

  • Timing: 48%

  • Text: 48%

• Revision 1 - 07/05/2012

  by Laurin Prajescu

  • Timing: 56%

  • Text: 67%

• Revision 0 - 06/11/2012

  by paul.banica

  • Timing: 100%

  • Text: 100%